Konstantin Batyushkov - Konstantin Batyushkov
Konstantin Nikolayevich Batyushkov | |
|---|---|
 1810-es évek ismeretlen művész portréja
| |
| Született |
1787. május 29. Vologda , Orosz Birodalom |
| Meghalt | 1855. július 19. (68 éves) Vologda, Orosz Birodalom |
| Foglalkozása |
|
Konstantin Nyikolajevics Batyushkov (oroszul: Константин Николаевич Батюшков , IPA: [kənstɐnʲtʲin nʲɪkɐla (j) ɪvʲɪtɕ batʲʊʂkəf] ( hallgatni )
, május 29. [ OS május 18.] 1787-1719 júliusban [ OS július 7] 1855) volt orosz költő , esszéíró és a romantikus korszak fordítója . A diplomáciai testületben is szolgált, 1818-ban és 1819-ben hosszabb időt töltött az orosz nápolyi diplomáciai képviselet titkáraként .
Életrajz
Konstantin Batjuškov életének korai éveit nehéz rekonstruálni. Élete első négy évét valószínűleg Vologdában töltötte ; az a pontos hely, ahol 1792 és 1796 között élt, ismeretlen: valószínűleg édesapjával, esetleg nagyapjával, Lev Andrejevics Batjuškovval családi birtokukon, a Tver tartományi Bezhetski járásbeli Danilovskoe faluban . Konstantin Szentpéterváron töltött ifjúsága volt a legfontosabb szerep költői fejlődésében.
Batjuškov Szentpétervár legkorábbi fennmaradt levele 1777. július 6-án kelt. Első éveit a Pensionnats-ban (magán bentlakásos iskolákban) töltötte. A rokonaival való kapcsolattartás csak levelezésre és ritka találkozókra korlátozódott. 1797 és 1800 között az OP Jacquinot által irányított Pensionnatban tanult; meglehetősen drága iskola volt a jó családok gyermekeinek. A tanterv orosz , francia , német , istenség , földrajz , történelem , statisztika , számtan , kémia , botanika , kalligráfia , rajz és tánc volt . 1801-ben Batjuškov belépett az IA Tripoli által vezetett Pensionnatba; 1802-ben érettségizett. Batjuszkov itt kezdett olaszul tanulni . Első irodalmi felajánlása azonban Platon metropolita beszédének francia nyelvre történő fordítása volt I. Sándor koronázása alkalmából .
Korai művek
1802-et hagyományosan Batjuškov költői karrierjének kezdetének tekintik. 1810. április 1-jén Nyikolaj Gnedichnek írt levelében azt írta, hogy első versét tizenöt éves korában írta. Batjuszkov két sort idéz; úgy érezte, hogy fő gondolatuk - a valósággal való elégedetlenség és a földrajzi és szellemi "távoli földek" iránti vágyakozás - előre látja érett munkáját: "Муза моя, ещё девственница, угадала" (Múzsám, bár még mindig szűz volt, ezt megjósolta. ).
Batjuškov 1804-ben kezdett komolyan verseket írni (legalábbis első dokumentumai 1802–03-ból való datálása nincs dokumentálva). Két verset szokásosan úgy tekintenek, mintha az első publikálás előtt íródtak volna. Ezek közül az első, a "Bog" (Isten) közvetlenül utánozza Gavrila Derzhavin lelki szagait (Derzhavin visszhangja továbbra is megjelent Batjuškov érett művében, de saját, rendkívül egyéni stílusának csak egy eleme). A másik vers a "Mechta" (a cím, amelyet általában "Álom" -nak fordítanak, "Fantáziát" vagy "Képzeletet" is jelenthet). Soha nem volt megelégedve ötlete megvalósításával, Batjuškov irodalmi élete végéig átdolgozta a "Mechtát"; így csak a darab egymás utáni megfogalmazásaiból származó példák felhasználásával szemléltethető Batiushkov változat- és verbális stílusának alakulása. Eredeti és lefordított töredékeket egyaránt tartalmazó alkotásból Batiushkov saját esztétikájának manifesztuma lett: "Mechtan'e est 'dusha poetov i stikhov" (Az álmodozás a költők és a vers lelke). Ez közel hozza őt Nyikolaj Karamzinhoz és Vaszilij Zsukovszkijhoz , de még a "Mechta" -ban is nyilvánvaló egy eskapista és hedonista irodalmi pózja. Valószínűleg ennek - összességében meglehetősen gyenge - költeményének programszerű jellege folytatta az egyébként önkritikus szerző érdeklődését.
