Tangut könyvek listája - List of Tangut books
A Tangut-könyvek ezen listája tartalmazza a kézirat- és xilográf- szövegek listáját , amelyek a kihalt tangut nyelven és a tangut szkriptben vannak megírva . Ezek a szövegek többnyire a nyugati Xia államban (1038–1227) készültek a 12. és 13. században, és tartalmaznak buddhista szútrákat és magyarázó szövegeket, szótárakat és más filológiai szövegeket, valamint kínai könyvek és néhány eredeti tangut szöveg fordítását. Néhány tangut szöveg, különösen a buddhista szútrák, továbbra is a Yuan-dinasztia idején (1271–1368) készültek , a nyugati Xia állam bukása után, de a tangut nyelv valamikor a Ming-dinasztia (1368–1644) és Tangut idején kihalt. az irodalmat csak a 20. század elején fedezték fel újra.
A legtöbb könyv itt felsorolt fedezték rejtett egy sztúpa a város falain kívül, az elhagyott nyugati Xia vár város Khara-Khoto a Belső-Mongólia által Pjotr Kuzmich Kozlov alatt expedíció 1907-1909. Kevesebb szöveg (főleg töredékek) került elő Khara-Khoto-ból Aurel Stein 1913–1916-os expedíciója során. Számos teljes és töredékes tangut szöveget fedeztek fel a 20. és 21. században Kína belső Mongólia , Ningxia és Gansu különböző helyszínein is .
Buddhista szövegek
Nagyon sok buddhista szöveg maradt meg. Jevgenyij Kychanov „s 1999 katalógus buddhista szövegek Khara-Khoto tartott Intézet keleti kéziratok az Orosz Tudományos Akadémia a Szentpétervár listák 768 bejegyzés, amely kiterjed a 370 külön címekre.
| Kép | Cím | Másolatok | Megjegyzések |
|---|---|---|---|
|
A mindent elérő unió kedvező tantrája 𘀄𘓄𗄊𗫡𗋈𘜼𗰜𗺓 ( Kínai :吉祥 遍 至 口 和 本 續; pinyin : Jíxiáng Biànzhì Kǒuhé Běnxù ) |
Ningxia Régészeti Intézet, Ningxia N21: 001–009 (xilográfiai kiadás 9 kötete) | Egy tibeti tantrikus buddhista szöveg és kommentár fordítása. Talált Baisigou tér Pagoda , Ningxia 1991-ben, és úgy gondolják, hogy a legkorábbi fennmaradt példája a nyomtatott könyv segítségével fából mozgatható . |
|
Együttérző virágszútra 𗈁𗤻𗖰𗚩 ( Kínai :悲 華 經; pinyin : Bēihuá Jīng ) |
Kínai Nemzeti Könyvtár B11: 049 (xilográfiai kiadás 9. fejezete) | Az együttérző virágszútra ( Karuṇā Puṇḍarīka ) fordítása [ Taishō # 157]. |
|
A tenger sárkánykirálya ( kínai :海龍 王 經; pinyin : Hǎilóngwáng Jīng ) |
Brit Könyvtár, 12380/3621 (kézirattekercs) | A rövid buddhista szöveg fordítása, A tenger sárkánykirályának ( Sāgara Nāgarāja Paripṛcchā ) feltett kérdése [ Taishō # 599]. | |
|
Virágfüzér szútra 𘜶𗣼𗾟𗢳𗤻𗵽𗖰𗚩 ( Kínai :大方 廣佛 華嚴 經; pinyin : Dàfāngguǎng Fóhuáyán Jīng ) |
Kínai Nemzeti Könyvtár B11: 061–127 (xilográfiai kiadás) | A Virágfüzér szútra ( Mahāvaipulya Buddhāvataṃsaka Sūtra ) fordítása. |
|
Aranyfény szútra 𗵒𘉍𗭼𗩾𗠁𘟙𗖰𗚩 ( Kínai :金光明 最 勝 王 經; pinyin : Jīnguāngmíng Zuìshèngwáng Jīng ) |
Kínai Nemzeti Könyvtár B11: 024–041 (xilográf kiadás) | Az Arany Fény Szútra ( Suvarṇaprabhāsa Sūtra ) fordítása. |
