Madame Butterfly (novella) - Madame Butterfly (short story)

Egyéb felhasználásokért lásd: Madame Butterfly (egyértelműsítés) .
"Madame Butterfly"
Madame Butterfly 1903 borító.jpg
Az 1903-as kiadás borítója
Szerző John Luther Long
Ország Egyesült Államok
Nyelv angol
Műfaj (ok) Elbeszélés
Kiadva Század Magazin
Média típus Magazin
Megjelenés dátuma 1898

A " Madame Butterfly " John Luther Long amerikai ügyvéd és író novellája . Long nővérének, Jennie Correllnek az emlékein alapul, aki férjével, metodista misszionáriussal járt Japánban , és Pierre Loti Madame Chrysanthème című regénye 1887- ben hatott rá . A Century Magazine -ban jelent meg 1898-ban, Long néhány egyéb rövid szépirodalmával együtt.

Cselekmény

Egy amerikai haditengerészeti tiszt, Benjamin Franklin Pinkerton hadnagy Japánba érkezik, hogy egy Nagasakiban kikötött hajón töltse be feladatait . Barátja, Sayre javaslatára elvesz egy japán feleséget és házat ott tartózkodása idejére. Fiatal menyasszonya, Cho-Cho-San, gésa, akinek családja határozottan támogatta a házasságot, amíg Pinkerton nem tiltotta meg őket a látogatástól. Amikor megtudták, hogy nem engedik őket meglátogatni, tagadják Cho-Cho-San-t. Pinkerton hajója végül Japánból indul. Távollétében és tudomása nélkül megszüli gyermeküket, egy fiút, akit gondnak nevez. Az idő múlásával Cho-Cho-San továbbra is meg van győződve arról, hogy Pinkerton valamikor visszatér hozzá, de szobalánya, Suzuki egyre szkeptikusabbá válik. Aztán megérkezik Goro, egy házasságközvetítő, és javasolja, hogy váljon el Pinkertontól, mondván neki, hogy még ha visszatér is, elhagyja és magával viszi a gyereket. Japán férjnek javasolja, hogy vigyázzon rá - Yamadori hercegre, aki sokáig élt Amerikában. Noha nem áll szándékában végigvinni Goro tervét, azt mondja neki, hogy szervezzen találkozót Yamadorival.

A találkozón Yamadori elmondja Cho-Cho-San-nak, hogy Pinkerton a házasságot csak ideiglenesnek gondolta, mint ami Amerikában általános volt, és azt javasolja, hogy végül elváljon tőle, és a csecsemő árvaházba kerülhet. Ehelyett házassági javaslata felajánlotta neki a lehetőségét, hogy megbékéljen a családjával és megtartsa kisbabáját. Dühös és ideges a hallottak miatt, amikor Suzuki kikapcsolta Yamadorit és a házasságközvetítőt a házból. Ezután meglátogatja a nagasaki amerikai konzult, Mr. Sharpless-t, hogy megpróbálja eloszlatni félelmeit és segítségét kérje Pinkerton visszatéréséhez. Történetének kibontakozása közben Sharpless egyre nagyobb megvetést érez Pinkerton iránt. Megkéri, hogy írja meg Pinkertont, és mondja meg neki, hogy feleségül veszi Yamadorit, és magával viszi a fiukat, ha nem tér vissza. Azt mondja azonban, hogy nem áll szándékában ezt igazán megtenni, és csak egy "kis poént" akar eljátszani vele. Sharpless gyengéden közli vele, hogy nem vehet részt egy ilyen megtévesztésben. Arra biztatja, fogadja el Yamadori ajánlatát, és béküljön ki családjával.

Hetek telnek el, miközben Cho-Cho-San aggódva vizsgálja a horizontot Pinkerton hajójának megérkezése után. Végül látja, hogy bejön a kikötőbe, és elhatalmasodik rajta. Ő és Suzuki virággal készítik el a házat, hogy üdvözöljék. Cho-Cho-San a legfinomabb kimonójába öltözik. Aztán ő, Suzuki és a baba egy shoji képernyő mögé bújva szándékozik meglepni, amikor megérkezik. Egész éjjel várnak, de Pinkerton soha nem jön. Egy héttel később meglátnak egy gőzhajót a kikötőben. A fedélzeten Pinkerton egy fiatal szőke nővel. Megint ő és Suzuki hiába várják egész éjszaka. Másnap reggel hadihajója eltűnt a kikötőből. Zaklatottan látogatja meg Sharpless-t, hogy megkérdezze, ő írta-e Pinkertont, és miért ment el anélkül, hogy meglátta volna. Az érzéseit megkímélve Sharpless elmondja neki, hogy valóban írt Pinkertonnak, aki épp útban volt, hogy láthassa őt, de sok feladatot kellett ellátnia, majd hajóját hirtelen Kínába rendelték. Cho-Cho-San szomorú, de megkönnyebbült. Ezután a gőzhajóból származó szőke nő belép az irodába, azonosítja magát Pinkerton feleségeként, és megkéri a konzult, hogy küldje el férjének a következő táviratot:

"Most láttam a babát és az ápolóját. Nem kaphatnánk egyszerre? Kedves. Holnap meglátjuk az anyát. Nem voltam otthon, amikor ma ott voltam. Várhatóan csatlakozunk hozzád Kioto Maru szerdai hetén . Hozhatom magammal? Adelaide. "

Kétségbeesésében Cho-Cho-San rohan haza. Búcsúzik Suzukitól és a babától, és bezárkózik a szobájába, hogy apja kardjával öngyilkos legyen. A kard első lökése után habozik. Bár vérzik, a seb nem halálos. Amint ismét felemeli a kardot, Suzuki némán lép be a szobába a babával, és megcsípi, hogy sírjon. Cho-Cho-San hagyja, hogy a kard a földre essen. Amikor a baba Cho-Cho-San ölébe mászik, Suzuki beöltözteti a sebét. A történet a következő szavakkal zárul: "Amikor Mrs. Pinkerton másnap felhívott a Higashi-hegyi kis házban, az egészen üres volt."

Képtár

C. Yarnall Abbott illusztrációi a "Madame Butterfly" 1903-as kiadásához

  • Cho-Cho-San megmutatja a babáját Suzukinak.

  • A házasságközvetítő meghatározza a Cho-Cho-San találkozásának időpontját Yamadori herceggel.

  • Cho-Cho-San a Yamadorival való találkozó finomságába öltözött.

  • Suzuki felemel egy tükröt, és felszólítja Cho-Cho-Sant, hogy pihenjen egy kicsit Pinkerton érkezése előtt.

  • - Szánalmas Kwannon ! - kiáltja Cho-Cho-San, miután a tükörbe nézett.

  • Suzuki és Cho-Cho-San egy shoji mögé bújva várják Pinkerton érkezését.

  • Ahogy leszáll az éjszaka és Pinkerton nem érkezik meg, Cho-Cho-San meggyújt egy papírlámpást.

  • Karddal az ölében Cho-Cho-San öngyilkosságra készül.

Történelmi alap

Jan van Rij könyve szerint Long története lazán Tomisaburo, Thomas Blake Glover brit-japán örökbefogadott fiának és japán feleségének, Awajiya Tsurunak (淡 路 屋 ツ ル) született anyja volt. Tomisaburo születési anyja Maki volt. Kaga, aki a nagaszaki örömrészben dolgozott (Glover azonban nem volt az apja). Long nővére, Sara Jane Correll használta először a "Cho-Cho-San" nevet Maki Kagának. A történet sok hasonlóságot mutat Pierre Loti félig önéletrajzi regényével, a Madame Chrysanthème-mel is , amelyet szintén Nagasakiban játszottak és operává alakítottak .

Stílus

Az egzotikus és a klasszikus hosszú használata a "Madame Butterfly" -ban tükrözte a japán és a hagyományos stílus keveredését a 19. század fordulója körüli Művészetek és kézműves mozgalomban, valamint az amerikai Japán iránti rajongást, amely Matthew " Japán nyitásával " kezdődött. C. Perry 1854-ben.

Alkalmazkodások

Játék

A történet David Belasco amerikai dramaturgot érdekelte, aki Long-nal együttműködve adaptálta egyfelvonásoshoz, a Madame Butterfly: Egy japán tragédia . A darab premierjét a New York-i Herald Square Színházban , 1900. március 5-én mutatták be . Hét héttel később Belasco elvitte a londoni York Duke of Theatre színházába , ahol telt házakig játszott.

1988-ban David Henry Hwang M. Butterfly címmel színdarabot írt, amely a Puccini-opera rasszista sztereotípiáinak kommentárja. A darab tragikus hangvétele ellenére Hwang nyilvánvalóan szatirizálja az ázsiai nyugati tudatlanságot és a passzív ázsiai nő fantáziáját. David Cronenberg 1993-ban filmvé alakította a darabot.

Opera

A termelés a játék felkeltette a Giacomo Puccini , aki össze az orientalista opera Pillangókisasszony a librettó alapján Belasco játéka és hosszú novelláját. Az eredeti változata az opera, két felvonásban, megvolt a premierje február 17, 1904 at La Scala a Milan .

Film

A történetet filmre többször adaptálták:

Hivatkozások

Források

Külső linkek