Vaszilij Zsukovszkij - Vasily Zhukovsky

Vaszilij Zsukovszkij
Bryullov portréja Zhukovsky.jpg
Portré Karl Pavlovics Brjullov , 1837-1838
Született Vaszilij Andrejevics Zsukovszkij
1783. február 9.
Mishenskoe falu
Meghalt 1852. április 24. (1852-04-24)(69 éves)
Baden-Baden
Házastárs Elizabeth von Reutern
Probléma Alexandra Zhukovskaya
Foglalkozása Költő

Vaszilij Andrejevics Zsukovszkij ( oroszul : Василий Андреевич Жуковский , romanizált :  Vaszilij Andrejevics Zsukovszkij ) az 1810 -es évek legelső orosz költője és a 19. század első felében az orosz irodalom vezető személyisége . Magas tisztséget töltött be a Romanov- udvarban Alexandra Feodorovna nagyhercegnő , majd fia, a leendő cár-felszabadító, II .

Zsukovszkij nevéhez fűződik a romantikus mozgalom bevezetése Oroszországba. A fő szerve az irodalmi anyagából áll szabad fordítás , amely lenyűgözően sokféle költők származó ősök mint Ferdowsi és Homer kortársai Goethe , Schiller , Byron , és mások. Számos fordítása az orosz irodalom klasszikusává vált, egyesek szerint jobban írottak és tartósabbak oroszul, mint eredeti nyelveiken.

Élet

Zsukovszkij született a falu Mishenskoe , a Tula kormányzóság , Orosz Birodalom , a törvénytelen fia egy földbirtokos nevű Afanasi Bunin és a török házvezetőnő Salkha. A Bunin család irodalmi hajlamú volt, és 90 évvel később Ivan Bunin, a Nobel -díjas modernista író született . Bár a Bunin családi körben nevelkedett, a csecsemő költőt társadalmi illem miatt hivatalosan örökbe fogadta egy családbarát, és életének végéig megtartotta elfogadott vezetéknevét és családnevét. Tizennégy éves korában Moszkvába küldték, hogy a moszkvai egyetemi nemesi nyugdíjban tanuljon . Ott nagy hatással volt rá a szabadkőművesség , valamint az angol szentimentalizmus és a német Sturm und Drang divatos irodalmi irányzatai . Találkozott továbbá Nikolay Karamzinnal , a levél kiemelkedő orosz emberével és a korszak legfontosabb irodalmi folyóiratának, az Európai Hírnöknek (Вестник Европы) alapító szerkesztőjével .

1802 decemberében a 19 éves Zsukovszkij Karamzin folyóiratában közzétette Thomas Gray " Egy vidéki templomkertben írt elégia " ingyenes fordítását . A fordítás volt az első tartós példája védjegye szentimentális-melankolikus stílusának, amely akkor feltűnően eredeti volt oroszul. Annyira ismertté tette őt az orosz olvasók körében, hogy 1808 -ban Karamzin felkérte, hogy vegye át a The Herald of Europe szerkesztőségét . A fiatal költő ezt a pozíciót használta fel romantikus témák, motívumok és műfajok feltárására - nagyrészt fordítás útján.

Zsukovszkij volt az első orosz író, aki ápolta a romantikus költő misztikáját. Eredeti munkáinak nagy részét féltestvére, Maria "Masha" Protasova, több féltestvérének egyik lánya inspirálta, akikkel szenvedélyes, de végül platonikus viszonya volt. Azt is hatása alá került a romantika, a középkori Hansa városok Dorpat és Revel, most hívott Tartu és Tallinn , ami már korábban bekerült a Orosz Birodalom . A dorpat-i egyetemet (ma Tartu Egyetem ) a császári Oroszország egyetlen német nyelvű egyetemeként nyitották meg újra.

Zsukovszkij felemelkedése a bíróságon Napóleon 1812 -es inváziójával kezdődött, és ezzel a franciát, mint az orosz arisztokrácia kedvelt idegen nyelvét. Több ezer emberhez hasonlóan Zsukovszkij önként jelentkezett Moszkva védelmére, és jelen volt a borodino -i csatában . Ott csatlakozott az orosz vezérkarhoz Kutuzov tábornok irányítása alatt , aki a propaganda és a morál területén dolgozott. A háború után ideiglenesen letelepedett a Moszkva melletti Dolbino faluban, ahol 1815 -ben a Dolbino ősz néven ismert költői kreativitás robbanását tapasztalta. Ebben az időszakban végzett munkája felkeltette Alexandra Feodorovna nagyhercegnő, Miklós nagyherceg német születésű felesége, a leendő I. Miklós cár figyelmét . Alexandra meghívta Zsukovszkijt Szentpétervárra, hogy legyen személyes orosz oktatója. Zsukovszkij német nyelvű legjobb fordításai közül sok, köztük szinte minden Goethé -fordítása , gyakorlati nyelvgyakorlatként készült Alexandra számára.

