Franciaország nyelvei - Languages of France

Franciaország nyelvei
Langues de la France.svg
A nagyvárosi Franciaország nyelvei és nyelvjárásai
Hivatalos Francia
Regionális Elzászi ; Katalán ; Baszk ; Korzikai ; Breton ; Gallo ; Occitan ; néhány vallon ; Nyugat -flamand ; Franco-Provençal ; Lorraine frank ; Francia Guyana kreol ; Guadeloupe -i kreol ; Martiniquan kreol ; Oli nyelvek ; Réunion kreol ; Mintegy húsz nyelvén Új-Kaledónia , Yenish , a Maroon kreol és indián nyelv a Francia Guyana
Bevándorló Arab , berber , portugál , spanyol , olasz , lengyel , török , német , kínai , héber , orosz , holland , angol
Külföldi Angol (39%)
spanyol (13%)
német (8%)
olasz (5%)
Aláírt Francia jelnyelv
Billentyűzetkiosztás
Egy sorozat része a
Franciaország kultúrája
Franciaország zászlaja.svg
Történelem
Franciaország a középkorban • A kora újkori Franciaország • Ancien Régime • Francia vallásháborúk • XIV. Lajos francia • francia forradalom  • napóleoni háborúk  • Francia harmadik köztársaság  • Franciaország a XX.
Emberek
Nyelvek
Francia  • elzászi  • breton • katalán  • korzikai • gallo • Új -Kaledónia nyelvei • okszitán • tahiti
Mitológia és folklór
Konyha
Fesztiválok
Vallás
Művészet
Irodalom
Zene és előadóművészet
Média
Sport
Műemlékek
Szimbólumok

A nyelv a francia , francia az egyetlen hivatalos nyelv szerint a második cikket a francia alkotmány . A franciát, a gallo-román nyelvet , Franciaország szinte teljes lakossága beszéli.

Amellett, hogy a francia, több regionális nyelvek is beszélt, hogy különböző mértékben, mint a elzászi , a germán dialektus (Beszélt 1,44% -a az országos népesség); Baszk , nyelvi izolátum ; Breton , kelta nyelv (beszél 0,61%); Korzikai , itáliai-dalmát nyelv ; és egyéb galloromán nyelvek ( oïl nyelvek 1,25%, okszitán 1,33%). Ezen nyelvek némelyikét a szomszédos országokban is beszélik, például Belgiumban , Németországban , Svájcban , Olaszországban vagy Spanyolországban .

Állapot

Fő cikk: Nyelvpolitika Franciaországban

A Francia Köztársaság hivatalos nyelve a francia (a francia alkotmány 2. cikke ), és a francia kormány törvény szerint kénytelen elsősorban franciául kommunikálni. A kormány továbbá előírja, hogy a kereskedelmi reklám francia nyelven legyen elérhető (bár más nyelveket is használhat). A francia kormány azonban nem írja elő, hogy magánszemélyek vagy vállalatok vagy más médiában franciául használjanak.

A parlament 2008 júliusában Versailles -ban, a kongresszuson hajtotta végre a francia alkotmány felülvizsgálatát a regionális nyelvek hivatalos elismerése érdekében .

Az 1999. évi jelentés , amelyet Bernard Cerquiglini írt a kormánynak, 75 nyelvet azonosított, amelyek elismerésre jogosultak a regionális vagy kisebbségi nyelvek európai chartájának kormány által javasolt ratifikálása alapján . E nyelvek közül 24 az állam európai területén őshonos, míg a többi a Francia Köztársaság tengerentúli területeiről származik (a Karib -tengeren, az Indiai -óceánon, a Csendes -óceánon és Dél -Amerikában).

Noha az Alkotmánytanács megakadályozta a ratifikációt, mivel ellentétes az Ötödik Köztársaság alkotmányos rendelkezésével, amely a franciát a köztársaság nyelvévé nyilvánította, a kormány továbbra is csak korlátozott mértékben ismeri el a regionális és kisebbségi nyelveket (azaz nem ad nekik hivatalos státuszt) és a Délégation générale à A la langue française elnyerte a francia nyelvek megfigyelésének és tanulmányozásának további funkcióját, és címét kiegészítette et aux langues de France -szal . A francia nyelvek kategóriáját (franciául: langues de France ) tehát közigazgatásilag elismerték, még akkor is, ha ez nem vezet olyan messze, hogy bármilyen hivatalos státuszt biztosítana. François Hollande elnökké választását követően 2012 -ben ismét megerősítette kampányplatformját az Európai Charta ratifikálására és a regionális nyelvek egyértelmű jogi keretének biztosítására (a közigazgatási decentralizációs program keretében, amely a régiók nyelvpolitikai kompetenciáit biztosítaná).

