Ludwig Ferdinand Huber -Ludwig Ferdinand Huber

Ludwig Ferdinand Huber
Ludwig Ferdinand Huber, szerző: Karl Ludwig Kaaz , 1801
Született	1764 Párizs , Franciaország
Meghalt	1804. december 24. (1804-12-24)(39–40 évesek) Ulm
Állampolgárság	német
Foglalkozása	Fordító, diplomata, drámaíró, irodalomkritikus, újságíró
Házastárs(ok)	Therese Huber

Ludwig Ferdinand Huber vagy Louis Ferdinand Huber (1764 – 1804. december 24.) német fordító, diplomata, drámaíró, irodalomkritikus és újságíró. A Párizsban született Huber a bajor származású író és műfordító Michael Huber fia volt  [ de ; fr ] és francia felesége, Anna Louise, szül  .: l'Epine. Kétnyelvű franciául és németül nőtt fel, miután szülei Lipcsébe költöztekamikor két éves volt. Hiányzott a klasszikus műveltsége, de buzgón olvasott, és jól ismerte a modern nyelveket, és már fiatalon elkezdett francia és angol fordításokat publikálni. Olyan darabokat is fordított, amelyeket Németország-szerte játszottak színházakban. Az 1780-as évek elején Huber barátságot kötött Christian Gottfried Körner jogtudóssal , menyasszonyával, Minna Stock-cal és nővérével , Dora Stock -al , akinek később megígérte, hogy feleségül veszi. A barátok együtt csodálattal írtak Friedrich Schiller költőnek , és sikerült meghívniuk Lipcsébe, majd Drezdába , ahol Huber egy házban élt Schillerrel.

Huber diplomataként helyezkedett el, és 1788-ban Mainzba költözött , ahol összebarátkozott Georg Forsterrel és feleségével , Therese -vel , majd Therese szeretője lett és Forsterék házába költözött. Eredeti színdarabokat írt, leginkább a Das heimliche Gericht -et, de nem sok sikerrel, és az irodalomkritika felé fordult . Amikor a francia forradalmi hadsereg Custine vezetésével belépett Mainzba, Huber Frankfurtba költözött, de kapcsolatban maradt a Forsterekkel, ami gyanút keltett feletteseiben. Therese Forster elhagyta Mainzot Strasbourgba , majd a semleges területre, a mai Svájcba, Neuchâtelbe , Huber pedig otthagyta diplomáciai szolgálatát, hogy vele lehessen. Georg Forster a Mainzi Köztársaság képviselőjeként Párizsba ment . Miután Forster beleegyezett a válásba, 1793 novemberében utolsó megbeszélésre került sor Traversben , de Forster 1794 januárjában meghalt, mielőtt a válás végleges lett volna, és Huber 1794 áprilisában feleségül vette Therese-t. Bôle -be költöztek, és fordításokon dolgoztak, míg Huber publicistaként és lektorként is tevékenykedett. Isabelle de Charrière írónő barátja lett, és számos művét lefordította.

1798-ban Huber visszatért Németországba, és szeptemberben Cotta 's Allgemeine Zeitung főszerkesztője lett . Politikai okokból az újság Tübingenből Stuttgarton keresztül Ulmba költözött , ahol Huber 1804 márciusában Bajor választófejedelemtől címet és éves fizetést kapott . Lipcsei és göttingeni utazása után Huber megbetegedett és 1804. december 24-én meghalt. .