Zsukovszkij pedagóguspályája bizonyos tekintetben eltávolította őt az orosz irodalmi élet élvonalából, ugyanakkor Oroszország egyik legerősebb értelmiségi pozíciójává tette. A Szentpétervárra költözéssel kapcsolatos első cselekedetei között szerepelt a vidám Arzamas irodalmi társaság létrehozása Karamzin európai orientációjú, antiklasszicista esztétikájának népszerűsítése érdekében . Az Arzamas tagjai közé tartozott a tinédzser Alekszandr Puskin , aki gyorsan megjelent költői örököse. Valóban, az 1820 -as évek elejére Puskin munkája eredetiségét és ragyogását tekintve fölényesítette Zsukovszkijt - még Zsukovszkij saját becslése szerint is. Pedig mindketten életre szóló barátok maradtak, az idősebb költő irodalmi mentorként és védőnőként működött az udvarban.

Zsukovszkij későbbi befolyásának nagy része ennek a baráti ajándéknak tulajdonítható. Miklóshoz fűződő jó személyes kapcsolatai megkímélték más liberális értelmiségiek sorsától a rosszul csillagozott 1825 - ös decembrista lázadást követően . Röviddel azután, hogy Miklós trónra lépett, Zsukovszkij kinevezte a cárevics Sándornak, később II . Sándor cár-felszabadítónak . Zsukovszkij progresszív oktatási módszerei olyan mély hatást gyakoroltak a fiatal Sándorra, hogy sok történész legalább részben nekik tulajdonítja az 1860 -as évek liberális reformjait. A költő az udvari magas állását is felhasználta, hogy felvegye a bátorságot olyan szabad gondolkodású írók számára, mint Mihail Lermontov , Alekszandr Herzen és Tarasz Sevcsenko (Zsukovszkijnak nagy szerepe volt a jobbágyságból való megvásárlásában), valamint sok üldözött decembrista számára. . Puskin korai halálakor, 1837 -ben Zsukovszkij lépett irodalmi végrehajtójába, és nemcsak megmentette munkáját az ellenséges cenzúrától (beleértve számos publikálatlan remekművet), hanem szorgalmasan gyűjtötte és előkészítette a publikálásra. Az 1830 -as és 1840 -es években Zsukovszkij elősegítette Nikolay Gogol , egy másik közeli személyes barát karrierjét is . Ily módon a fejlődő orosz romantikus mozgalom impresszáriójaként működött.

Zsukovszkij mellszobra Baden-Badenben

Mint a mentor Karamzin, Zsukovszkij utazott Európában, mindenekelőtt a német nyelvű világban, ahol a kapcsolatok a porosz bíróság a berlini neki hozzáférni a magas társadalom spa-városok, mint Baden-Baden és Bad Ems . Találkozott és levelezett olyan világszínvonalú kulturális személyiségekkel is, mint Goethe , Ludwig Tieck költő és Caspar David Friedrich tájfestő . 1841-ben Zhukovsky visszavonult a bíróságtól, és Düsseldorf közelében telepedett le , ahol feleségül vette Elisabeth von Reutern-t, Gerhardt Wilhelm von Reutern művészbarát 18 éves lányát . A házaspárnak két gyermeke született, egy Alexandra nevű lány és egy Pavel nevű fiú. Alexandrának később sokat beszélt kapcsolata volt Alekszej Alekszandrovics nagyherceggel .

Zsukovszkij 69 évesen, 1852-ben halt meg Baden-Badenben. Holttestét visszavitték Szentpétervárra, és az Alekszandr Nyevszkij Lavrában temették el . A kriptája közvetlenül a Dosztojevszkij emlékmű mögött található .

Művek

Vlagyimir Nabokov véleménye szerint Zsukovszkij azon költők osztályához tartozott, akik a nagyság felé törnek, de soha nem érik el ezt a dicsőséget. Legfontosabb hozzájárulása egy stiláris és formai újító volt, aki szabadon kölcsönzött az európai irodalomból, hogy kiváló minőségű modelleket biztosítson az "eredeti" orosz nyelvű művekhez. Gray "Elégia" fordítását a tudósok még mindig az orosz romantikus mozgalom hagyományos kiindulópontjaként emlegetik. Írt néhány prózát is, amelyek legismertebb példája az 1809 -es "Marina roshcha" ("Mária liget") novella, Moszkva ősi múltjáról; Nikolay Karamzin híres "Bednaya Liza" ("Szegény Liza", 1792) története ihlette .