Franciaország regionális nyelveit néha patois -nak nevezik , de ezt a kifejezést (nagyjából "dialektusokat" jelent) gyakran becsmérlőnek tekintik. Patois kifejezést használjuk, hogy állítólag tisztán szóbeli nyelv, de ez nem, például, vegye figyelembe, hogy Occitan volt már írva, amikor a francia nem volt, és a szakirodalom továbbra is jó, a Nobel-díjat a Frédéric Mistral 1904 -ben.

Becslések szerint az 1789 -es francia forradalom idején Franciaország lakosságának csak a fele tudott franciául, és 1871 -ig még csak egynegyede beszélt franciául anyanyelvként.

Nyelvoktatás

A regionális nyelvek oktatásának témája az általános és középiskolákban ellentmondásos. Az intézkedés támogatói kijelentik, hogy szükség lenne e nyelvek megőrzésére és a helyi kultúra tiszteletére. Az ellenzők azt állítják, hogy a helyi nyelvek gyakran nem szabványosítottak (ezáltal megnehezítik a tanterveket), kétséges gyakorlati hasznuk van (mivel a legtöbbet kis számú ember beszéli, a kiadványok jelentős része nélkül), és hogy az állami iskolák tanterve és finanszírozása már túl feszült. A téma a régiók autonómiájának szélesebb körű vitás kérdéseihez is vezet . Ami a többi nyelvet illeti, az angol, a spanyol, az olasz és a német a leggyakrabban tanult idegen nyelvek a francia iskolákban.

2001 áprilisában Jack Lang oktatási miniszter hivatalosan kijelentette, hogy több mint két évszázada a francia kormány politikai hatalma elnyomta a regionális nyelveket, és bejelentette, hogy a kétnyelvű oktatást először elismerik és kétnyelvűek. francia állami iskolákban toborzott tanárok.

Határon átnyúló nyelvek

Franciaország egyes nyelvei határokon átnyúló nyelvek is (például baszk , katalán , korzikai , holland , frank-comtois , francia-provence-i , normann , pikard , okszitán és mások), amelyek közül néhány elismert vagy hivatalos státusszal rendelkezik a szomszédos államban vagy területen. A francia maga is határokon átnyúló nyelv, amelyet a szomszédos Andorrában , Belgiumban , Olaszországban , Luxemburgban , Monacóban és Svájcban beszélnek .

Nyelvek listája

A francia lakosság anyanyelve (2007 AES)

  Francia (87,2%)
  Arab (3,6%)
  Portugál (1,5%)
  Spanyol (1,2%)
  Olasz (1,0%)
  Német (0,7%)
  Török (0,5%)
  Angol (0,4%)
  Más nyelvek (3,9%)

A 2007 -es felnőttképzési felmérés szerint, amely az Európai Unió egyik projektje, és Franciaországban az Insee -n keresztül valósult meg, és 15 350 fős mintán alapult, a francia volt a teljes lakosság 87,2% -ának, vagyis nagyjából 55,81 millió embernek az anyanyelve , majd arab (3,6%, 2,3 millió), portugál (1,5%, 960 000), spanyol (1,2%, 770 000) és olasz (1,0%, 640 000). A többi nyelvet natívan beszélők a lakosság fennmaradó 5,2% -át tették ki.

Nemzeti nyelv

Regionális nyelvek

A Metropolitan France regionális nyelvei a következők:

kelta

Lásd még: kelta nyelvek

Germán

Lásd még: germán nyelvek

Italo-dalmát

Lásd még: Italo-dalmát nyelvek és toszkán nyelvjárás

Gallo-Romance

Lásd még: Gallo-romantikus nyelvek
  • katalán
  • Franco-Provençal (szintén arpita ):
  • Gallo Italic

    • Mások

    Tengerentúli nyelvek

    Franciaország tengerentúli területein több nyelvet is beszélnek (részletekért lásd Franciaország közigazgatási felosztását ):

    Jelnyelvi

    A francia jelnyelvet Franciaország nyelvének is elismerik (legalább egy regionális változattal Provence -ban).

