Kína törvényeinek elnevezése - Naming laws in China

A kínai elnevezési törvények (kivéve Hongkongot és Makaót ) a technikai képességeken alapulnak, nem pedig a szavak megfelelőségén (szemben a japán elnevezési törvényekkel , amelyek korlátozzák a megfelelő ízlés alapján használható kandzsikat , valamint mindenki olvashatóságát) emberek). Bár a szülőknek ajánlott megnevezni gyermekeiket, hogy mások könnyebben olvashassák a nevüket, a használt kínai karakterek összetettségére nincsenek korlátozások , feltéve, hogy ennek technikai problémái nincsenek (lásd alább). Az egyszerűsített karakterek használata javasolt a hagyományos kínai karakterekkel szemben ; ezt azonban nem szigorúan érvényesítik.

Részletek

" A polgári jog általános elvei " A 99. cikk garantálja az állampolgárok számára a névhez való jogot és a névválasztást. Az önnevezés joga lehetővé teszi, hogy a vezetéknevet , bár természetes módon az apai oldalról szerezték be , kívánság szerint bármelyik szülőtől elvehetik (például a szülők közötti vita esetén) a "házassági törvény" 22. cikke alapján. Így a kormány nem avatkozik bele az adott személy vagy szüleinek akaratába a vezetéknév kiválasztásában, feltéve, hogy azt egy szülőtől veszik. Az állampolgároknak joguk van megválasztani a keresztnevüket és álnevüket is, amelyekbe a kormánynak nincs joga beavatkozni.

A kormány által korábban használt nevekre sem vonatkoznak korlátozások, amelyek teljes mértékben megengedik a "jól ismert" nevek használatát. Nem törvényellenes, ha a gyereket híres hírességekről, cégekről vagy termékekről nevezik el, mivel a szerzői és védjegytörvények nem vonatkoznak a személynevekre. Következésképpen ez jogi kérdésekhez vezethet a szellemi tulajdonjogokkal és a jogi kérdésekkel kapcsolatban, mivel az illetőt ezután a törvény szerint megadott néven ismerjük meg, ami megnyitja az összetévesztés lehetőségét, ha a személynév pontosan megegyezik egy céggel, vagy más személy, például bírósági eljárás vagy jogi dokumentumok készítése során.

A latin betűk, számok és egyéb nem kínai szimbólumok tilosak, mivel a kormány törvényei szerint nem képezik a kínai név részét. Csak kínai karakterek megengedettek; azonban olyan karakterek is tiltottak, amelyeket nem lehet bevinni a számítógépekre. A használt karakterek számára nincs korlátozás, mivel ez a név függvényében változhat (a tipikus kínai nevek átlagosan 2-3 karaktert tartalmaznak, 4 vagy több karakter ritka; azonban a nem han népcsoportok, például a mongolok , A tibetieknek és az ujguroknak sok szótagjuk van a standard kínai nyelvre történő átírást követően ).

Nincsenek olyan törvények, amelyek korlátozzák az ember vezetéknevét egy karakterre, mint a legtöbb hán kínai név, mivel a hán kínai etnikai emberek egy részének kínai összetett vezetékneve van , és nagyon gyakori, hogy a külföldi lakosok és az etnikai kisebbségek hosszú vezetékneveket írnak át. Mivel azonban a Kínai Népköztársaság kormánya nem ismeri el a mongol klánneveket vezetéknévként, a mongol nemzetiségű személyeknek általában csak bejegyzett keresztnevük van, és nincs vezetéknevük (amelyek hiányoznak az igazolványukról, míg útlevelük "XXX "a vezetéknév mezőben", bár egyesek úgy döntenek, hogy egy karakterű kínai kínai vezetéknevet fogadnak el, amely hasonlít a klánjuk nevének rövidítésére.

Technikai problémák

Több mint 70 000 ismert kínai karakter van , mégis körülbelül 32 232 támogatott számítógépes bevitel, beleértve a hagyományos és az egyszerűsített karaktereket is (lásd GBK (karakterkódolás) stb.). Mivel a személyi nevek kormányzati adatbázisát digitálisan kezelik a kormányzati hálózatokon, a ritkább karakterek bevitele gyakorlatilag lehetetlenné válik, ami visszavonhatatlan korlátozást jelent az engedélyezett nevek számára. A Kínai Népköztársaság valamennyi állampolgárának be kell jegyeznie adatait a kormányzati számítógépes hálózaton, míg a 16 éven felülieknek személyi igazolvánnyal kell rendelkezniük , amelyet Kínában állandóan lakossági személyi igazolványként ismernek . Mivel ezek a folyamatok mind elektronikus úton zajlanak, az elektronikus bevitel által nem támogatott név megnehezíti a kormányzati regisztrációt és az igazolványok kezelését.