Zsukovszkij megdöbbentően sokféle forrásból fordított, gyakran tulajdonítás nélkül, tekintve, hogy a szellemi tulajdon modern elképzelései nem léteztek korában. Az eredetiválasztás során azonban következetesen a formai elvek motiválták, mindenekelőtt az általános. Az "Elégia" kezdeti sikerét követően különösen csodálták a német és angol balladák első osztályú dallamos fordításait . Ezek közül a "Ludmila" ballada (1808) és kísérő darabja "Svetlana" (1813) az orosz költői hagyomány mérföldköveinek számít. Mindkettő szabad fordítása Gottfried August Burger ismert " Lenore " című német balladájának , bár mindegyik teljesen más módon adja vissza az eredetit. Jellemző, hogy Zsukovszkij később harmadszor is lefordította a "Lenore" -t, annak az egész életen át tartó erőfeszítésnek a részeként, amely egy természetes hangzású orosz daktilhexaméter kifejlesztésére irányult . Ő sok fordításai Schiller -beleértve a klasszikus és romantikus balladák , dalszövegek , és a vers dráma Die Jungfrau von Orléans (kb Jeanne d'Arc ) -became klasszikus művek orosz hogy sokak szerint egyenlő, ha nem jobb minőségű, mint az eredetit. Pszichológiai mélységük miatt figyelemre méltóak voltak, erősen befolyásolták az orosz realisták fiatalabb generációját , köztük Dosztojevszkijt , aki híresen "nash Schiller" -nek ("mi Schillerünk") nevezte őket.

Zsukovszkij is eredeti verset írt. Masha Protasova szerelmes szövegei, mint például "Moi drug, khranitel'-angel moi" ("Barátom, őrangyalom ..."), a műfaj kisebb klasszikusai. Valószínűleg legismertebb eredeti költeménye az "Egy bárd az orosz harcosok táborában" hazafias ódák, amelyeket azért írt, hogy fokozza az orosz csapatok morálját Kutuzov vezérkarának szolgálatában. A császári Oroszország nemzeti himnuszának , az "Isten mentse a cárt!" Szövegét is ő írta .

Az 1830 -as évek végén, az irodalmi színtérről való részleges kivonulás után, Zsukovszkij visszatérést rendezett német barátja, Friedrich de la Motte Fouqué Undine című prózai novellájának rendkívül eredeti versfordításával . Írt egy Waltzing hexameter, Zsukovszkij változata később inspirálta a libretto egy opera a Csajkovszkij .

Zhukovsky az udvarból való visszavonulása után hátralévő éveit a keleti költészet hexameteres fordításainak szentelte, beleértve a Shahnameh perzsa eposz hosszú részleteit . A legnagyobb eredménye ebben az időszakban, de az ő fordítása Homer „s Odyssey , amely végül megjelent 1849-ben Bár a fordítás már erősen kritizálták a torzulások az eredeti, ez lett a klasszikus saját jogán és foglal nevezetes hely az orosz költészet történetében . Egyes tudósok azzal érvelnek, hogy Undinája és Odüsszeiája- mint verses hosszú elbeszélő művek-jelentős, bár ferde módon hozzájárult a 19. századi orosz regény fejlődéséhez .

Mindent összevetve Zsukovszkij munkája valószínűleg a modern orosz nyelv irodalmi hermeneutikájának legfontosabb alkotóeleme . Gyakran az orosz költőkből álló "német iskola" alapítójának tekintik, és mint olyan hatást gyakorolt ​​olyan személyekre, mint Fjodor Tyutchev és Marina Tsvetaeva .

Megjegyzések

Források

  • Nabokov, Vladimir (1981). Előadások az orosz irodalomból . New York: Harcourt.
  • Pein, Annette (1991). Schiller és Zsukovszkij: Esztétikai elmélet a költői fordításban . Mainz: Liber.
  • Rueckert, George (2003). Zsukovszkij és a németek: Tanulmány a romantikus hermeneutikából . Seattle: Univ. WA doktori értekezésének.
  • Semenko, IM (1975). Zhizn 'i poeziia Zhukovskogo . Moszkva: Khudozhestvennaia literatura.
  • Semenko, IM (1976). Vaszilij Zsukovszkij . Boston: Twayne Publishers.
  • Veselovsky, AN (1999). VA Zhukovskii: Poeziia chuvstva és "serdechnogo voobrazheniia" . Moszkva: Intrada.
  • Yanushkevich, AS (1985). Etapy és problémás tvorcheskoi evolutsii VA Zhukovskogo . Tomszk: Izd. Tomskogo Universiteta.
  • Yesuitova, RV (1989). Zsukovszkij és ego vremia . Leningrád: Nauka.

Külső linkek