O tempora, o mores! - O tempora, o mores!
O tempora, o mores! egy latin kifejezés, amely szó szerinti fordításban " Ó az idők! Ó a szokások! ", amelyet először Cicero mondott le . Természetesebb, mégis mégis szó szerinti fordítás: " Ó, milyen idők! Ó, milyen szokások! "; az angol nyelvben elterjedt idiomatikus renderelés : " Szégyelli ezt a kort és annak elveszett elveit! ", amelyet a klasszicista Yonge Károly herceg vezetett . Az eredeti latin kifejezést gyakran O tempora néven nyomtatják ! Ó, több! , felkiáltójelek hozzáadásával , amelyeket a Cicero korában írt latin nem használt volna .
A kifejezést Cicero római szónok négy különböző beszédben használta, amelyek közül legkorábban a Kr. E. 70-ben Verres elleni beszéde volt . A leghíresebb eset azonban a Kr. E. 63-ban, Cicero konzul (római államfő ) konzuljaként elhangzott beszédének Catiline elleni első felszólalása második bekezdésében található , amelyben feljelentette politikai ellenségét, Catilint . Ebben a szakaszban Cicero undorának kifejezéseként használja fel, hogy helytelenítse a Római Köztársaság sajnálatos állapotát , amelyben egy állampolgár az állam ellen cselekedhetett, és véleménye szerint nem büntethető meg ezért. A szóban forgó szakasz a következőképpen szól:
O tempora, o mores! Senatus haec intellegit, vidul konzul; hic tamen vivit. vivit? immo vero etiam in Senatum venit, fit publici consili particeps, notat et designat oculis ad caedem unum quemque nostrum!
Ószer! Ó erkölcs! A szenátus megérti ezeket a dolgokat, a konzul látja őket; ez az ember mégis él. Ő él? Valóban, még bejön a szenátusba, részt vesz nyilvános vitában, megemlít és szemeivel kijelöl mindannyiunkat lemészárlás céljából!
- Cic. Catil. 1.1.2 ( latin )
Cicero csalódott, hogy annak ellenére, hogy minden bizonyítékot összegyűjtöttek Catiline ellen, aki összeesküdött a római kormány megdöntésére és Cicero meggyilkolására, és annak ellenére, hogy a Szenátus a senatus consultum ultimát adta , Catiline nem még kivégezték. Cicero folytatja, hogy leírja a különböző időpontjaiban római történelem, ahol konzulok látta jónak, hogy végre összeesküvők kevesebb bizonyíték, az egyik esetben, a helyzet a korábbi konzul Lucius Opimius "levágása Gaius Gracchus (az egyik Gracchi testvérek) -alapú csak quasdam seditionum gyanú : "az elégedetlenség puszta gyanúja".
Kulturális referenciák
A későbbi ókorban Cicero felkiáltójel már híressé vált, hogy idézett például Seneca Elder „s Suasoriae :
tuis verbis, Cicero, utendum est: 'o tempora! o többet! ' videbis ardentes crudelitate sim super acia oculos!
Szükséged van a szavaidra, Cicero: 'Ószer! Ó, erkölcs! Látni fogja a kegyetlenségtől és az arroganciától egyszerre égő szemeket!
Martial verse »Ahhoz Caecilianus« ( epigrammáit §9.70) is utal, hogy az első Catilinarian beszéd :
dixerat 'o mores! o tempora! ' Tullius olim,
sacrilegum strueret cum Catilina nefas"Ószer! Ó modor!" régen Tullius kiáltása volt ,
amikor Catiline kegyetlen cselekményét tervezte
A modern időkben ezt a felkiáltást még mindig használják a mai attitűdök és tendenciák kritizálására, de néha humorosan vagy fanyarul. Még a tizennyolcadik században kezdett használják ezt az utat: egy aquatint print 1787 by Samuel Alken után Thomas Rowlandson a brit Royal Collection című O Tempora, O Mores! mutatja két idős férfi meglepődve, amikor három fiatal részeg férfit talált, akik együtt aludtak el egy asztalnál.
Edgar Allan Poe ezt a kifejezést használta versének címeként és tárgyaként: "O, Tempora! O, Mores!" (≈1825), amelyben bírálta korának embereit. Egy részeg költő ejti ki az 1936-os Mr. Deeds megy a városba című filmben . A kifejezést mind a Szín örökli a szél című darabban (1955) , mind a (1960) filmben használják , a Scopes Trial kitalált beszámolója , amelyben a cinikus riporter, Hornbeck mondja ki, utalva a város elmaradott magatartására a modern tudomány iránt ( Darwin evolúcióelmélete ).
A zenés humoristák, Flandria és Swann akkor használták ezt a kifejezést, amikor Flandria kihirdette: " O tempora, O mores - Oh Times , Oh Daily Mirror !" (1964). Ez egyike az 1960-as és 1970-es években megjelent Asterix és Obelix képregényekben található számos latin kifejezésnek . A kifejezést a Doctor Who című sorozatban, a Rómaiakban (1964) is használják.
2014 novemberében, szenátor Ted Cruz Texas használt megnyitása Cicero első Catilinarian beszéd az amerikai szenátus emeleten, csak néhány szót megváltozott, kritizálni elnök Barack Obama általi használata végrehajtási utasításokat . A beszéd változatában, amely Yonge Károly herceg fordítását követte, Cruz szenátor az O tempora! Ó, több! mint "Szégyen a kor és annak elveszett elvei miatt!"; és Catiline, Obama akkori elnök helyett.