Családi háttér és korai élet

Ludwig Ferdinand Huber. Dóra Stock ezüstpontos rajza, 1788

Huber 1764. augusztus 15-én vagy szeptember 14-én született Párizsban . Szülei Michael Huber  [ de ; fr ] , bajor származású író, fordító és nyelvtanár, valamint felesége Anna Louise, szül  .: l'Epine. Apja Párizsba érkezett c.  1750 - ben mint nyelvtanár , de Salomon Gessner műveinek fordítójaként és a Journal étranger  [ fr ] című folyóiratban végzett munkái miatt vált ismertté . Huber francia anyjáról keveset tudunk; szülei házasok voltak c.  1759 -ben, és körülbelül hat gyermekük csecsemőkorában meghalt, még Huber születése előtt. A gyermeket a Saint André des Arcs katolikus templomban  [ fr ] Lajos Ferdinándnak keresztelték meg ; az egyik keresztszülő Michael Huber barátjának , Johann Georg Wille -nek , egy német származású művésznek és metszőnek a felesége volt. Az apának nem volt megbízható bevételi forrása Párizsban. Amikor 1766-ban a lipcsei egyetem francia tanári állása megnyílt, örömmel fogadta Christian Ludwig von Hagedorn művészettörténész és diplomata, valamint Christian Felix Weiße író által közvetített ajánlatot . A Huber család 1766. szeptember 15-én Lipcsébe indult.

Huber, akit családja még Louis Ferdinandnak hívott, kétnyelvű franciául és németül nőtt fel kultúrában gazdag környezetben. Apja számos kapcsolatban állt a lipcsei társadalommal, többek között Adam Friedrich Oeser művészrel , aki hatással volt a fiatal Johann Wolfgang von Goethére , valamint Christian Fürchtegott Gellért költőre . Michael Hubernek nagy metszetgyűjteménye is volt, amely vonzotta a látogatókat, és megemlítette Goethe önéletrajzi Dichtung und Wahrheit című művében, és művészeti szakértőként vált ismertté, azonban anyagilag sosem volt jól, és katolikusként nem tudott hivatalos széket szerezni. a protestáns egyetemen. Huber édesanyja rendszeres vacsorákat kínált azoknak a fizető diákoknak, akik érdeklődtek a francia nyelvük fejlesztése iránt. Ez nem volt túl jövedelmező üzlet, de érdekes társaságot nyújtott. Huber ez idő alatt megtanult angolul is; Valószínűleg egyik szülője utasította beszédre és beszélgetésre.

Huber édesanyja túlságosan védte egyetlen túlélő gyermekét, és a fiút évekig visszatartotta minden testmozgástól, miután nyolc évesen egy kisebb balesetet szenvedett. Huber soha nem tanult meg lovagolni vagy táncolni, és egész életében fizikailag esetlen volt, kivéve biliárdozás vagy színházi előadások közben. Oktatása rendszertelen volt; buzgón olvasta apai házában a könyveket, amelyek többsége francia volt, és bizonyos területeken nagy tudásúvá vált, míg másokat kihagyott, ami egy tanult fiataltól elvárható lett volna a maga idejében. Huber nem tanult az ókori görögökből és a klasszikus ókorból , hiányzott a zenei és a természettudományi ismeretek, és nem volt vallásos műveltsége, és nem érdeklődött a vallási kérdések iránt. Ellenben tudott idegen nyelveket, lelkesedett az irodalomért; angol, francia és német mellett tudott olaszul is olvasni. Különösen lelkesedett William Shakespeare darabjaiért.

Huber még tizenévesen kezdett fordításokon dolgozni. 1782-ben megjelentette Louise d'Épinay Les Conversations d'Émilie című művének második francia kiadásának fordítását a lipcsei Siegfried Leberecht Crusius kiadónál  [ de ] . Legközelebb Colley Cibber Love Makes a Man című vígjátékát fordította le angolról németre. Huber adaptációját 1783-ban Lipcsében játszották nagy siker nélkül Pasquale Bondini  [ it ] és Joseph Seconda színházi társulatában . Ezt követően 1784-ben Berlinben nyomtatták. Következő munkája Jean de Pechméja  [ fr ] Telèphe, en douze livres című művének fordítása volt, amely Crusiusszal jelent meg 1784-ben. 1785-ben írt drámája Ethelwolf oder der König kein König , az Egy király adaptációja. és a No King egy függelékkel együtt jelent meg Beaumont és Fletcher szerzőkről és korszakukról, és többször előadták Mannheimben és Berlinben. Ugyanebben az évben megjelentette Pierre Beaumarchais Figaro házassága című drámájának egyik fordítását , amelyet Lipcsében Bondini–Seconda sikerrel vitt elő, de a kritika elutasította. Huber fordításai nagyon szó szerintiek voltak, beleértve az idiomatikus kifejezések szó szerinti fordításait is.

