Mauritiusi kreol - Mauritian Creole
Mauritiusi kreol | |
---|---|
kreol morisien | |
Kiejtés | [kʁeol moʁisjɛ̃, -moʁiʃɛ̃] |
Őshonos | Mauritius |
Anyanyelvi |
1 090 000 ( 2012 UNSD) 1 335 000 hangszóró L2 hangszóró : 200 000 (2016) |
Francia kreol
|
|
Nyelvjárások | |
latin | |
Hivatalos állapot | |
Szabályozza |
Akademi Kreol Morisien (Mauritiusi Kreol Akadémia) |
Nyelvi kódok | |
ISO 639-3 | mfe |
Glottolog | mori1278 |
Linguasphere | 51-AAC-cec
(to 51-AAC-cee) |
A mauritiusi kreol vagy morisien vagy korábban morisyen (morisyen: kreol morisien [kʁeol moʁisjɛ̃, -moʁiʃɛ̃] ) egy francia alapú kreol nyelv, amelyet Mauritiuson beszélnek . A nyelv francia alapja mellett számos szó található az angolból, valamint a szigeten beszélt számos afrikai és ázsiai nyelvből.
A mauritiusi kreol a lingua franca és a de facto nyelv Mauritiuson, korábban brit gyarmaton, amely az angol és a francia nyelvet is megtartotta alapnyelvének, annak ellenére, hogy az angol nyelvet leginkább adminisztrációs és oktatási célokra, a franciát pedig médiának és második nyelvnek használják. a beszédért.
A mauritiusiak általában mauritiusi kreolul beszélnek otthon, és franciául a munkahelyen. Az iskolákban franciául és angolul beszélnek. Bár a legtöbb mauritius indiai származású, a kreol fokozatosan felváltotta az ősindiai nyelveket, főleg a bhojpurit anyanyelvként. Nemzedékeken keresztül indiai, afrikai, európai és kínai származású mauritiusok alkották meg a jelenlegi kreol nyelvet, Mauritius pedig a különböző kontinensekről származó népek találkozóhelye, akik együtt alapítottak nemzetet saját kultúrájával és történelmével. Ma körülbelül 1,3 millió ember beszéli a nyelvet.
Osztályozás
Mauritiusi kreol egy francia székhelyű kreol nyelv , szorosan kapcsolódik a Seychellois , Rodriguan és Chagossian kreol . Más francia alapú kreol nyelvekkel való kapcsolata ellentmondásos. Robert Chaudenson (2001) és Henri Wittmann (1972, 1987, stb.) Azzal érveltek, hogy a mauritiusi kreol rokon rokonságban áll Réunion Creole -lal , de Philip Baker és Chris Corne (1982) azzal érveltek, hogy a Réunionnais befolyása a mauritiusira minimális, és a nyelvek alig hasonlítanak egymásra, mint más francia alapú kreolokra.
Történelem
Bár a portugálok voltak az első európaiak , akik Mauritiusra látogattak, nem telepedtek le ott. Inkább a mauritiusi szókincs apró portugál eleme az európai tengeri szakzsargon portugál eleméből (például a Földközi -tenger Lingua Franca -ból) származik, vagy a rabszolgatartó afrikaiaktól vagy ázsiaiaktól, akik olyan területekről érkeztek, ahol a portugált használták kereskedelmi nyelvként. Hasonlóképpen, míg a hollandoknak 1638 és 1710 között volt gyarmatuk Mauritiuson, az összes holland telepes evakuálta a szigetet Réunionba, és csak néhány szökött rabszolgát hagyott maga után, akiknek nem lenne észrevehető hatása Mauritiusra. A franciák ezután Mauritiusra tartottak, és először 1715 és 1721 között rendezték.
Ahogyan Réunionban és Nyugat -Indiában tették , a franciák Mauritiuson ültetvénygazdaságot hoztak létre, rabszolgamunkán alapulva. A rabszolgák 1730 -ra Mauritius lakosságának többségévé, 1777 -re pedig a lakosság 85% -ává váltak. Nyugat -Afrikából , Kelet -Afrikából és Madagaszkárról érkeztek .
