Héber billentyűzet - Hebrew keyboard
A héber billentyűzet ( héberül : מקלדת עברית mikledet ivrit ) két különböző billentyűzetkiosztásban kapható . A legtöbb héber billentyűzet kétnyelvű, latin betűkkel, általában amerikai Qwerty elrendezésben. Háromnyelvű billentyűzet-opciók is léteznek, a harmadik szkript pedig arab vagy orosz , az Izrael nagyszámú arab és orosz nyelvű lakossága miatt .
Elrendezések
Standard héber billentyűzet
A normál héber billentyűzet 101/104 billentyűs elrendezésű. A szokásos angol billentyűzetkiosztáshoz , a QWERTY -hez hasonlóan a héber elrendezés a héber írógépek betűrendjéből származik . Az elrendezést az SI-1452 kódolja SII . A legutóbbi, 2013 -as felülvizsgálat többnyire módosította a diakritikus pontok helyét.
Az egyik figyelemre méltó tulajdonság az, hogy a szabványos elrendezésben a párosított határolók-zárójelek (), zárójelek [], zárójelek {}és szögletes zárójelek (kisebb/nagyobbak) <>-a szabványtól eltérő logikai ábrázolást mutatnak balról jobbra. Ezt ismét megfordítja a renderelő motor BiDi tükrözési algoritmusa, ami ugyanazt a vizuális megjelenítést eredményezi, mint a latin billentyűzetekben. A kulcsleképezések inkább a logikai, mint a fizikai ábrázolást követik. Például a jobbról balra vagy a balról jobbra billentyűzeten a Shift-9 mindig logikus "nyitott zárójelet" állít elő. Jobbról balra billentyűzeten ezt Unicode karakterként U+0029, "jobb zárójel" -ként írjuk ). Ez igaz az arab billentyűzetekre is. Egy balról jobbra billentyűzet, ez van írva, mint az Unicode karakter U + 0028, „baloldali zárójel”: (.
Ennek az űrlapnak a 102/105 billentyűs elrendezésében a bal Shift billentyűtől jobbra egy további kulcs található. Ez egy további fordított perjel billentyű lenne . A 102 kulcsos billentyűzetet nem értékesítik alapfelszereltségként, kivéve bizonyos gyártókat, akik tévesen csoportosítják Izraelt Európába, ahol 102 billentyűzet a jellemző (a legjelentősebbek közül a Logitech és az Apple ).
Windows rendszert futtató számítógépeken az Alt-Shift billentyűzetkiosztás között vált. A Shift billentyű lenyomása (vagy a Caps Lock megnyomása ) a Windows rendszerben nagybetűs latin betűket eredményez az elrendezés megváltoztatása nélkül.
Héber szabványos latin nyelvű billentyűzeteken
Sokféle elrendezés létezik, amelyek nagyrészt a betűk fonológiáját követik egy latin karakteres billentyűzeten, például a QWERTY vagy AZERTY . Ahol nem lehetséges fonológiai feltérképezés, vagy ha több héber betű egyetlen latin betűhöz kapcsolódik, az alak vagy más jellemző hasonlóság választható. Például, ha ס ( samech ) van hozzárendelve az S billentyűhöz, akkor a ש (shin/sin) hozzárendelhető a W kulcshoz, amely vitathatatlanul hasonlít. A shift billentyűt gyakran használják az öt héber betű eléréséhez, amelyeknek a szavak végén használt végső formája ( sofit ) van.
Ezeket az elrendezéseket általában "héber-QWERTY" vagy "francia AZERTY-héber" elrendezéseknek nevezik. Míg a latin nyelvű billentyűzetek héber elrendezései nincsenek megfelelően szabványosítva, a macOS héber-QWERTY változatot tartalmaz, és a Microsoft Windows szoftver elrendezései megtalálhatók az interneten. Az olyan eszközök, mint a Microsoft Keyboard Layout Creator is használhatók egyedi elrendezések készítéséhez.
Bár ritka, a gyártók kezdenek héber-QWERTY matricákat és nyomtatott billentyűzeteket gyártani, amelyek hasznosak azok számára, akik nem akarják megjegyezni a héber karakterek helyzetét.