Barátság Körnerrel és Schillerrel

c .  1782 -ben Huber szoros barátságot kötött Christian Gottfried Körner jogtudóssal , menyasszonyával, Minna Stock -dal  [ de ] és nővérével, Stock Dora -val . Dora és Minna Johann Michael Stock metsző lányai voltak  [ de ] , és Dóra ismert festővé vált. Minnáról azt mondták, hogy nagyon szép, míg Dóra alacsony, enyhén ívelt gerincű, de élénk temperamentumú. Körner 1783-ban kapott adminisztratív állást a drezdai konzisztóriumban , és oda kellett költöznie, de gyakran látogatott Lipcsébe. A négy barát 1784-ben írt Friedrich Schillernek , akit korábban nem ismertek, miután elolvasták A rablók című drámáját . A csodáló levelekkel, amelyek közül a leghosszabb Huberé volt, elküldtek egy Minna által hímzett pénztárcát, Körner Schiller-versének zenei adaptációját, valamint négy Dóra barátokat ábrázoló vázlatot.

Schiller örült, de csak néhány hónappal később tudott válaszolni, és segítséget és szállást kért, mivel úgy érezte, nem tud továbbmenni Mannheimben. Körner 1785 januárjában örökölte apja vagyonát, és meghívhatta Schillert Lipcsébe. Schillert Huber találta meg, amikor 1785. április 17-én megérkezett, ezt az eseményt később Huber korai élete egyik legbefolyásosabb eseményeként írta le. Ők ketten és Stock nővérek gyorsan összebarátkoztak, és miután két hétig bemutatták Schillert a város számos művészének és értelmiséginek, mindannyian Lipcsétől északra, Gohlis faluba költöztek, ahol Schiller egy parasztházban lakott, amely Schillerhausként vált ismertté. . A fiatal kiadó, Georg Joachim Göschen hamarosan csatlakozott hozzájuk.

A Schillerhäuschen  [ de ] , egy ház Drezdában, ahol Huber Schillerrel élt, Karl Gottfried Traugott Faber, 1824

Huber ekkoriban jegyezte el Dora Stock-ot, és beleegyezett, hogy feleségül veszi, ha lesz rá mód. Barátsága Schillerrel tovább erősödött, és még lelkesebbé vált. 1785. augusztus 7-én Körner és Minna összeházasodtak, és Dora hamarosan Drezdába költözött. Schiller szintén Drezdába költözött 1785 szeptemberében, Lipcsében hagyva maga mögött Hubert. Huber szülei felhasználták kapcsolataikat, és sikerült elérniük, hogy a szász miniszter, Heinrich Gottlieb von Stutterheim  [ de ] vállalja, hogy fiukat szponzorálja, hogy diplomata állást találjanak. Ezután Huber is Drezdába költözött, és együtt lakott Schillerrel a ma Schillerhäuschenként ismert házban  [ de ] . Időnként találkozott von Stutterheimmel, hogy megtanuljon udvari légkörben mozogni.

Gyengéd ölelés Huber és Dorchen között , Friedrich Schiller, az Avanturen des neuen Telemachs című könyvéből Schiller rajzai Huber szövegeivel Körner 30. születésnapjára

Körner 30. születésnapjára Huber és Schiller együtt dolgozott egy kis könyvön, az Avanturen des neuen Telemachs oder Leben und Exsertionen Körners címen , amely Schiller által festett akvarellekkel és Huber által írt szövegekkel humorosan ábrázolja Körnereket és barátaikat. A füzetet először 1862-ben nyomtatták újra, és Schiller műveinek egyetlen kiadásában sem szerepelt. A 19. század végén elveszettnek tekintett kézirat jelenleg a Beinecke Ritka Könyvek és Kézirattárban található . Schiller Thalia című folyóiratában Huber 1786-ban esszét közölt a nagyság témájában. 1787-ben Schiller Weimarba költözött ; Huber Dumaniant Guerre ouverte, ou Ruse contre ruse című drámáját Offne Fehde néven németre adaptálta . Friedrich Ludwig Schröder rendezte premierje után több mint százszor adták elő, köztük tizenhét előadást tartottak Weimarban, amíg Goethe volt ott színházigazgató. Ősszel Huber elhelyezkedett: a mainzi választófejedelemségben a szászországi követség titkárává nevezték ki , ami szilárd állás a további diplomata-pályafutás reményében. Míg szülei, menyasszonya és más barátai boldogok voltak, Schiller ezt Huber irodalmi tehetségének pazarlásaként látta.