Tekintettel az ebből eredő nyelvi széttagoltságra, a francia lett a lingua franca a rabszolgák között. A szigeten élő francia lakosság kis mérete, a legtöbb rabszolgájától való tartózkodás, valamint a rabszolgák formális oktatásának hiánya azonban biztosította, hogy a rabszolgák franciája a rabszolgatulajdonosok franciájától nagyon eltérő irányban fejlődjön. A kreol nyelvek általánosan elfogadott genezisében ez a pidgin nyelv, amelyet új rabszolgák tanultak meg, mint a különböző nyelvi háttérrel rendelkező emberekkel való napi kommunikáció nyelve, végül az ezekben a közösségekben született gyermekek anyanyelvévé vált, és ez az a pont, ahol a pidgin nyelv kreol nyelvvé fejlődik, és a nyelv összetettsége és teljessége szükséges ahhoz, hogy a kisgyermekek anyanyelvként használják.
A 1773 -ból származó történelmi dokumentumok megjegyzik a rabszolgák által beszélt "kreol nyelvet".
A britek a napóleoni korszakban vették át Mauritiust , de kevés angol beszélő telepedett le ott, és a mauritiusi kreol már szilárdan meggyökeresedett.
Az 1830 -as években a rabszolgaság eltörlése miatt sokan elhagyták az ültetvényeket, és indiai indult munkások váltották fel őket, miután az ültetvénytulajdonosok behozták őket. Ezek a vállalkozó munkások nyelvi háttere tükrözi a nyugat -afrikai, kelet -afrikai és madagaszkári rabszolgamunkásokét, akiknek nyelvi háttere olyan változatos és sokszínű volt, hogy egyetlen anyanyelv vagy akár a közeli rokon anyanyelvű csoport sem volt elég domináns vagy eléggé érthető ahhoz, hogy alapul szolgáljon. az etnikumok közötti kommunikáció közös nyelvéért. Bár az indiánok hamarosan többséggé váltak a szigeten, és a mai napig is többségben vannak, saját nyelvi széttöredezettségük, valamint az angol és francia anyanyelvű ültetvénytulajdonosoktól való elidegenedésük miatt a mauritiusi kreolt vették fel. lingua franca.
Az angol és a francia nyelv már régóta nagyobb társadalmi státusszal rendelkezik, és uralja a kormányzatot , az üzleti életet , az oktatást és a médiát , de a mauritiusi kreol népszerűsége a legtöbb informális területen továbbra is fennáll, és a lakosság körülbelül 85% -a beszéli az anyanyelvét.
Fonológia
A mauritiusi kreol fonológiája nagyon hasonló a standard franciához . A franciák / ʃ / és / ʒ / mauritiusi nyelven de / s / és / z / -re depalatalizálódtak , az / y / és / ø / első magánhangzók pedig / i / és / e / -re lettek kerekítve .
Helyesírás
A nyelvnek több egynyelvű és kétnyelvű szótára is van , amelyeket többek között olyan szerzők írtak, mint Philip Baker (1987), a "Ledikasyon pu travayer" csoport és Arnaud Carpooran (2005, 2009, 2011). A publikációk száma folyamatosan növekszik; a bennük használt ortográfiák azonban jelentősen eltérnek.
A mauritiusi kormány 2011 -ben kezdte el támogatni az ortográfiai reformot, amelynek rendszere általában a franciát követi, de kiküszöböli a néma betűket, és csökkenti ugyanazon hang különböző írási módjainak számát. A Lortograf Kreol Morisien -ben (2011) kodifikálták, és a Gramer Kreol Morisien -ben (2012) is használták. Szabványossá vált a Diksioner Morisien második kiadása , amelyet korábban Diksyoner Morisyen néven írtak .
Minta szókincs
Számok
A bemutatott példák csak mauritiusi kreol és francia nyelven szerepelnek.