Niqqud
Történelem
Az SI-1452 2013 előtti verziójában hibát követett el a meghatározásban. Eredetileg a Niqqud -ot próbálta hozzárendelni a billentyűzet felső sorához. A szabvány nyelvének kétértelműsége miatt bárki, aki ésszerűen olvassa a szabványt, arra a következtetésre jutna, hogy a shift+felső sor billentyűinek megnyomása mind a Niqqud, mind az amerikai billentyűzeten elérhető szabványos jeleket eredményezné.
Ezzel a kétértelműséggel szembesülve a legtöbb gyártó kidolgozott egy de facto szabványt, ahol a Shift+felső sor billentyű megnyomása ugyanazt az eredményt eredményezi, mint az amerikai leképezésnél (kivéve a nyitott és záró zárójel visszafordítását). Niqqudot egy bonyolultabb folyamatra delegálták. Ez általában a caps-lock megnyomása, majd a shift+billentyűkombináció használata. Ez a kombináció elég homályos volt a Niqqud viszonylag ritka használatával a modern héberben kombinálva, hogy a legtöbb ember nem is tudott a létezéséről. Még azok is, akik tudták, ritkán jegyezték meg az egyes jelölések meglehetősen önkényes helyeit.
A legtöbb ember, akinek szüksége volt rá, a világhálón elérhető virtuális grafikus billentyűzetet vagy bizonyos operációs rendszerekbe integrált módszereket használna.
Az SI-1452 2013. évi felülvizsgálata mindkét probléma orvoslására törekedett. Kompatibilitási okokból úgy döntöttünk, hogy nem érintjük az elrendezés első két váltó rétegét (azaz - egyáltalán nincs Shift billentyű, és lenyomjuk a Shift billentyűt). A Niqqud és más jelek többnyire a 3. rétegbe kerültek, az AltGr lenyomásával.
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Megjegyzések:
- [1] A " ס " betű bármely héber mássalhangzót jelent.
- [2] Sin -dot és shin-dot esetén a " ש " (sin/shin) betűt kell használni.
- [3] A dagesh, a mappiq és a shuruk különböző felhasználási módokkal rendelkezik, de ugyanaz a grafikus ábrázolásuk, ezért a bemenet azonos módon történik.
- [4] A shuruk esetében a " ו " (vav) betűt kell használni, mivel csak ezzel a betűvel használható.
- A rafe bevihető a megfelelő Unicode karakter beszúrásával, kifejezetten vagy személyre szabott billentyűzetkiosztással.
A SIL International kifejlesztett egy másik szabványt, amely a Tiro -n alapul, de hozzáadja a Niqqud -ot az otthoni kulcsokhoz. A Linux szabványos elrendezése "Izrael - Bibliai héber (Tiro)". Ezzel az elrendezéssel a niqqud gépelhető a Caps Lock gomb megnyomása nélkül.
Aktuális elrendezés
| Niqqud | Jobb Alt (= AltGr) + héber billentyűzet | Magyarázat
(általában a niqqud nevének első héber betűje) |
|---|---|---|
| אָ | AltGr + ק a קָ מץ (kamatz) számára | a niqqud nevének első héber betűje |
| אַ | AltGr + פ a פַ תח számára (patch) | |
| בְ | AltGr + ש számára שְׁ ווא (Sheva) | |
| בּ וּ הּ | AltGr + ד számára דּ גש (dáges) | |
| אִ | AltGr + ח számára חִ ירִיק (hiriq) | |
| אֶ | AltGr + ס számára סֶ גול (Segol) | |
| אֵ | AltGr + צ számára צֵ ירֵי (tsere) | |
| אֹ | AltGr + ו חׂ ו לם esetén (holam) | a vav billentyűt (például az 'o' magánhangzót), mivel a het billentyűt már használják a hiriq számára |
| אֻ | AltGr + \ קֻבּוּץ esetén (kubuts) | mert a vonal \ vizuálisan hasonlít ֻ -re |
| אֲ | AltGr + ] csökkentett patch פַ תח | a kulcs jobbra פ |
| אֳ | AltGr + ר a csökkentett kamátokhoz קָ מץ | a kulcs jobbra ק |
| אֱ | AltGr + ב a csökkentett szegolért סֶ גול | a kulcs jobbra ס |
| שׁ | AltGr + W a Shin ponthoz | a billentyűt a jobb oldali ש fölött, mivel a pont a ש fölött, a jobb oldalon helyezkedik el |
| שׂ | AltGr + Q a Sin ponthoz | a billentyűt a ש fölött, bal oldalon, mivel a pont bal fölé, ש fölé kerül |
| אֿ | AltGr + [ רפֿה (rafe) esetén | |
| א־א | AltGr + - (mínusz) - - ( maqaf ) esetén | |
| א״א | AltGr + " (idézőjelek) a ״ ( gershayim ) kifejezéshez |
Az új elrendezést (SI-1452, 2013-as felülvizsgálat) a Linux Lyx elrendezés befolyásolta, amely a Niqqud védjegy első betűjét használja a védjegy pozíciójaként. Azok a levelek, ahol ütközés történt, a használat gyakorisága alapján dőltek el, és olyan helyeken találhatók, amelyeknek még emlékezetesnek kell lenniük. Például a Holam védjegy ütközött Hirikkel, ezért a Vav betűre került, ahol Holam általában héberül szerepel. Hasonlóképpen, a Qubutz jel, amely három átlós pontnak tűnik, ütközött a sokkal hasznosabb Qamatz jelzéssel, ezért a fordított perjel billentyűre került, amely vizuálisan hasonlít rá.