Diplomata Mainzban

Hogy új állását Mainzban vegye fel , Huber Lipcsében, Weimaron és Frankfurton keresztül utazott . Meglátogatta szüleit Lipcsében, Schillert pedig Weimarban. Frankfurtban találkozott Goethe édesanyjával, Katharina Elisabeth Goethével . Ezután 1788. április 21-én megérkezett Mainzba. Eleinte elszigetelt volt, és nehezen talált barátokat. Elégedetlen volt munkájának egyhangúságával, amibe beletartozott az üzenetek másolása és dekódolása. Miután levélben panaszkodott Schillernek, kapott egy választ, amelyben felszólították, hogy ne adja fel a nehézségekkel szemben, és dicsérték Huber Das heimliche Gericht című drámájának első jeleneteiért, amely a Tháliában jelent meg . Schiller kijelentette, hogy sokan azt hitték, ő a darab szerzője. Hubert nagyon izgalomba hozta ez a válasz, és nem csak sikeresen kért segítséget a munkateher csökkentéséhez, hanem folytatta a drámáján való munkát is. Schiller azonban később bőbeszédűnek és összefüggéstelennek minősítette a darabot.

Amikor Georg Forster világutazó feleségével, Therese -vel és kislányukkal, akit szintén Therese -nek hívtak, 1788. október 2-án Mainzba érkezett, hogy elfoglalja az egyetem könyvtárosi állását, Hubernek „hódítási terve” volt, hogy elnyerje barátságukat. segített Forsteréknek letelepedni az új városban. Az első benyomásuk Huberről nem volt a legjobb; különösen az volt a szokása, hogy beszéd közben terjedelmes idézeteket használt, ami irritálta őket. Ennek ellenére végül Forster pártfogója lett. Huber 1789-ben fejezte be a Das heimliche Gericht című művét, az elkészült tragédiát pedig 1790-ben adta ki Göschen. A lovagokat, egy titkos társaságot és egy titkos udvart magában foglaló filmet Goethe Götz von Berlichingenje ihlette . Huber először a hamburgi Schrödert kérte fel az előadásra, de miután Schröder boldog véget kért, a projektet elvetették. A darabot 1790. február 11-én mutatták be a Mannheimi Nemzeti Színházban Wolfgang Heribert von Dalberg vezényletével , olyan színészekkel, mint August Wilhelm Iffland és Heinrich Beck . Forster és Huber is jelen voltak, és csak az előadás során fedezték fel, hogy Dalberg átírta a befejezést. A darab nem volt sikeres, és Huber nem fizette ki a járulékait. A darabról szóló kritikák többnyire negatívak voltak, kivéve a Göttingische Gelehrte Anzeigen  [ de ] névtelen recenzióját . Huber tévesen feltételezte, hogy Christian Gottlob Heyne , Therese Forster apja írta, de valójában August Wilhelm Schlegel írta . A modern fogadtatás „gyengének” minősítette a darabot, a karakterek hiányosak a mélységből és tele vannak nem szándékos humorral. A Forsterek tanácsát követve Huber többet kezdett olvasni a történelemről, aminek eredményeként megjelentek Jean François Paul de Gondi és Charles Pinot Duclos emlékeinek fordításai . Segíteni kezdett Forsternek a fordításokban is, például a Shakuntalán , bár hozzájárulása csekély volt és nem ismerték el. Forster bírálta Huber szándékosan nagyon szó szerinti fordításait, de Huber álláspontja az volt, hogy a fordításból vissza kell tudni állítani az eredeti szavakat.