|
A Bölcsesség Szútra nagy tökéletessége 𘜶𘄒𘎑𘏞𗓽𗕥𗸰𗖰𗚩 ( Kínai :大 般若 波羅密 多 經; pinyin : Dà Bōrě Bōluómìduō Jīng ) |
IOM Tang.334 (12 kéziratmásolat különböző formátumokban, beleértve a Tang.334 / 134-et is ) | A bölcsesség szutra ( Mahāprajñāpāramitā Sūtra ) nagy tökéletességének fordítása . |
|
Nirvana Sutra 𘜶𘄒𘈬𗦺𗖰𗚩 ( Kínai :大 般 涅槃經; pinyin : Dàbō Nièpán Jīng ) |
IOM Tang.335 (8 kéziratmásolat különféle formátumban, beleértve a Tang.335 / 2-t is ) | A Nirvana szútra ( Mahāparinirvāṇa Sūtra ) fordítása [ Taishō # 374]. | |
|
Csodálatos Dharma lótuszvirág szútra 𗤓𗹙𗤻𗑗𗖰𗚩 ( Kínai :妙法 蓮華 經; pinyin : Miàofǎ Liánhuá Jīng ) |
IOM Tang.218 (1 kéziratmásolat és 2 xilográfiai kiadás) | A Lotus Sutra ( Saddharma Puṇḍarīka ) fordítása [ Taishō # 262]. |
|
A múlt Buddha ezer neve 𗋚𗦎𗡮𘆡𗑱𗡞𗢳𗦻𗖰𗚩 ( Kínai :過去 莊嚴 千佛 名 經; pinyin : Guòqù Zhuāngyán Qiānfómíng Jīng ) |
Kínai Nemzeti Könyvtár B11: 052 (xilográfiai kiadás) | Buddha háromezer nevének (múlt, jelen és jövő) első részének fordítása [ Taishō # 446]. | |
|
A jelen Buddhájának ezer neve 𗌮𗫻𗾈𗑱𗡞𗢳𗦻𗖰𗚩 ( Kínai :現在 賢劫 千佛 名 經; pinyin : Xiànzài Xiánjié Qiānfómíng Jīng ) |
IOM Tang.194 (1 kéziratmásolat és 24 xilográfiai kiadás) Kínai Nemzeti Könyvtár B11: 047–48 (xilográf kiadás) |
Buddha háromezer nevének (múlt, jelen és jövő) középső részének fordítása [ Taishō # 447]. |
|
Bűnbánati szertartás a nagy együttérzésről ( kínai :慈悲 慈悲 懺 罪 懺 法; pinyin : Cíbēi Dàocháng Chànzuì Chànfǎ ) |
IOM Tang.281 (1 kéziratmásolat és 9 xilográfiai kiadás) Kínai Nemzeti Könyvtár B11: 038–46 (az 1. és a 3–10. Fejezet xilográfiai kiadása) |
A nagy együttérzés bűnbánati rituáléjának fordítása [ Taishō # 1909]. | |
|
Huszonöt válasz a buddhista alapelvekről ( kínai :佛 理 二 十五 問答; pinyin : Fólǐ Èrshíwǔ Wèndá ) |
IOM (xilográf kiadás) | 25 kérdést tettek fel buddhista szerzetesek, és Tangchang állami felügyelő válaszolt rá. Különböző kiadások vannak fenn, vannak kommentárokkal. Egy kiadás (# 2822) 1189-ben jelent meg. | |
|
Avalokitesvara Sutra főkirály 𗣛𘟙𗯨𗙏𘝯𗖰𗚩 ( Kínai :高 王 觀世音 經; pinyin : Gāowáng Guānshìyīn Jīng ) |
Palota Múzeum, Peking (xilográf kiadás) | Legfrissebb datált nyomtatott szöveg Tangutban, kolofonnal a Xing- kori Ming-dinasztia 5. vagy 7. évének keltezésével (1430 vagy 1432). |
Szótárak és filológiai művek
| Kép | Cím | Másolatok | Megjegyzések |
|---|---|---|---|
|
Gyöngy a tenyérben 𗼇𘂜𗟲𗿳𗖵𘃎𘇂𗊏 ( Kínai :番 漢 合時 掌中 珠; pinyin : Fān-Hàn Héshí Zhǎngzhōngzhū ) |
IOM Tang.13 (több nyomtatás két xilográf kiadásból) | Kétnyelvű kínai-tangut szószedet kínai szavak kiejtésével tangut karakterekkel és tangang szavak kiejtésével kínai karakterekkel. |
|
Az írás tengere 𘝞𗗚 ( Kínai :文 海; pinyin : Wénhǎi ) |
IOM Tang.14 és Tang.15 (xilográf kiadás) | Egynyelvű Tangut rime szótár , amely egy kötet szinthangú karaktert, egy (már elveszett) kötet emelkedő hang karaktert és egy kötet "vegyes kategóriás" karaktereket tartalmaz. |
