Anglia elvárja, hogy minden ember teljesítse kötelességét - England expects that every man will do his duty

A csata Trafalgar által JMW Turner megmutatja azt az utolsó három betű a jel repül a Victory .

„ Anglia elvárja, hogy minden ember tegye a kötelességét ” volt a jel által küldött altengernagy a Royal Navy Horatio Nelson, 1. Viscount Nelson az ő kiemelt HMS Victory a csata Trafalgar volt, hogy megkezdődjön a október 21, 1805.

A csata során, amikor Nelson flottája bezárta a szövetséges flottát, elrendelte John Pasco hadnagynak, hogy mielőbb jelezze a brit flottának. Miután Pasco javaslatot tett néhány változtatásra, és Nelson beleegyezett, a jelet 1805. október 21 -én 11 óra 45 perc körül küldték el, és továbbították a "Tengeri Szókincs Telegráfiai Jelzései" néven ismert numerikus zászlókód használatával.

Bár a csata utáni időszakban nagy volt a zűrzavar a jelzés megfogalmazása körül, a győzelem és Nelson halálának jelentősége a csata során ahhoz vezetett, hogy a mondat beágyazódott az angol pszichébe, és ezt rendszeresen idézték, parafrazizálták és hivatkozták egészen a mai napig.

Háttér

A napóleoni háborúk során Napóleon azt tervezte, hogy megtámadja Nagy -Britanniát. Ennek érdekében elrendelte, hogy mind a francia, mind a spanyol haditengerészet vegye át az angol csatorna irányítását annak érdekében, hogy biztos legyen a Grande Armée számára . Villeneuve admirális parancsnoksága alatt a szövetséges haditengerészet lement a Trafalgar -fokra , ahol találkozott a Horatio Nelson parancsnoksága alatt álló brit flottával.

1805. október 21 -én megkezdődött a trafalgari csata , amelyben Nelson 27 hajóból álló flottája a 33 fős spanyol és francia flotta ellen állt. A győzelem biztosítása érdekében Nelson a szövetséges flotta szárnya felé hajózott, hogy megtörje feldarabolja. A tengeri csata következtében 22 szövetséges hajó veszett el, míg a britek egyet sem. Ennek eredményeként a britek győzedelmeskedtek, biztosítva a tenger feletti uralmat, és megszüntetve annak lehetőségét, hogy Franciaország megtámadja Nagy -Britanniát.

Jelzések a csata során

Amint a brit flotta bezárult Franciaország és Spanyolország egymással szemben álló flottáival, Lord Nelson jelezte hajóinak az összes szükséges harci utasítást. Lord Nelson tudatában volt az elkövetkezendő események jelentőségének, és úgy érezte, valami extrara van szükség. Utasította jelzőtisztjét , John Pasco hadnagyot , hogy a lehető leggyorsabban jelezze a flottának, hogy "Anglia bízik [azaz bízik benne], hogy minden ember teljesíti a kötelességét". Pasco azt javasolta Nelsonnak, hogy a várakozások helyettesítsék a bizalmat , mivel az előbbi szó benne volt a jelzőkönyvben , míg a bizalmat betűről betűre kell írni. Nelson beleegyezett a változtatásba (annak ellenére, hogy kevésbé bizalomgerjesztő benyomást keltett):

Ura eljött hozzám a kakilás után, és miután elrendelte, hogy bizonyos jeleket tegyenek, körülbelül negyed negyedig, így szólt: - Mr. Pasco, azt szeretném mondani a flottának, hogy ANGLIA BÍZZA, HOGY MINDEN FÉRFI TESZI A KÖTELEZETTSÉGET, és hozzátette: „Gyorsnak kell lennie, mert még egyet kell tennem, ami a szoros fellépés.” Azt mondta: „Ha uraságod lehetővé teszi számomra, hogy helyettesítse a bizalmába az elvár a jelet hamarosan befejeződik, mert a szó számít, az a szókincs, és bizalmasan kell írni,” Őlordsága válaszolta sietve, és látszólag elégedetten , "Ez meglesz, Pasco, közvetlenül."