A ház, amelyben a Forster család, majd később Huber is lakott Mainzban

1790 márciusában Forster és Alexander von Humboldt a Rajna mentén utaztak Németalföldre és Angliába, és júliusban tértek vissza. Ez idő alatt Huber és Therese Forster szerelmesek lettek. Forster nem szakított Huberrel, de láthatóan elfogadta, hogy egy menage à troisban él . Huber 1790 őszén költözött a Forsterek házába, mint szállásadójuk. Therese-nek még két gyermeke született, Luise és Georg, akik 1791-ben és 1792-ben születtek, de mindketten néhány hónapon belül meghaltak. Nincs meggyőző bizonyíték arra vonatkozóan, hogy ki volt az apjuk, de úgy tűnik, Forster azt gondolta, hogy Huberé, ahogy a haláluk után megjegyezte: "Huber gyermekei nem élnek". Huber nem árulta el Therese-hez fűződő kapcsolatát menyasszonyának, Dorának. Szintén 1790-ben elöljárója elhagyta Mainzot, így Huber maradt Szászország egyetlen diplomáciai képviselője a választmányban. Huber írt egy második darabot, a Juliane -t, amelyre Therese volt hatással.

1791 februárjától Huber a jénai székhelyű Allgemeine Literatur-Zeitung  [ de ] , az akkori legjelentősebb német irodalmi áttekintő folyóirat recenzióival járult hozzá, és irodalomkritikusként és újságíróként tette ismertté. Miután Huber 1791-ben meglehetősen negatív kritikát írt Friedrich Bouterwek göttingeni filozófiaprofesszor Donamar című regényéről , az 1793-as Göttinger Musenalmanach (1792 őszén jelent meg) Bouterwek hosszadalmas és vulgáris versét tartalmazta egy Huberus Murzuphlusra mutatott költeményről. a Therese-szel való kapcsolat, amely egyre inkább pletyka témája volt. Közvetlenül e vers megjelenése előtt Huber végre tisztába jött Körnerrel és Dórával, akik még mindig arra számítottak, hogy Huber feleségül veszi. Ezzel véget vetett Körnerrel való barátságának, és súlyosan megsértette Schillerrel való barátságát; soha többé nem látta Stock Dórát.

Mainz francia megszállása és a szolgálatról való lemondás

1792. szeptember 20-án a francia forradalmi hadsereg győzelmet aratott a valmyi csatában , majd nem sokkal ezután Adam Philippe, Comte de Custine csapatai megszállták Németországot. Október 4-én a választófejedelem elmenekült a városból, és Huber követte a parancsot, hogy a szász követség irattárát Frankfurtba helyezze , hogy megmentse őket a franciáktól. Azonban nem volt hajlandó elszakadni Therese-től, és október 13-án visszatért Mainzba. Felettesei gyanakodtak tetteire és Forsterrel való kapcsolatára, aki köztudottan rokonszenves volt a forradalommal. Mainz rövid ostrom után kapitulált , Custine pedig október 21-én lépett be a városba. Hubert megrovásban részesítették Mainzba való visszatérése miatt, és visszaparancsolták Frankfurtba, amelyet szintén rövid időre elvitt Custine, és október 22-én vagy 23-án érkezett oda. Forster november 10-én a Mainz Jacobin klub tagja lett, november 19-én pedig a francia közigazgatás alelnöke lett. Huber következő mainzi látogatása után potenciális kémnek tartották, aki információkat szállított a Forstereknek, és elrendelték, hogy maradjon Frankfurtban. November 29-én ismét találkozott Forsterékkel és szállásadójukkal, Thomas Branddal Höchstben , és Huber megígérte Forsternek, hogy szükség esetén gondoskodik Therese-ről és a családról. December 2-án Frankfurtot visszafoglalták a porosz és a hesseni csapatok, a vérontás megrázta Hubert. Therese Forster és gyermekei december 7-én hagyták el Mainzot Brand kíséretében, és Strasbourgba utaztak, majd onnan 1793. január elején Neuchâtelbe . Huber és Therese azt tervezte, hogy el kell válnia Forstertől, ami a forradalmi Franciaországban lehetséges volt mindkét fél bíró előtti egyszerű nyilatkozatával, így összeházasodhatnak. Huber megpróbált lemondani a szász diplomáciai szolgálatról, ami nem volt egyszerű, mivel nem magyarázta el valódi motivációit. Amikor megengedték neki, hogy elhagyja Frankfurtot, Lipcsébe ment szüleihez, majd 1793 áprilisában Drezdába ment, ahol végül sikerült felmentenie, miután egy kormánytisztviselővel elhitette, hogy lemondásának oka az volt, hogy együtt akar lenni. Therese, és 1793 júliusában érkezett Neuchâtelbe. Időközben Forster 1793 márciusában Mainzból Párizsba utazott, hogy petíciót nyújtson be az újonnan alapított Mainzi Köztársaságnak az Első Francia Köztársasághoz . Mainz hamarosan porosz és osztrák csapatok ostrom alá került , és 1793. július 23-án kapitulált, lehetetlenné téve Forster visszatérését Mainzba.