Vallási névadási korlátozások

2017-ben a Kínai Kommunista Párt betiltotta az általa "túl szélsőségesnek" tartott muszlim nevek listáját, vagy "a szent háború vagy a hasadás (szeparatizmus) konnotációi lehetnek". Ilyen például az "iszlám", "Korán", "Mekka", "Dzsihád", "Imám", "Szaddam", "Mohamed", "Hadzs" és "Medina".

Nevezetes esetek

Ma Cseng

Ma Cheng ideiglenes lakossági igazolványa , kézzel írott "Cheng" karakterrel. Ne feledje, hogy Ma Cheng neve egyszerűsített kínai nyelven jelenik meg .

Ma Cheng ( kínaiul :马𩧢 (egyes böngészők nem fogják tudni megjeleníteni a második karaktert Kínai karakter Cheng.svg, amely három vízszintesen elhelyezett馬ló), pinyin : Mǎ Chěng ) pekingi nő, aki homályos neve miatt gyakran találkozik a név regisztráció olyan helyeken, mint repülőterek és rendőrség. Ma elmagyarázta a BTV-7-en , hogy szüleit egy olyan trend inspirálta, amikor a keresztnevek háromszoros vezetéknévből állnak, mint például Jin Xin Xia, Xiao Mo 小 尛, Yu Xian 魚 鱻 és Shi Lei ei, és így nagyapja megtalálta neve a Zhonghua Zihai , a legnagyobb kínai karakter szótárban. "Cheng" kiejtéssel ez a karakter megtalálható a Kangxi szótárban , ahol a骋(vágta) variánsaként szerepel . Van még egy viszonylag gyakoribb halmozott karakter骉, amely a nevét sem tükrözi pontosan, mivel más a kiejtése. Noha egyes gyártók kézzel írhatják a nevét, a szigorúan elektronikusan kezeltek, például a Közbiztonsági Iroda nem tudják helyesen beírni a nevét. Emiatt néhány számítógép record CHENG vagy 马马马马 néven rögzíti a nevét. (Vesd össze ezt a gyakorlatot az előző technikai kérdéseivel bevitele a kínai nevét a tajvani énekes David Tao ( kínai :陶喆; pinyin : Tao Zhe ), ahol bemenete elé zhe喆vált olyan számítógépen, sok média források gyakran tette a nevét mint Tao jiji陶吉吉, két ji吉helyett a zhe喆.)

Zhao C

Zhao C ( kínaiul :赵 Ｃ ; pinyin : Zhào C ) jól ismert példa, amely nagy média figyelmét felkeltette egy furcsa eset miatt, amely a névadási előírások miatt a kormány kényszerű névváltoztatására vonatkozott. Ez az eset az első a névjogokról a Kínai Népköztársaságban. Zhao, akinek személyes neve a latin ábécé betű C , többé nem a saját nevét használja, mint a kormány nem fogadja el a latin karaktereket kínai nevek. A 22 éves férfitól, aki egész életében a "C" keresztnevet használta, megtagadták a nevének további használatának jogát, amikor személyi igazolványát egy második generációs verzióra kellett frissíteni . A helyi Közbiztonsági Iroda arról tájékoztatta, hogy neve sérti a szabályokat, és hogy a számítógépeik nem alkalmasak nem szabványos karakterek kezelésére. Pinyinben neve a cí (雌) -hez hasonló kiejtéssel rendelkezik, nem pedig xī (西) helyett. Zhao a bírósági tárgyalás ellenére sem folytathatta nevének használatát, mivel nem nyújtott be bizonyítékot az alsóbb fokú bíróság számára arra vonatkozóan, hogy a latin "C" betű a Kínai Népköztársaság "számok és szimbólumok" nemzeti szabványának része.

Wang "At"

Wang "At" ( kínai :王 ＠ ; pinyin : Wáng "at" ) az a név, amelyet egy kínai pár megkísérelt adni újszülöttjének. Ezt követően elutasították. A házaspár azt állította, hogy az e-mail címekben használt karakter visszhangozta a gyermek iránti szeretetüket, ahol kínaiul a "@" -t "ai-ta" -nak ejtik, ami hasonló a 爱 他-hez, szó szerint "szereti".

Egyéb

  • Xin Ge (辛哿) - A "kielégítő" és "finom" nevű férfinak szintén nehézségei vannak a nevének regisztrálásában egy nem támogatott karakter miatt.

Lásd még

Hivatkozások

Külső linkek