Azok a folyóiratok, amelyekben Batjuškov első versei megjelentek, könnyen összekapcsolhatók személyes kapcsolataival. Első költői felajánlása a "Poslanie k stikham moim" (levelem verseimhez) szatirikus volt; 1805 januárjában megjelent a "Novosti russkoi literatury" -ben, a Moszkvai Egyetem folyóiratának kiegészítésében .
A seregben
1806 őszén Napóleon megszállta Berlint és Poroszország nagy részét, Oroszország szövetségesét; I. Sándor tömeges illetéket hirdetett. 1807. január 13-án a tizenkettedik osztálynak megfelelő polgári rangú Batyuskovot Nyikolaj Nyikolajevics Tatjacsev tábornok botjához csatolták. Február 22-én bevonult a milíciai pétervári zászlóaljba sotélyként (ifjabb tisztként), és azonnal nyugat felé indult. Március 2-án Narvában volt, március 19-én Rigában, ahonnan egy rögtönzött és egy másik verslevelet tartalmazó leveleket küldött Gnedichnek. Amikor részt vett a porosz hadjáratban, találkozott Iván Alekszandrovics Petin tisztjével, akinek újabb közeli barát lett. Batjuškov a gutstadti csatában (május 22–27.) Harcolt; május 29-én súlyosan megsebesült a heilsbergi csatában. (Egy évvel később, 1808. május 20-án bátorságért megkapta a 3. osztályú Szent Anna-rendet.) A csata után kórházba, majd Rigába szállították, ahol 1807 júniusában és júliusában lábadozott.
Rigában Batjuszkov egy kereskedő, Müguel házában lakott, akinek Emilie lányával szerelmes lett. Ez az epizód két vers hátterét képezte: a "Vyzdorovleniie" (lábadozás, 1815–16?), Amelyet Puskin Batyuskov egyik legjobb eleganciájának tart, és a "Vospominaniia 1807 goda" (1807-es visszaemlékezések), amelyek népszerűségéről Puskin is tanúskodik. jegyzet "Batyuskovhoz" (1814) című levelében. Mindkét mű erősen befolyásolta az 1810-es és 1820-as évek orosz elégiáját.
A XIX. Század elejére jellemző a világirodalom orosz nyelvű műveinek orosz nyelvű bemutatása és az orosz belles lettres részévé tételének gondolata. Batjuškov hasonló gondolatokra juthatott Gnedich hatására, aki már az Iliász fordításán dolgozott . Az írástudók számára elsősorban a hős epopáták voltak fontosak. Ez az oka annak Batyushkov levelezése Gnedich „a költő” és „én költő” a Homer és Tasso, bár Batyushkov tekinthető csak két kivonatot a teljes vers fordítását Torquato Tasso „s Gerusalemme Liberata érdemes kiadása. Fordításában Batjuškov figyelmen kívül hagyta az olasz eredeti metrikus és strófás formáját, az oktávot, és a "klasszikus" alexandrint használta.
1809 júliusában megírta híres "Videnie na bregakh Lety" -jét (Vízió a Lethe partján ). A "Videnie ..." hamarosan széles körben ismertté vált, és bizonyos hírnevet szerzett a szerzőnek. 1809 októberében elküldték Gnedichnek, aki megengedte a másolat készítését, amely gyorsan megsokszorozódott. Batjuškov a verset a francia szatirikus hagyomány szerint követte, de anyaga teljesen orosz volt: egy olyan álmot ír le, amelyben minden korabeli orosz költő váratlanul meghalt és megjelent Elizeumban ; műveik elmerülnek a Lethe vizében: a megtalálni vágyók feledésbe merülnek. A tizennyolcadik század orosz írói nem voltak a szatíra legfőbb gondjai. A versben nemcsak a hírhedt Ivan Barkov menekül meg a feledés elől, hanem Vaszilij Trediakovszkij is, akit akkoriban általában megvetettek. A "Videnie" kiegyensúlyozó akciót hajt végre a gúny és a trágárság között, tele van maró utalásokkal és offenzíven átalakított vagy újraértelmezett idézetekkel. A "Videnie" -vel Batyuskov hírneve megalapozott; érett és eredeti költőnek kezdte tekinteni magát, és anyagokat kezdett gyűjteni összegyűjtött műveinek publikálásához.