Száműzetés Svájcban

Neuchâtelben Therese Forster a befolyásos politikus, Georges de Rougemont védelmét élvezte  [ de ; fr ] , aki göttingeni diákkora óta ismerte. Huber szász állampolgárként kapott ideiglenes tartózkodási engedélyt. Külön éltek, és óvatosan kerülték, hogy együtt lássák a nyilvánosság előtt. Neuchâtel akkoriban semleges terület volt, de Poroszország igazgatta. Kettejük előnye, hogy a francia állampolgárságú Forster legálisan nem mehetett oda. Forster végül 1793 októberében beleegyezett a válásba, és megbeszélte, hogy találkozzon Huberrel és családjával a franciaországi Pontarlierben , közel a svájci határhoz. Therese azonban nem volt hajlandó átlépni a határt, így inkább Forster lépte át a határt, és mindannyian a svájci Traversben találkoztak 1793. november 4. és 5. között, Forster pedig könyörgött a többieknek, hogy a válás után Párizsban éljenek vele. Huber olyan papírokat adott át Forsternek, amelyek Nicolas Lucknert a Lafayette -tel való összeesküvésbe vonták , és amelyekkel Forster igazolhatta volna svájci útját, ha gyanút keltett volna Párizsban. Mielőtt a válás véglegessé válhatott volna, Forster 1794. január 10-én meghalt Párizsban. Huber 1794. április 10-én feleségül vette Therese-t. A neuchâteli titkosrendőrség beavatkozása után a pár Bôle -be költözött , ahol 1795 februárjában megszületett Luise lányuk. A francia lett a család nyelve.

Jobb oldalon: rue du Temple 22-24, Bôle, ahol a Huber család élt.

A házaspár 1793 és 1804 között további tizennyolc darab fordításán vagy adaptációján dolgozott, valamint francia és angol regényeket és politikai értekezéseket. Abban a reményben, hogy több pénzt kereshet tőlük, Huber újra kiadta drámáit és esszéit, és megszerkesztette Forster Ansichten vom Niederrhein útleírásának utolsó kötetét . Kiadta saját folyóiratát is, a Friedens-Präliminarient (A béke előzményei), és szerkesztette a Klio című politikai és történelmi folyóiratot, amelyet Paul Usteri alapított . Therese megírta első regényét is, az Adventures on a Journey to New Holland címet, amely eleinte Ludwig Ferdinand Huber nevén jelent meg, ahogy minden munkája haláláig. Isabelle de Charrière , aki Neuchâtelben ismerte meg Therese-t, támogató barátja lett, Huber pedig lefordította és kiadta számos művét, később de Charrière németországi fogadtatásának legfontosabb ügynöke lett. Forsterhez hasonlóan de Charrière is bírálta Huber szó szerinti fordításait, és segített neki javítani írási stílusán. Közreműködtek Huber Das heimliche Gerichtjének francia nyelvű fordításában is, mivel Huber elégedetlen volt a Jean Nicolas Étienne de Bock által már meglévővel, de ez a projekt soha nem fejeződött be. Néhány műve németül jelent meg Huber fordításában, mielőtt franciául megjelent volna. Huber további fontos kapcsolatai Rougemont és de Charrière barátja, Benjamin Constant voltak . Még két gyermek született Bôle-ben, Sophie és Emanuel, de mindketten fiatalon meghaltak. Huber újrakezdte a kritikákat az Allgemeine Literatur-Zeitung számára , ahol Friedrich Schlegelre és más romantikus szerzőkre vonatkozó kritikái irodalmi botrányt és veszekedést váltottak ki Schlegellel.