Szám | Mauritiusi kreol | Francia | Szám | Mauritiusi kreol | Francia |
---|---|---|---|---|---|
0 | Nulla | Nulla | 20 | Vin | Vingt |
1 | Enn | Un/Un | 21 | Vint-e-enn | Vingt és mtsai |
2 | De | Deux | 22 | Vennde | Vingt-deux |
3 | Trwa | Trois | 23 | Venntrwa | Vingt-trois |
4 | Kat | Quatre | 24 | Vennkat | Vingt-quatre |
5 | Mosogató | Cinq | 25 | Vennsink | Vingt-cinq |
6 | Sis | Hat | 26 | Vennsis | Vingt-hat |
7 | Készlet | Szeptember | 27 | Vennset | Vingt-szept |
8 | Ész | Huit | 28 | Vintwit | Vingt-huit |
9 | Nef | Neuf | 29 | Vintnef | Vingt-neuf |
10 | Dis | Dix | 30 | Trant | Trente |
11 | Onz | Onze | 40 | Karant | Quarante |
12 | Douz | Douze | 50 | Süllyesztő | Cinquante |
13 | Trez | Treize | 60 | Swasant | Soixante |
14 | Katorz | Quatorze | 70 | Swasann-dis/Szeptant | Soixante-dix/Septante |
15 | Kinz | Quinze | 80 | Katrovin/Oktant | Quatre-vingts/Octante |
16 | Sez | Ragadd meg | 90 | Katrovin-dis/Nonant | Quatre-vingt-dix/Nonante |
17 | Diset | Dix-szept | 100 | San | Cent |
18 | Dizwit | Dix-huit | 1000 | Katonai | Mille |
19 | Diznef | Dix-neuf | 1000000 | Enn milion | Egymillió |
Személyes névmások
A bemutatott példák angol, mauritiusi kreol és francia nyelven vannak.
angol | Mauritiusi kreol | Francia |
---|---|---|
én | Mo | Je |
Nekem | Mwa | Moi |
Ön (informális) | Címzett (Twa) | Tu (Toi) |
Te (hivatalos) | Ou | Vous |
Ő ő ő | Li | Il/Elle/( [1] ) |
Mi | Nou | Be/Nous |
Te (többes szám) | Zot | Vous |
Ők (többes szám) | Bannla/Zot | Ils/Elles |
Őket | Zot | Leur/Les |
Az övé/övé | Tehát/így/Zot | Fiú/Sa/Leur |
Az Ön (informális) | Címzett (Twa) | Ton (Tien) |
Az Ön (hivatalos) | Ou (Ou) | Votre (Vôtre) |
A miénk | Nou (Nou) | Notre (Nôtre) |
Irányok
angol | Mauritiusi kreol | Francia |
---|---|---|
Előtt) | Devan | Devant |
Előtt | Egy furgon | Avant |
Mögött | Deryer | Derrière |
Ott | Laba | Là-bas |
Jobb | Drwat | Droit |
Bal | Gos | Esetlen |
(Jobbra | Adrwat | À droit |
(Balra | Ágos | U gauche |
Felett | Lao | Sur (là-haut) |
Lent | Anba | Sous (en-bas) |
Mellett | Akote | À côté |
Kívül | Deor | Dehors |
Belül | És egy | Dedans |
Tamil kölcsönszavak
kreol | tamil | Jelentése |
---|---|---|
Kali | கள்ளி Kalli | Kaktusz |
Notchi | நொச்சி Notchi | Vitex |
Mourkou | முறுக்கு Muruku | Egyfajta snack |
Vetiver | வெட்டிவேர் Vettiver | Chrysopogon zizanioides |
Nál nél | Atta | Egy gyümölcs neve |
Pipangay | பீர்க்கங்காய் Peerkanggai | Luffa |
Mouroum | முருங்கை Murungai | Moringa |
Patol | ் Pudol | Trichosanthes cucumerina |
Avrayka | Vara க்காய் Avaraykai | Lablab purpureus |
Kotaranga | கொத்தவரங்காய் Kotthavarangai | Guar |
Kotomili | கொத்துமல்லி Kottumalli | Koriander |
Kari-poule | கருவேப்பிலை Karuvepilay | Murraya koenigii |
Bétel | வெற்றிலை Vettrilaye | Bétel |
Pak | பாக்கு Paaku | Areca dió |
Poutou | புட்டு Puttu | Rizs étel |
Ounde | Und ்டை Urundai | Gömb alakú édesség |
Ayo! | ஐயோ Jajj! | Jaj! (felkiáltás) |
Szókincs
A legtöbb szó franciából származik, de nem mindig ugyanúgy használják. Például a le, la, les francia cikk gyakran összeolvad a mauritiusi főnévvel: a francia patkány a mauritiusi lera , a francia temps pedig a mauritiusi letan . Ugyanez igaz néhány melléknévre és elöljáróra : a francia femme ("nő") és a riz ("rizs") a bonnfam (a bonne femme -ből ) és a diri (a du riz -ből ) mauritiusi nyelven. Néhány szó teljesen megváltoztatta jelentését: A mauritiusi gagn ("kapni" vagy "megszerezni") a francia gagner ("nyerni" vagy "keresni") szóból származik .