|
A Karakterek tengerének értékes mondókái 𘝞𗗚𘏨𗖵 ( Kínai :文 海 寶韻; pinyin : Wénhǎi Bǎoyùn ) |
IOM (kézirati másolat) | A Karakterek tengere rime szótár kiadásának kéziratos másolata (eltér a nyomtatott kiadástól). |
|
Homofonok 𗙏𘙰 ( Kínai :同音; pinyin : Tóngyīn ) |
IOM Tang.18 (több nyomtatás 2 xilográf kiadásból) | Fonológiai szöveg, amely felsorolja azokat a tangut karaktereket, amelyek egymás homofonjai. |
|
A homofonok és a karakterek tengere kombinált kiadása ( kínai :同音 文 海 寶 韻 合編; pinyin : Tóngyīn Wénhǎi Bǎoyùn Hébiān ) |
IOM (kéziratos másolatok) Brit Könyvtár Or.12380 / 2484 , Or.12380 / 3907 , Or.12380 / 3908 (kézirattöredékek) |
A Homofonok és a Karakterek Tenger kombinált kiadása . |
|
Szinonimák 𗧘𘙰 ( Kínai :同義; pinyin : Tóngyì ) |
IOM Tang.24 (egy majdnem teljes kéziratmásolat és egy részleges kéziratmásolat) Ningxia Régészeti Intézet, Ningxia K2: 157, K2: 286 (fatörzs nyomtatott kiadásának két töredéke) |
A tangut szavak listája szinonimacsoportok szerint rendezve. |
|
A gyakran továbbított homonimák és vegyes karakterek alapvető kiválasztása 𘄴𘏲𗏹𘈧𗦻𘙰𗏇𘉅 ( Kínai :擇 要 常 傳 同名 雜 字; pinyin : Zéyào Chángchuán Tóngmíng Zázì ) |
Magán tulajdon | A Tangut-karakterek felsorolása homonimcsoportok szerint. |
|
Az öt hang boncolt mondókái 𗏁𗙏𘈖𗖵 ( Kínai :五音 切韻; pinyin : Wǔyīn Qiēyùn ) |
IOM Tang.22 (5 kézirati példány) | Fonológiai szöveg, amely a tangang karakterek fanqie kiejtésének táblázatait adja . |
|
Vegyes karakterek 𗏇𘉅 ( Kínai :雜 字; pinyin : Zázì ) |
IOM Tang.19 (xilográf kiadás) | A tangut szavak osztályozott listája. |
|
Újonnan gyűjtött aranyszemek vagy Arany útmutató 𗵒𗭧𘃎𘐏𘝞 ( Kínai :碎金 置 掌 文; pinyin : Suìjīn Zhìzhǎngwén ) |
IOM Tang.30 (kéziratmásolat) Brit Könyvtár Or. 12380/2581 (kézirattöredék) |
200 öt karakterből álló, összesen 1000 tangut karakterből álló vers, amelyek mindegyike csak egyszer használatos; a Tangut-karakterek tanításának alapanyagaként készült, ugyanúgy, mint az ezer karakter-klasszikus (Chinese) kínai karakterek tanításához. |
Eredeti tangut szövegek
| Kép | Cím | Másolatok | Megjegyzések |
|---|---|---|---|
|
A jelentések tengere, amelyet a szentek alapítottak 𗼃𗰱𗧘𗗚 ( Kínai :聖 立 義 海; pinyin : Shènglì Yìhǎi ) |
IOM Tang.32 (xilográf kiadás) | Egy leishu enciklopédikus könyv 15. köt., A téma elrendezett kategória (1182 ed.). |
|
Felülvizsgált és újonnan jóváhagyott törvénykönyv az égi jólét korszakáról 𘓺𘃸𗫿𗓆𗆧𗅆𗬩𘞂 ( Kínai :天 盛 改 舊 新 定律 令; pinyin : Tiānshèng Gǎijiù Xīndìng Lǜlìng ) |
IOM Tang.55 (xilográf kiadás) | A Nyugati Hszia törvényszabályai, amelyeket az égi jólét korában (1149–1169) hoztak létre, 20 kötetben. |
|
Óda 𗋰𗊱 ( Kínai :賦詩; pinyin : Fu Shi ) Nagy Óda |