1796-ban Huber ismertette de Sade Justine című regényét Usteri Humaniora folyóiratában . Széles körben olvasott és kiterjedt szövegében, az Ueber ein merkwürdiges Buch (A sajátos könyvről) című írásában Huber nemcsak pornográfnak tekintette a könyvet, hanem az alapelvek miatt is jelentősnek tartotta a könyvet. Nem csupán irodalmi jelenségnek tekintette, hanem megpróbálta felhasználni a forradalomtörténet megértésére, és a forradalmi kontextussal magyarázta a könyv nagy kereskedelmi sikerét. Huber Justine -t a francia forradalom filozófiájáról szóló példabeszédként olvasta, és a könyv túlzásait a forradalmi terroréval hasonlította össze. Az áttekintés kissé kétértelmű abban a tekintetben, hogy Justine forradalmár vagy ellenforradalmi szellemet képvisel. Huber egyetlen olyan recenziója, amelyben egy irodalmi alkotás társadalmi és történelmi kontextusát vizsgálja, és az irodalomkritika remekműveként jellemzik .

Újságíró Németországban

A Johann Friedrich Cotta kiadónál Huber 1794 óta szerkesztette és közreműködött a Flora havi folyóiratban . Amikor Cotta 1798-ban elindított egy politikai napilapot, a Neueste Weltkundet , hamarosan felajánlotta Hubernek a segédszerkesztői posztot. Ez pénzügyi stabilitást hozott, és Huber 1798 márciusában Tübingenbe költözött, májusban pedig családjával. Cenzúrával kapcsolatos okok miatt Cotta áthelyezte az újság irodáját Stuttgartba , ahol 1798 szeptemberétől Allgemeine Zeitung néven jelent meg . Huber főszerkesztő lett, és Stuttgartba költözött, majd családja. Októberben megszületett lánya, Adél, majd 1800. március 10-én Victor Aimé Huber , egyetlen fia, aki életben maradt.

Therese Huber, Johannes Schreiber miniatűrje, 1804

1800 októberében Huber édesanyja meghalt, a következő évben pedig apja, Michael Huber Stuttgartba jött, hogy meglátogassa a családot. 1801 júliusában Huber mostohalányát, Therese Forstert de Charrière-hez küldték a Colombier -i Le Pontet-kastélyába , hogy felkészítse őt a jövőbeli nevelőnői munkára. Ez a megállapodás mindkét fél számára előnyös volt, Forster oktatásban részesült, de Charrière pedig egy fiatal jelenlétét élvezte. Az Allgemeine Zeitungot némi nyomás nehezítette a Württembergi Hercegség cenzúrája miatt , és Cotta úgy oldotta meg a nehézségeket, hogy az újsághivatalokat a bajor választófejedelemséghez tartozó Ulmba helyezte át, ahol 1803. november 17-től jelent meg. Maga Huber azonnal Ulmba költözött. 1804 márciusában Bajorország választófejedelme címet és éves fizetést kapott, amely a jövőbeni nyugdíjjal együtt járt. Családja Ulmba követte Clemence Huber születését, aki aztán csak néhány hetesen halt meg. Augusztusban az ötéves Adél is meghalt.

1804 szeptemberében Huber utazási engedélyt kapott Cottától, hogy rendezze apja birtokát, aki áprilisban halt meg. Nemcsak Lipcsébe utazott, hanem Göttingenben meglátta apósát, Heyne-t, Berlinben találkozott üzleti kapcsolataival , és novemberben tért vissza Ulmba. Távolléte alatt mostohalánya, Claire eljegyezte Gottlieb von Greyerz svájci erdészeti adminisztrátort  [ de ] . December közepén Huber megbetegedett, és a kihívott orvosok sem tudtak segíteni. December 24-én hajnali 3 órakor Huber meghalt, valószínűleg tüdőgyulladással és májelhalással kombinált tuberkulózisban. A közeli Söflingen  [ de ] katolikus temetőjében temették el gyermekei mellé.