Más szavak vagy portugálból vagy spanyolból származnak . A sütőtöket jelentő ziromon szó portugál eredetű, eredetileg tupi.
Számos kölcsönszó is található az afrikai madagaszkári rabszolgák nyelvéről , akik olyan szavakat adtak hozzá, mint a mauritiusi lapang a madagaszkári ampangóból (rizs az edény aljára ragadt), a mauritiusi lafus a madagaszkári hafotsa -ból (egyfajta fa) és a mauritiusi zahtak a madagaszkári antaka -ból (egyfajta növény). Bizonyos esetekben, mint néhány francia főnév esetében, a mauritiusi szó összeolvadt a francia le/la/les cikkel .
A szavak a kelet-afrikai származású közé mauritiusi makutu származó Makua makhwatta (futás fáj), a mauritiusi Matak származó szuahéli és Makonde matako (fenék).
A legutóbbi kölcsönszavak általában angolból származnak, például a térkép helyett a terv vagy a carte francia nyelven ( terv vagy kart a mauritiusi kreolban). A mauritiusi kreolban használt angol szavak megőrzik angol helyesírásukat, de általában fordított vesszőkkel kell írni .
Kínai szavak a mauritiusi kreolban csak 2: ezek a min és a malang . A min jelentése kantoni nyelvből származik, és „tésztát” jelent. A malang jelentése "piszkos" vagy "szegény".
Nyelvtan
A főnevek nem változnak nyelvtani szám szerint . Azt, hogy a főnév egyes vagy többes számú, általában csak a szövegkörnyezet határozza meg. Azonban, a részecske Bann (a bande ) gyakran elé egy többes számban. A francia un/une megfelel a mauritiusi ennnek, de használatának kissé eltérő szabályai vannak. Mauritianusnak van egy cikke ( la ), de a főnév után van elhelyezve. Hasonlítsa össze a francia un rat , ce rat , le rat , les rat és a mauritiusi enn lera , lera-la és bann lera .
Mauritianusban csak egy alakja van minden egyes többes számú névmásnak és a harmadik személyű egyes számú névmásnak, esettől és nemtől függetlenül ; li tehát fordítani a „ő, ő meg, neki, ő, ő, övé” a szövegkörnyezettől függően.
Az igék nem változtatják meg formájukat idő vagy személy szerint . Ehelyett a kísérő főnév vagy névmás határozza meg, hogy ki vesz részt az akcióban, és több preverbális részecskét használnak önmagukban vagy kombinációban a idő jelzésére: ti (a francia étais-ból ) múlt idő , pe , rövid a ma ritka majom ( az "après" -ből, mint québeci francia ) továbbra is a progresszív aspektus megjelölésére használja , (f) a fogadó (a francia fini -ből ) a befejezőt vagy a tökéleteset , a pou vagy néha a va vagy av (a francia va -ból ) pedig a jövő időt jelöli .
Például a li finn gagn ("he/she/it had") is rövidíthető linn gagn -ra, és egy szóként ejthető . A réunioni változat a li té finom gagne a múltra, a li té i gagne a múlt progresszívére és a li sava gagne a jelen progresszív vagy közeljövőre .
Minta
Íme az Úr imája mauritiusi kreol nyelven, franciául és angolul:
Mauritiusi kreol | Francia | Gallizált helyesírás | angol |
---|---|---|---|
Nou Papa ki dan lesiel Fer rekonet ki to nom sain, |
Notre Père, qui es aux cieux, Que ton Nom soit |
Nous Papa qui dans le-ciel, Faire |
Mennyei Atyánk, szenteltessék meg a neved. |
Lásd még
Hivatkozások
Bibliográfia
- Adone, Dany. A mauritiusi kreol megszerzése . Amszterdam; Philadelphia: J. Benjamins, 1984.