- John Pasco

Így 1805. október 21 -én 11 óra 45 perc körül elküldték a jelet. A jel elküldésének pontos időpontja nem ismert (az egyik fiók szerint már 10:30), mivel az üzenet a flottában megismétlődött, de Pasco szerint "körülbelül negyed délig", és más hajókról a sor is közelítette ezt az időt.

Nelson híres jele , amelyet Popham "Telegraphic Signals of Marine Vocabulary" című művével közvetítettek.

A jelet a "Telegraphic Signals of Marine Vocabulary" néven ismert numerikus zászlókóddal továbbították, amelyet 1800 -ban Sir Home Popham kontradmirális talált ki , és Lord Howe admirális által korábban létrehozott jelzőkönyvek alapján . Ez a kód hozzárendelte a 0–9–10 jelzőzárat, amelyeket együtt használtak. Az 1–25 kódszámok az ábécé betűit jelentik (J -t kihagyva, V = 20 -al U = 21 előtt); a magasabb számoknak egy kódkönyv adott jelentéseket. A kódszámokat feltehetően a mizzenárbocra emelték fel egymás után, és a "távíró zászlót" (egy piros-fehér feletti, átlósan felosztott zászlót) is felhúzták annak jelzésére , hogy a jelek Popham kódját használták. A számjegyek mellett a kód "ismétlés" jelzőket is használt, így csak egy számjegykészletre volt szükség; így a "220" kódolású do szó "2" zászlót, "első ismétlés" jelzőt használt itt második 2 -ként és "0" zászlót. A kötelesség szó nem szerepelt a kódkönyvben (és nem cserélték le, mint a bizalmat ), ezért ki kellett írni, és az egész üzenet tizenkét "emelést" igényelt. Úgy tartják, hogy körülbelül négy percbe telt volna, az üzenet végét a "kód vége" jelző jelzi (kék, sárga, átlósan felosztva). Egy négy -hat fős csapat, Pasco hadnagy vezetésével, elkészítette és kitűzte a zászlókat Lord Nelson zászlóshajóján, a HMS Victory fedélzetén . Az üzenet Popham kódjának egyik hiányosságát mutatja-még a kétbetűs "do" is három zászlót igényelt a jelzéshez. Úgy tűnik, hogy nagy vidámság támadt, amikor a jelet felemelték és megismételték az egész flottában.

John Knox Laughton történész szerint :

Azt mondják, hogy amint látta a zászlókat felmenni, Collingwood félig kimerülten megjegyezte zászlós hadnagyának: "Bárcsak Nelson nem adna több jelzést; mindannyian megértjük, mit kell tennünk." Amikor azonban a jelzést közölték, el volt ragadtatva, és elrendelte, hogy közölje a hajó társaságával, aki a legnagyobb lelkesedéssel fogadta.

A "foglalkozz jobban az ellenséggel" üzenet Nelson utolsó jelzése volt a flottához, 12: 15 -kor, mielőtt egyetlen brit ágyút lőttek volna az ellenségre. Ezt az üzenetet a távíró zászlóval, valamint az 1. és a 6. jelzővel jelölték. Ez fennmaradt, amíg a csata során el nem lőtték.

A csata után

Nelson jelzése: "Anglia elvárja, hogy minden ember teljesítse kötelességét", amely a trafalgari csata kétszázadik évfordulóján a Győzelemből repül .

Szinte azonnal a jel rosszul kezdett idézni. A hajók száma a flotta rögzített jel, mint „Anglia elvárja minden ember , hogy tegye a kötelességét” (kihagyva , hogy és cseréje akarat a a ). Ez a verzió annyira elterjedtté vált, hogy Nelson sírjánál rögzítik a Szent Pál -székesegyházban . A szó , amely a Nelson -oszlop alapja körüli változatban is kimarad , amint az a fenti képen látható. Azonban a Victory ' s napló és elszámolásának híradó tiszt John Pasco és Henry Blackwood (kapitány a fregatt Euryalus ), mindkettő jelen van a készítmény a jel egyetért formában megadni. 1805. december 26 -án a londoni The Times újság így jelezte a jelet; "Anglia elvárja, hogy minden tiszt és férfi teljesítse kötelességét ma." 1811 -ben John Braham tenor komponálta a "The Death of Nelson" dalt, beleértve a jelzés szavait. A dal szinte azonnal népszerűvé vált, és a Brit Birodalomban a 19. században adták elő . Annak érdekében, hogy a szavak illeszkedjenek a mérőhöz, "Anglia elvárja, hogy ma minden ember teljesítse kötelességét". A megfogalmazásnak ez a változata is kitartó.