    Bevándorló nyelvek

    Franciaországban nagyszámú bevándorló nyelvet beszélnek, és néhányan jelentős számú otthoni beszélőt beszélnek. (2000 -es adatok)

    A fő bevándorló nyelvek

    • Az arab , különösen a maghrebi arab nyelvjárások a második leggyakoribb nyelv a francia otthonokban, több millió beszélővel.
    • Az észak -afrikaiaktól származó berber nyelvek Franciaország egyik leggyakrabban beszélt nyelve, körülbelül 2 200 000 beszélő.
    • Olasz : az olasz bevándorló közösségek beszélik számos francia nagyvárosban, különösen a déli régiókban, például Nizzában , Savoie -ban és Korzikán . Mintegy 790 000 beszélő, az olasz nyelvjárásokat nem számítva .
    • Portugál : leginkább az európai változat, körülbelül 700 000 ember beszél.
    • Angol : jelentős brit kisebbségek Akvitániában és Bretagne-ban , valamint az Egyesült Királyságban dolgozó, de Észak-Pas-de-Calais-ban élő ingázók . Szétszórt kisebbségek Párizsban és a Côte d'Azur -on (Francia Riviéra). A francia oktatási rendszer legszélesebb körben tanított idegen nyelve, de nem széles körben használják és nem értik, kivéve bizonyos munkakörökben (elsősorban műszaki és turisztikai). Körülbelül 325 000 otthoni hangszóró.
    • Lengyel : körülbelül 130 000 ember beszél
    • Török : körülbelül 221 000 ember beszél
    • Vietnami : ( indokína részt vesz a francia gyarmatbirodalomban ) a legtöbbet beszélt ázsiai nyelv Franciaországban, amelyet körülbelül 324 000 ember beszél
    • Német és német nyelvjárások : körülbelül 300 000 ember beszél. Ábra magában foglalja mind a hagyományos német és más dialektusok Nagy német . Lásd az elzászi és a lotharingiai frank nyelvet, amelyeket Elzászban és Lotaringiában beszélnek .
    • Kurd nyelvek - 200 000 (2014 -es becslés)

    Statisztika

    Az 1999 -es népszámláláskor az INSEE 380 000 felnőtt embert vett ki Franciaország fővárosából , és kérdéseket tett fel nekik családi helyzetükkel kapcsolatban. Az egyik kérdés azokra a nyelvekre vonatkozott, amelyeket szüleik beszéltek velük 5 éves koruk előtt. Ez az első alkalom, hogy komoly statisztikákat számoltak az anyanyelvek arányáról Franciaországban. Az eredményeket az Enquête familiale, Insee, 1999 -ben tették közzé .

    Itt található az Enquête familiale alapján Franciaország kilenc legkiemelkedőbb anyanyelvének listája .

    Rang Nyelv Anyanyelv A felnőtt lakosság százaléka
    1 Francia 39 360 000 86% (vegye figyelembe, hogy ez a szám alulbecsült, mert a 18 év alatti embereket nem vizsgálták meg; lásd a táblázat alatti #2. Megjegyzést)
    2 Német nyelvjárások ( elzászi , lotaringiai frank , stb.) 970 000 (ebből elzászi: 660 000; standard német: 210 000; Lorraine frank: 100 000) 2,12%(ebből elzászi: 1,44%; standard német: 0,46%; Lotaringiai frank: 0,22%)
    3 Maghrebi arab 940 000 2,05%
    4 Okkitán nyelv ( languedocian , gascon , provence , stb.) 610 000 (további 1 060 000 -nek volt némi expozíciója) 1,33% (további 2,32% -nak volt némi kitettsége, lásd a megjegyzéseket)
    5 portugál 580 000 1,27%
    6 Oli nyelvek ( Picard , Gallo , Poitevin , Saintongeais stb.) 570 000 (további 850 000 -nek volt némi expozíciója) 1,25% (további 1,86% -nak volt némi kitettsége, lásd a megjegyzéseket)
    7 Olasz , korzikai és ligur (monacói) 540 000 1,19%
    8 spanyol 485 000 1,06%
    9 Breton 280 000 (további 405 000 -nek volt némi expozíciója) 0,61% (további 0,87% -nak volt némi expozíciója, lásd a megjegyzéseket)
    10 Körülbelül 400 más nyelv: lengyel , berber nyelv , kelet-ázsiai nyelv , katalán , francia-provence-i , baszk , nyugat-flamand stb., Valamint azok, akik nem válaszoltak 2 350 000 (ebből angol: 115 000) 5,12% (ebből angolul: a teljes felnőtt lakosság 0,25% -a)
    Teljes 45 762 000 (46 680 000, beleértve a két anyanyelvűeket is, akiket kétszer számoltak) 102% (az emberek 2% -ának anyanyelve a francia és egy másik nyelv is, tehát kétszer számítanak rájuk)