- Névtelen. Diksyoner Kreol-Angle / Prototype Mauritian creole-English Dictionary . Port Louis: LPT, 1985.
- Baker, Philip és Chris Corne , Isle de France Creole: Affinities and Origins . Ann Arbor: Karoma, 1982.
- Baker, Philip és Vinesh Y. Hookoomsing. Morisyen-angol-français: diksyoner kreol morisyen (mauritiusi kreol szótár). Párizs: Harmattan, 1987.
- Carpooran, Arnaud. Diksioner morisien [prototip verzió/A – E]. Quatre Bornes, Ile Maurice: Kiadások Bartholdi, 2005.
- Carpooran, Arnaud. Le Créole Mauricien de poche . Chennevières-sur-Marne: Assimil, 2007. ISBN 978-2-7005-0309-8 .
- Carpooran, Arnaud. Diksioner morisien [integrált verzió/1e edision]. Sainte Croix, Ile Maurice: Koleksion Text Kreol, 2009, 1017pp.
- Carpooran, Arnaud. Diksioner morisien . [integrált verzió/2em edision]. Vacoas, Ile Maurice: Edition Le Printempss, 2011, 1200 oldal.
- Chaudenson, Robert . Les créoles francais . Évreux: F. Nathan, 1979.
- Chaudenson, Robert. A nyelv és a kultúra kreolizációja ; fordította és átdolgozta Salikoko S. Mufwene, valamint Sheri Pargman, Sabrina Billings és Michelle AuCoin. London; New York: Routledge, 2001. [2]
- Choy, Paul. Korek - Kezdő útmutató a mauritiusi kreolhoz (Grand Baie, Mauritius: Pachworks 4. kiadás, 2014)
- Corne, Chris. Essai de grammaire du créole mauricien , Auckland: Linguistic Society of New Zealand, 1970.
- Corne, Chris. Réunion és Isle de France kontrasztos elemzése Creole French: két tipológiailag változatos nyelv . In: Isle de France Creole: affinitások és eredet , Philip Baker & Chris Corne, 8–129. Ann Arbor: Karoma, 1982. [3]
- Corne, Chris. "Mauritian creole Reflexives", Journal of Pidgin and Creole Languages , 3. kötet, 1. szám, 1988, 69–94., 1988. doi : 10.1075/jpcl.3.1.03cor
- Corne, Chris. A franciától a kreolig, Battlebridge Publications (Westminster Creolistics), 1999.
- Frew, Mark. Mauritiusi kreol hét egyszerű leckében . 2. kiadás. Port Louis, Mauritiusi Köztársaság: Ledikasyon pu Travayer, 2003.
- Holm, John. Pidgins és Creoles, II . Kötet: Reference Survey . Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
- Lee, Jacques K. Mauritius: kreol nyelve: a végső kreol kifejezéskönyv: angol-kreol szótár . London: Nautilus Pub. Co., 1999.
- Strandquist, Rachel Eva. Cikk Bevezetés mauritiusi kreolba . MA dolgozat, University of Victoria, 2005. hdl : 1828/820
- Wittmann, Henri . Les parlers créoles des Mascareignes: une orientation . Trois-Rivières: Travaux linguistiques de l'Université du Québec à Trois-Rivières 1, 1972. [4]
- Wittmann, Henri. «Lexikai diffúzió és a kreol francia glottogenetikája. »CreoList vita, I – VI. Rész, 1–9. Nyelvi lista, Kelet -Michigani Egyetem és Wayne Állami Egyetem. 2001. [5]
- Wittmann, Henri és Robert Fournier. "L'agglutination nominale en français kolonial." Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 2: 2.185–209, 1981. [6]
- Wittmann, Henri és Robert Fournier. "Interprétation diachronique de la morphologie verbale du créole réunionnais". Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 6: 2.137–50, 1987; válaszul a Corne (1982) Baker és Corne (1982) c. [7]