1885 és 1908 között úgy vélték, hogy a jelet az 1799 -es kódkönyv segítségével küldték, mivel 1885 -ben rámutattak, hogy ezt csak 1808 -ban cserélték ki. 1908 -ban kiderült, hogy az admirális valóban megváltoztatta jelkód 1803 novemberében, miután az 1799 -es verziót a franciák elfoglalták, és új kódkönyveket adtak ki Nelson flottájának Cadizban 1805 szeptemberében. Ennek eredményeként a két dátum között megjelent könyvek rossz jelzésekkel jelzik a jelet .

A jel még mindig húzzák a Victory rá száraz dokk a Portsmouth a Trafalgar Day (október 21.) minden évben, bár a jelek zászlók jelennek meg egyszerre, futás előtérbe a tat, hanem húzzák egymást a mizzenmast.

Hasonló jelek

A jelzést a világ más haditengerészetében is utánozták. Napóleon elrendelte , hogy a francia hajókon jelenítsék meg a " La France compte que chacun fera son devoir " francia megfelelőjét. A plattsburghi csata 1814 szeptemberi megnyitóján Thomas MacDonough , az Egyesült Államok haditengerészetének komondora azt a jelzést adta, hogy „A lenyűgözött tengerészek felszólítanak mindenkit kötelességük teljesítésére”, utalva arra a tényre, hogy a tengerészek lenyűgözése amerikai casus belli volt az 1812 -es háborúról.

A hasonló jelet használták a Japán Császári Haditengerészet során orosz-japán háború . Az 1905. május 27 -i tsushimai csatában Tōgō Heihachirō admirális - aki 1871 és 1878 között tanulmányozta a haditengerészeti taktikát Nagy -Britanniában, és „Kelet Nelsonjaként” ismerték - flottájának jelezte: „A Birodalom sorsa függ a mai csatára: mindenki tegyen meg mindent! "

Későbbi felhasználások

Világháborús plakát, amelynek célja az ipari termelés növelése a hazai fronton.

Charles Dickens idézi Martin Chuzzlewit 43. fejezetében :

... ahogy a költő tájékoztat bennünket, Anglia elvárja minden embertől, hogy teljesítse kötelességét, Anglia a legszangvinikusabb ország a föld színén, és folyamatosan csalódni fog.

A Lewis Carroll „s The Hunting a Snark , a Bellman mondja:

Anglia várakozásai - várakozom a folytatásra. Ez egy óriási, de elcsépelt maximum.

Az Ogden Nash „s verseskötete én is idegen vagyok itt Myself (1938) van egy rövid vers»Anglia elvárja«. A második világháború , a Admiralitás propagandaplakátról célja, hogy növelje az ipari termelés a hazai fronton végrehajtott szlogen; "Nagy -Britannia elvárja, hogy te is teljesítsd kötelességedet." Nelson zászlós jelzését a HMS Erebus királyi haditengerészet monitorja emelte fel a bombázás kezdetén a normandiai partraszálláskor 1944. június 6 -án.

Erre hivatkozott Margaret Thatcher is a kabinethez intézett döntő beszéde során, amely végül meggyőzte őket, hogy lépjenek fel mögötte a szavazási adó megosztó kérdésében . Távolabb James Joyce adaptálta az Ulysses című regényében, például "Írország elvárja, hogy ma minden ember teljesítse kötelességét".

Ma az "Anglia elvárja ..." gyakran alkalmazkodik a médiában való használatra, különösen az angol sportcsapatok győzelmével kapcsolatos elvárásokhoz képest. Ilyen a mondat konnotációja a sporttal kapcsolatban, miszerint James Corbett , az angol labdarúgó -válogatott történetéről szóló könyve az Anglia vár . A BBC Scotland televíziós dráma is viseli a nevét .