IOM Tang.25 (xilográf kiadás) | Öt vers gyűjteménye rituális tangut nyelven. Az Óda a havi örömökről 1185-ben nyomtatták. |
|
Újonnan összeállított drága kettős maximok 𗆧𗰖𗬻𘜼𘋥𘝿 ( Kínai :新 集錦 合 辭; pinyin : Xīnjí Jǐnhécí ) |
IOM Tang.35 (xilográf kiadás) | Tangut kétrészes közmondások gyűjteménye, 1187-ben jelent meg. |
Kínai szövegek fordításai
| Kép | Cím | Másolatok | Megjegyzések |
|---|---|---|---|
|
A tábornok kertje 𘒏𗩈𗛝𘊳𗺉 ( Kínai :將 苑; pinyin : Jiàng Yuàn ) |
Brit Könyvtár, 12380/1840 (kézirattekercs) | Kínai katonai szöveg, a tábornok kertjének fordítása Zhuge Liangnak tulajdonítva . |
|
A háború művészete ( kínai :孫子兵 法; pinyin : Sūnzǐ Bīngfǎ ) |
IOM Tang.6 (xilográf kiadás) | Kínai katonai szöveg, A háború művészete Sun Tzu-nak tulajdonított fordítása . |
|
Újonnan gyűjtött életrajzok a vonzalomról és a gyermeki jámborságról 𗆧𗰖𗕿𘓓𘐆 ( Kínai :新 集 慈孝 傳; pinyin : Zīnjí Cíxiào Zhuàn ) |
IOM Tang.31 (xilográf kiadás) | Írta: Cao Daole. Fordítása életrajzát erényes ember története (44 fennmaradt 2. kötet), többnyire származó Family modellek家范által Sima Guang (1019-1086). | |
|
A kategóriák erdeje 𗴮𘊳 ( Kínai :類林; pinyin : Lèilín ) |
IOM Tang.11 (xilográf kiadás) | Enciklopédikus történetgyűjtemény (1181. kiadás). |
|
Válogatott írások 𘓆𘒣 ( Kínai :論語; pinyin : Lún Yǔ ) |
IOM Tang.2 (xilográfiai kiadás 5., 11., 15., 19. és 20. fejezete) | Konfuciusz analitikusainak fordítása kommentárokkal. |
|
Mencius 𗪨𘕘 ( Kínai :孟子; pinyin : Mèngzǐ ) |
IOM Tang.3 (a kézirat másolatának része) IOM Tang.4 (a kézirat másolatának része) |
A Mencius fordítása , egy kiadás kommentárral. |
|
Újonnan lefordított könyv a jámborságról kommentárral 𗫸𗯝𘓓𘆚𘈧 ( Kínai :重譯 孝經 傳; pinyin : Chóngyì Xiàojīng Zhuàn ) |
IOM Tang.1 (kézirati másolat) | A konfuciánus szöveg fordítása, a Filial Piety klasszikusa , kommentárokkal. |
Lásd még
- Tangutológia
- Cloud Platform Juyongguan-ban - 14. századi boltív, buddhista szövegekkel felírva tangang és más nyelveken
- Szulaimán sztélé - 1348-as sztélé a Mogao-barlangokban , buddhista mantrával, az Om mani padme hummal , tangang és más nyelveken
- Tangut dharani oszlopok - két dharani oszlop, amelyekbe egy dhāraṇī-szútra szövege van felírva Tangut írással, 1502
Lábjegyzetek
Hivatkozások
- Du, Jianlu 杜建 录 (2012).中国 藏 西夏 文献 研究[ Tanulmány a Kínában tartott Tangut-dokumentumokról ]. Sanghaj: Sanghaj guji chubanshe. ISBN 978-7-5325-6615-0.
- Gorbachëva, ZI; Kychanov, EI (1963). Тангутские рукописи и ксилографы [ tangut kéziratok és xilográfok ]. Moszkva: Keleti Irodalmi Kiadó.
- Kychanov, EI (1999). Каталог тангутских буддийских памятников Института востоковедения Российской Академии Наук [ Tanguti Buddhista Tudományos Akadémia katalógusa ]. Kiotó: Kiotói Egyetem.
- Nishida, Tatsuo (1977). "西夏 譯 佛典 目錄 [A buddhista szövegek tangut fordításainak katalógusa]".西夏文 華嚴 經[ A Hszi-Hszia Avataṁsaka szūtra ]. Kiotó.