Fogadás és örökség

Míg Huber a maga idejében ismert volt irodalmi körökben, halála után többnyire feledésbe merült. Dramaturgként nem volt maradandó jelentősége. Ennek ellenére a Das heimliche Gericht számos regényt és színdarabot ihletett a vehmikus bíróságok témájában . Huber leginkább Schillerrel való barátságáról, valamint Georg és Therese Forster házasságának felbomlásában való részvételéről ismert. A Stock Dórával kötött eljegyzés megszakítása, majd Körnerrel és Schillerrel való elhidegülése negatív ábrázoláshoz vezetett Schiller leveleiben. Goethe önéletrajza megemlíti Huber apját és Stock nővéreit is, de nem használja fel ezeket a lehetőségeket Huber említésére. A Schiller-kutatók jellemzően gyengének és egoistának mutatták be Hubert, akárcsak több Georg Forsterről szóló történelmi regény. Az 1890-es években megjelent Schiller és Huber levelezése, és Ludwig Geiger szerkesztette Huber megjegyzéseit Goethe és Schiller Xenienjéhez . Geiger később életrajzot írt Therese Huberről, amely Ludwig Ferdinand Huberről is szólt. Mind fordítóként, mind támogató újságíróként Huber kulcsfontosságú ügynök volt de Charrière munkájának németországi terjesztésében. De Charrière barátjaként Hubert a köre iránt érdeklődő tudósok tanulmányozták, például Philippe Godet monográfiájában. Irodalmi kritikája is figyelmet kapott, és nagy hatást gyakorolt ​​az Allgemeine Literaturzeitungban Göschen első Goethe-kiadásáról írt 1792-es recenziója, amelyben Goethét Proteusszal hasonlította össze . A marmorglatt und marmorkalt (olyan sima és hideg, mint a márvány) kifejezés Huber Goethe A természetes lánya című recenziójából közmondásossá vált, és megjelenik Georg Büchmann befolyásos idézet- és hívószógyűjteményében, a Geflügelte Worte -ban  [ de ] .

Eredeti színdarabok és összegyűjtött művek

Huber műveinek teljes bibliográfiája, beleértve a fordításokat, és színdarabjai ismert előadásainak listája megtalálható itt: ( Jordan 1978 , 171–247. o.).

• Huber, Ludwig Ferdinand (1790). Das heimliche Gericht: ein Trauerspiel (németül). GJ Goeschen.
  • Francia fordítás: Huber, Ludwig Ferdinand (1791). Le tribunal secret, drame historique, en cinq actes, précédeé d'une notice sur cet étrange établissement (franciául). Fordította de Bock, Jean Nicolas Étienne. Claude Lamort.
• Huber, Ludwig Ferdinand (1793). Vermischte Schriften von dem Verfasser des heimlichen Gerichts (németül). Vol. I. Voss.
• Huber, Ludwig Ferdinand (1793). Vermischte Schriften von dem Verfasser des heimlichen Gerichts (németül). Vol. II. Voss.
• Huber, Ludwig Ferdinand (1794). Juliane: ein Lustspiel in drei Aufzügen (németül). Voss. ISBN 978-3-598-51290-2.
• Huber, Ludwig Ferdinand (1806). Ludwig Ferdinand Huber sämtliche Werke seit dem Jahre 1802: nebst seiner Biographie (németül). Vol. I. Tübingen: Cotta.
• Huber, Ludwig Ferdinand (1810). Ludwig Ferdinand Huber sämtliche Werke seit dem Jahre 1802 (német nyelven). Vol. II. Tübingen: Cotta.
• Huber, Ludwig Ferdinand (1819). Hubers gesammelte Erzählungen, fortgesetzt von Therese Huber, geborene Heyne (németül). Vol. III. Stuttgart és Tübingen: Cotta.
• Huber, Ludwig Ferdinand (1819). Hubers gesammelte Erzählungen, fortgesetzt von Therese Huber, geborene Heyne (németül). Vol. IV. Stuttgart és Tübingen: Cotta.

Lábjegyzetek

Hivatkozások

Források