Az új verzió néhány olyan szimbólumot is bevezetett, amelyeket hasznosnak ítéltek. Például bemutatta, hogy az LRM és az RLM láthatatlan vezérlő karakterek (a jobb és bal zárójelbe helyezve) lehetővé teszik a komplex BiDi szöveg jobb formázását.
A Windows támogatja az SI-1452-et a Windows 8 óta, amelyet valójában a szabvány elfogadása előtt szállítottak. Ennek oka a Microsoft tagsága az SI bizottságban. Végrehajtásuk az egyik utolsó tervezeten alapult, de ez a tervezet végül majdnem megegyezett a végleges szabvánnyal.
A Linux az SI-1452 használatára váltott, miután megjelent, és eközben elavult a Lyx elrendezés, amely már nem kínált hozzáadott értéket.
Bekezdés Irányosság
Mivel a héber nyelvet jobbról balra olvassák és írják, ellentétben az angol balról jobbra rendszerrel, a kurzor billentyűk és a törlés billentyűk visszafelé működnek, amikor a héber szöveget balról jobbra irányító módban írja be. Mivel a különbség balról-jobbra és jobbról-balra, némi nehézségek merülnek fel az írásjeleket, amelyek közösek a két nyelv között, így időszakok és vessző . Amennyiben a szokásos bal-jobb bemenet, nyomja meg a „ időszak ” gombot a végén egy mondat jelenik meg a jelet a rossz oldalon a mondat. Amikor azonban elkezdi a következő mondatot, a pont a megfelelő helyre kerül. Ez annak köszönhető, hogy az operációs rendszer alapértelmezettként irányítja a normál szövegirányítást, amikor a beírt karakter (például írásjel) nem rendelkezik meghatározott irányultsággal.
Számos módja van a jobbról balra való irányítás kényszerítésére. Gépeléskor szükség esetén (például írásjelek után) jobbról balra Unicode jel is beszúrható. A Jegyzettömbben vagy bármely Windows szabványos szövegmezőben ezt a helyi menü Unicode vezérlőkarakter beszúrása paranccsal teheti meg . A Windows héber billentyűzetével az RLMCtrl + gomb megnyomásával generálható ]. A Microsoft Word programban a Formátum-> Bekezdés menü segítségével módosíthatja a bekezdés alapértelmezett irányát jobbról balra. Hasonló beállítás érhető el a Gmail zeneszerzőben.
Vannak módok a szöveg megjelenítési módjának megválasztására is, anélkül, hogy maga a szöveg módosulna. Az Internet Explorerben a jobbról balra megjelenítés kényszeríthető úgy, hogy jobb egérgombbal kattint egy weboldalra, és válassza a Kódolás-> Jobbról balra dokumentum lehetőséget . A Jegyzettömbben vagy bármely Windows szabványos szövegmezőben az irány megváltoztatható a jobb egérgombbal, és a jobbról balra olvasási sorrend kiválasztásával . Ugyanez a hatás érhető el a ⇧ Shift+ gomb megnyomásával Right Ctrl. Visszakapcsolhat balról jobbra olvasási sorrendbe, ha megszünteti a jelölőnégyzet bejelölését, vagy megnyomja a ⇧ Shift+ gombot Left Ctrl. Vegye figyelembe, hogy ez csak a szöveg megjelenítését befolyásolja. Legközelebb, amikor ugyanazt a szöveget nyitja meg a Jegyzettömbben, ismét ugyanazt az irányváltást kell végrehajtania.