Napóleon invázió
1812. április 22-én Batjuškov a császári közkönyvtár kézirattartó segédje lett. Kollégái között volt Gnedich, Krilov és Uvarov. Júniusban vett egy lakást a közelben. A csendes életet ("hála Istennek, van borom, barátaim, dohányom ...") csak az egészségi állapot homályosította ("Olyan gyenge vagyok, hogy még a verseimet sem élem túl").
De a béke és a nyugalom most is tagadta Batjuškovot: Napóleon 1812. június 12-én megszállta Oroszországot. Batjuškov azt írta Pjotr Vjazemszkijnak , hogy ha nem lett volna láz, azonnal csatlakozott volna a hadsereghez.
A pusztulás színhelyei mélyen hatottak rá, és meghatározták a háborúhoz való hozzáállását; azt írta a francia Gnedichnek: "Barbárok! Vandálok! És ez a szörnynemzet még a szabadságról, a filozófiáról, a jótékonykodásról is mer beszélni!". Március 29-én Batjuškov katonai szolgálatba lépett, fiatal kapitányi rangban. Az 1812-es események diktálták a levél-elégia hangulatát, a "K Dashkovu" -t (Dashkovhoz), amely fordulópontot jelent Batjuškov poétikájában és weltanschauungjában. A vers visszhangozza személyes leveleit, és kifejezi érzéseit, amikor Moszkvát romokban látta. A háború a gonosz inkarnációjává válik: "Moi drog! Ia videl more zla / I neba mstitel'nogo kary" (Barátom! Láttam a gonosz tengert / És a bosszúálló ég haragját).
1814 januárjában az oroszok átkeltek a Rajnán , Franciaországba léptek és a fővárosba költöztek. Az első hónap Párizsban izgalmas időszak volt Batjuškov számára. Még az Akadémia ülésén is részt vehetett. Batjuškov benyomásai negatívak voltak, és 1814. április 25-én azt írta, hogy a francia irodalom dicsőségének kora elmúlt. Ez a levél irodalmi mű is volt; rövidített változatot tettek közzé a költő barátai 1827-ben. Májusban Batjuškov megbetegedett, depresszióba esett és úgy döntött, hogy hazatér. Batjuškov május közepén érkezett Londonba , és két hetet töltött Angliában. Május 25-én volt kiállított útlevél utazik haza Svédországon és május 30. volt június vitorlázás Harwich a Göteborg . Az átkelést 1814. június 19-i levél írta le; Batjuškov később utazói vázlatként módosította, amelyet 1827-ben tettek közzé.
1815-1817
1815 január elején a házassági remények összeomlása súlyos betegséggel párosulva ideges reakciót váltott ki. Márciusban Batjuszkov lelki gyógyulás után indult. A nagyböjt második hetét egy tikhvini kolostorban töltötte . Úgy tűnik, hogy Batjuszkov vallásos megtérést élt át, amelynek bizonyítékai megtalálhatók az idei „Nadezhda” (Hope) versben. Nyilván ugyanabban az évben verset alkotott, amely ötvözi a szerelem és a halálos betegség motívumait: "Posledniaia vesna" (Az utolsó tavasz), Charles-Hubert Millevoye "La Chute des feuilles" című ingyenes verziója, amely az egyik legnépszerűbb elegancia Az 1810-es és 1820-as évek orosz fordítói. Egy másik fordítás, a Parny-ból származó "Mshchenie" (Bosszú) mind a korábbi "Prividenie" (ugyanazon témájú "tükörkép") kiegészítéseként, mind a még mindig beszédes szerelmi csalódásának lehetséges szublimációjaként készült. verseiben.