    Ha összeadjuk az anyanyelvűeket és azokat, akik 5 éves koruk előtt némileg ki vannak téve a nyelvnek (lásd az alábbi 3. megjegyzést), akkor a francia fővárosban az öt leggyakrabban beszélt nyelv (vegye figyelembe, hogy a százalékok több mint 100, mert sok kétnyelvű embert most kétszer számolnak):

    • Francia: 42 100 000 (92%)
    • Occitan: 1 670 000 (3,65%)
    • Német és német nyelvjárások: 1 440 000 (3,15%)
    • Oli nyelvek (francia kivételével): 1 420 000 (3,10%)
    • Arab: 1 170 000 (2,55%)

    Jegyzetek az asztalon

    1. A táblázatban szereplő adatok az anyanyelvekre vonatkoznak , és nem a tényleges nyelvi gyakorlatra. Azt állítja, hogy az 1999 -ben Franciaországban élő felnőtt emberek 14% -a olyan családban született és nevelkedett 5 éves koráig, amely csak (vagy túlnyomórészt) a francián kívül más nyelveket is beszélt. Ez nem azt jelenti, hogy Franciaországban a felnőtt emberek 14% -a beszélt más nyelveket, mint a franciát 1999 -ben.
    2. Csak felnőtteket (azaz 18 éves és idősebbeket) vizsgáltak meg. Ez azt jelenti, hogy az 1981 és 1999 között született franciák nem szerepelnek a felmérésben. A fiatalabb generációk anyanyelve túlnyomórészt francia, mint az idősebb generációk esetében, mert - amint az Enquête familiale felmérése is kifejti - a regionális és bevándorló nyelvek átvitele minden új generációval drámaian csökken, mivel a francia felváltja a regionális és a bevándorló nyelveket. Az Enquête familiale felmérésében csak azoknak a szülőknek a 35% -a jelentette be, akik anyanyelvük regionális vagy bevándorló nyelv volt, és beszélték ezt a nyelvet gyermekeikkel. Így a francia anyanyelvűek 86% -os aránya alulbecsült, mert nem számítanak azok a fiatalabb generációk, amelyeknek anyanyelve a francia.
    3. Az "anyanyelv" fogalma nem biztos, hogy teljes képet ad a kisebbségi nyelvek jelenségéről Franciaországban. Ennek oka az, hogy sokan olyan családban születtek és nőttek fel, ahol a szülők csak (vagy túlnyomórészt) franciául beszéltek hozzájuk, de amelyekben időnként néhány regionális vagy bevándorlási nyelvet is használtak. Egy példa: míg az adatok azt mutatják, hogy 1999 -ben 610 000 felnőtt anyanyelve volt az egyik okkitán nyelvjárás, a felmérésből az is kiderült, hogy további 1 060 000 felnőtt született és nőtt fel olyan családokban, amelyekben időnként valamelyik okitán nyelvjárást beszélték. Ezen 1 060 000 ember közül néhányan olyan folyékonyan beszélnek okszitánul, mint a 610 000 ember, akinek anyanyelve van, míg mások (valószínűleg a többség) csak korlátozottan ismerik az okszitánt. Azt, hogy 1 670 000 felnőtt beszél okszitánul, nem lehet megerősíteni, de előfordulhat, hogy az emberek száma, akik valamilyen formában kitettek az okszitánért, meghaladja a 610 000 -et, bár néhányan azóta teljesen abbahagyták a nyelv használatát.

    Lásd még

    Hivatkozások

    Külső linkek