Hozzáférés a Ctrl billentyűvel
Irányjelzések
Amint azt fentebb leírtuk, a Microsoft Windows héber billentyűzetének beállítása Ctrl+ ]billentyűparanccsal rendelkezik az Unicode jobbról balra jelének beszúrására . Ugyanez a hatás érhető el a Ctrl+ ⇧ Shift+ gombbal 4. A parancsikonok balról-jobbra jel a Ctrl+ [és Ctrl+ ⇧ Shift+ 3.
Elválasztók
A ' Unit Separator ' vezérlőkód 1F ( caret jelölés ^_ ) parancsikonja Ctrl+ -. A " Record Separator " vezérlőkód 1E(caret jelölés ^^) parancsikonja Ctrl+ 6. Ne feledje, hogy a Jegyzettömbben vagy bármely Windows szabványos szövegdobozban ezeket a karaktereket könnyen beillesztheti a helyi menü Unicode vezérlőkarakter beszúrása segítségével . Linux, Ubuntu, Debian és ChromeOS esetén a sorozat Ctrl+ ⇧ Shift+, umajd a vezérlőkód értéke, majd a spacevagy return.
⇧ Shift+Right Ctrl
Hozzáférés az AltGr billentyűvel
Sékel szimbólum
A "₪" szimbólum, amely a sheqel jelet képviseli , a héber billentyűzetkiosztással beállított Windows, Linux és Chrome OS operációs rendszerekbe írható be a AltGr+ használatával 4. A Mac OS X , akkor gépelt a ⇧ Shift+ 7. Ha az Egyesült Államokban vagy az EU elrendezés használatban van, a sorozat Alt+ 20AAaz egyes Windows-alkalmazások és Ctrl+ ⇧ Shift+ Unix örökség rendszereket. u 20AAspace
Euro szimbólum
Egy Euro jele , az ember azt nyomja meg a AltGr+ E(ק).
Rafe
A Rafe egy niqqud hogy lényegében már nem használt héberül. Azonban a jiddis írásmódban használták (a YIVO szabványok szerint). Másképp érhető el, mint a többi nequddot . MacOS rendszeren a rafe a kívánt betű ( ב vagy פ , majd a fordított perjel \ : בֿ , פֿ megnyomásával adható meg . Windows rendszeren a rafe-t az AltGr billentyű és a "-" gomb megnyomásával adja meg:
| Niqqud bemenet | ||||
|---|---|---|---|---|
| OS | Bemenet | Kulcs | típus | Eredmény |
| ablakok | AltGr+- |
AltGr +
|
Rafe | סֿ |
| Mac operációs rendszer | פ | \ | Rafe | סֿ |
Megjegyzés: Az " O " betű a használt héber betűket jelenti.
Jiddis digrafák
Ezeket a jiddis digrafákat nem használják héberül ; ha valaki két vav- ot , egy vav-yud-ot vagy két yud -ot szeretne héberül, akkor önállóan írja be a kívánt kulcsokat.
| A jiddis digrafálja a bemenetet | |||
|---|---|---|---|
| Bemenet | Kétjegyű mássalhangzó | Eredmény | |
| AltGr és Vav (U) | Dupla Vav | וו | |
| AltGr és Khet (J) | Vav Yud | וי | |
| AltGr és Yud (H) | Dupla Yud | יי | |
Hozzáférhetetlen írásjelek
Egyes héber írásjeleket, mint például a geresh , gershayim , maqaf , pesiq , sof pasuq és kántálás jelek, amelyek nem érhetők el a szokásos héber billentyűzetkiosztást. Ennek eredményeként gyakran hasonló megjelenésű írásjeleket használnak helyette. Például egy idézőjelet gyakran használnak a gershayim , egy aposztrófot a geresh , egy kötőjelet a maqaf , egy vessző a pesiq és egy kettőspontot a sof pasuq számára , bár ez a platformtól függ. Az iOS eszközökön a geresh és gershayim valóban része a rendszernek billentyűzetet.