Az első félévben 1815 Batyushkov jött, hogy megfeleljen a fiatal Alekszandr Puskin át Tsarskoe Selo ; a későbbi generációk szemében ez a találkozás történelmi vagy akár szimbolikus jelentést kapott.
Az Opyty verseskötete 1817 októberében jelent meg. Műfaji részekre tagolódott: "elégiák" ("Nadezhda" nyitotta meg és a "Mechta" új változata zárta); "levelek" (először egy "barátságos", "Moi Penaty", és végül egy "didaktikus" Murav'ev-Apostolhoz); és a "miscellanea" (meghatározatlan szervezőelvű szakasz, amelyet valamilyen okból Batiushkov három legújabb műve követ). Azonnal a nyilvános elismerés következett. 1817. október 17-én Batjuškov a "Katonai Társaság" tiszteletbeli tagja lett, november 18-án a Közkönyvtár tiszteletbeli könyvtárosává tették; 1818 áprilisában pedig az "Orosz Levél szerelmeseinek Szabad Társasága" tiszteletbeli tagja lett.
Őrültség és halál
1820-ban Batjuškov depressziója fokozódott. Augusztusban engedélyt kért Németországba, amelyet csak 1821 áprilisában erősítettek meg. 1820 decemberétől 1821 májusáig Rómában élt, majd lábadozás céljából Teplitzbe ment; novemberben Drezdába költözött. A téboly közeledésének első jelei viszonylag jelentéktelen alapon zajló veszekedések voltak. 1820-ban, a "Syn otechestva" folyóirat szerkesztője, Alekszandr Voeikov megengedte magának, hogy Batyushkov engedély nélkül közzétegye egy epitáfumot. A szerző túlreagálta: Batyushkov dühében elküldte Gnedichnek a "Syn otechestva" -nak szánt levelet, azt állítva, hogy örökre felhagyott írásaival. Pletnev, Batyushkov igazi csodálója megkísérelte megkönnyíteni "bűnösségét" azzal, hogy panegirikus "feliratot" tett közzé Batjuškovnak - aki ezt újabb sértésnek vette. Batjuškov elméje elhomályosult, depressziós rohama alatt megsemmisítette legújabb kéziratait.
1821. szeptember 18-án és december 12-én Batjuškov nyugdíjazási kérelmet nyújtott be. Ehelyett I. Sándor császár határozatlan idejű szabadságot adott neki. 1822. április 14-én jött Szentpétervárra, májustól júliusig a Kaukázusba utazott; augusztusban megérkezett Szimferopolba , ahol a következő hónapokban nyilvánvalóvá vált az üldözési mánia tünetei. Megégette könyveit, háromszor pedig öngyilkosságot kísérelt meg . 1823. április 4-én orvos felügyelete mellett Szentpétervárra küldték. Egy egész éven át rokonai és barátai vigyáztak rá. 1824 áprilisában egy teljesen őrült levelet írt a császárhoz azzal a kéréssel, hogy lépjen be egy kolostorba. Miután Zsukovszkijval elbeszélgettek, I. Alekszandr úgy döntött, hogy állami szerzõdésre küldi kezelésre a szerencsétlen írót. 1824 és 1828 között Batjuškov a sonnensteini (szász) "Maison de santé", 1828 és 1833 között Moszkvában tartózkodott; 1833-tól pedig Vologdában élt. 1833. december 9-én a gyógyíthatatlan Batjuškovot végül kiengedték szolgálatából, és életfogytiglani nyugdíjat kapott.
Beteg állapotában csak néhány összefüggéstelen szöveget írt. Utolsó versét Vologdában írták 1853. május 14-én; ez egy quatrain, amely a következőképpen zárul le: "Ia prosypaius ', chtob zasnut', / I spliu, chtob vechno prosypat'sia" (Csak arra ébredek, hogy elaludjak / És alszom, hogy vég nélkül ébredjek).
Meghalt július 7, 1855 ettől tífusz és eltemetteték Priluki kolostor közelében Vologda.
Megjegyzések és hivatkozások
További irodalom
- Konstantin Batyushkov, Írások az orosz költészet aranykorából , Columbia University Press, 2017 (Az Orosz Könyvtár). Peter France bemutatta és fordította. ISBN 978-023118541-7 )