34. zsoltár - Psalm 34
39. zsoltár | |
---|---|
"Áldom az Urat mindenkor" | |
Másik név | |
Írott | írta David |
Nyelv | Héber (eredeti) |
Zsoltár 34 a 34. zsoltárt a Zsoltárok könyve , kezdve az angol, a King James Version : „Áldom az Urat mindenkor: ő dicsérete folyamatosan ajkamon.” A Zsoltárok könyve a héber Biblia harmadik szakaszának része , és a keresztény Ószövetség könyve . A Biblia görög Septuaginta változatának kissé eltérő számozási rendszerében és latin fordításában, a Vulgata -ban ez a zsoltár a 33. zsoltár . Latinul " Benedicam Dominum in omni tempore " néven ismert . A 34. zsoltárt Dávidnak tulajdonítják . A zsoltár alcíme,Dávid zsoltára, amikor őrültséget színlelt Abimelek előtt, aki elűzte őt, és ő elment , abból származik, amikor Dávid a filiszteusokkal élt , de ennek az eseménynek az 1. Sámuel 21 -ben szereplő beszámolója a királyra, mint Akisra utal , nem Abimelekre. A zsoltár egy akrosztikus vers a héber ábécében , a hálaadó dalok egyike. Ez az első zsoltár, amely az angyalokat az igazak őrzőjeként írja le .
A zsoltár rendszeres része a zsidó , katolikus , evangélikus , anglikán és más protestáns liturgiáknak. Ez alapján ihlette himnuszokat, és megzenésítették.
Szöveg
Héber Bibliaváltozat
A 34. zsoltár héber szövege a következő:
Vers | héber |
---|---|
1 | .לְדָוִד-- בְּשַׁנּוֹתוֹ אֶת-טַעְמוֹ, לִפְנֵי אֲבִימֶלֶךְ; וַיְגָרְשֵׁהוּ, וַיֵּלַךְ |
2 | .אֲבָרְכָה אֶת-יְהוָה בְּכָל-עֵת; תָּמִיד, תְּהִלָּתוֹ בְּפִי |
3 | .בַּיהוָה, תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי; יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָחוּ |
4 | .גַּדְּלוּ לַיהוָה אִתִּי; וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּו |
5 | .דָּרַשְׁתִּי אֶת-יְהוָה וְעָנָנִי; וּמִכָּל-מְגוּרוֹתַי הִצִּילָנִי |
6 | .הִבִּיטוּ אֵלָיו וְנָהָרוּ; וּפְנֵיהֶם, אַל-יֶחְפָּרוּ |
7 | .זֶה עָנִי קָרָא, וַיהוָה שָׁמֵעַ; וּמִכָּל-צָרוֹתָיו, הוֹשִׁיעוֹ |
8 | .חֹנֶה מַלְאַךְ-יְהוָה סָבִיב לִירֵאָיו; וַיְחַלְּצֵם |
9 | .טַעֲמוּ וּרְאוּ, כִּי-טוֹב יְהוָה; אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר, יֶחֱסֶה-בּוֹ |
10 | .יְראוּ אֶת-יְהוָה קְדֹשָׁיו: כִּי-אֵין מַחְסוֹר, לִירֵאָיו |
11 | .כְּפִירִים, רָשׁוּ וְרָעֵבוּ; וְדֹרְשֵׁי יְהוָה, לֹא-יַחְסְרוּ כָל-טוֹב |
12 | .לְכוּ-בָנִים, שִׁמְעוּ-לִי; יִרְאַת יְהוָה, אֲלַמֶּדְכֶם |
13 | .מִי-הָאִישׁ, הֶחָפֵץ חַיִּים; אֹהֵב יָמִים, לִרְאוֹת טוֹב |
14 | .נְצֹר לְשׁוֹנְךָ מֵרָע; וּשְׂפָתֶיךָ, מִדַּבֵּר מִרְמָה |
15 | .סוּר מֵרָע, וַעֲשֵׂה-טוֹב; בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרָדְפֵהוּ |
16 | .עֵינֵי יְהוָה, אֶל-צַדִּיקִים; וְאָזְנָיו, אֶל-שַׁוְעָתָם |
17 | .פְּנֵי יְהוָה, בְּעֹשֵׂי רָע; לְהַכְרִית מֵאֶרֶץ זִכְרָם |
18 | .צָעֲקוּ, וַיהוָה שָׁמֵעַ; וּמִכָּל-צָרוֹתָם, הִצִּילָם |
19 | .קָרוֹב יְהוָה, לְנִשְׁבְּרֵי-לֵב; וְאֶת-דַּכְּאֵי-רוּחַ יוֹשִׁיעַ |
20 | .רַבּוֹת, רָעוֹת צַדִּיק; וּמִכֻּלָּם, יַצִּילֶנּוּ יְהוָה |
21 | .שֹׁמֵר כָּל-עַצְמוֹתָיו; אַחַת מֵהֵנָּה, לֹא נִשְׁבָּרָה |
22 | .תְּמוֹתֵת רָשָׁע רָעָה; וְשֹׂנְאֵי צַדִּיק יֶאְשָׁמוּ |
23 | .פֹּדֶה יְהוָה, נֶפֶשׁ עֲבָדָיו; וְלֹא יֶאְשְׁמוּ, כָּל-הַחֹסִים בּוֹ |
King James verzió
- Áldom az Urat mindenkor: dicsérete állandóan a számban lesz.
- Az én lelkem dicsekedni fog az Úrban; az alázatosak meghallják és örülnek.
- Ó, dicsőítsd velem az Urat, és magasztaljuk együtt nevét.
- Kerestem az Urat, ő meghallgatott engem, és megszabadított minden félelmemtől.
- Ránéztek, és megkönnyebbültek, és arcuk nem szégyellte magát.
- Ez a szegény ember sírt, és az Úr meghallgatta, és megmentette minden bajából.
- Az Úr angyala táborba száll azok körül, akik félnek tőle, és megszabadítja őket.
- Kóstoljátok meg és lássátok, hogy az Úr jó: áldott az az ember, aki bízik benne.
- Féljétek az Urat, szentjei, mert nincs hiány az őt félőknek.
- A fiatal oroszlánoknak hiányuk van, és éheznek; de akik az URat keresik, nem akarnak jót.
- Gyertek, gyerekek, hallgassatok rám: megtanítlak benneteket az Úr félelmére.
- Ki az az ember, aki életre vágyik, és sok napot szeret, hogy jót lásson?
- Tartsd távol a nyelvedet a gonosztól, és ajkaidat a hamisságtól.
- Távolodj el a gonosztól és cselekedj jót; keressétek a békét, és törekedjetek rá.
- Az Úr szemei az igazakra néznek, és füle nyitva van kiáltásukra.
- Az Úr arca a gonoszokat cselekvők ellen van, hogy elvágja emlékezetüket a földről.
- Az igaz kiáltás, és az Úr hallgat, és megszabadítja őket minden bajukból.
- Közel van az Úr a megtört szívűekhez; és megmenti azokat, akik bűnbánó lelkűek.
- Sok az igazak bánata, de az Úr megszabadítja őt mind közül.
- Megőrzi minden csontját: egyikük sem tört el.
- A gonosz megöli a gonoszokat, és akik gyűlölik az igazakat, elpusztulnak.
- Az Úr megváltja szolgáinak lelkét, és a benne bízók közül senki sem marad pusztává.
Szerkezet
A zsoltárt a következőképpen lehet felépíteni:
- 2-4 vers: Himnusz bevezető
- 5. vers: Alapvető dicséret, a zsoltáros sorsának prédikálása
- Vers 6-11: tanítás, ami nyilvánvaló a sorsából
- 12-22. Vers: 1. didaktikus vers
- 13-15 vers: Kérdés - válasz:
- 16-22
- Bölcs mondások gyűjteménye.
Ez egy akrosztikus költemény a héber ábécében , ahol a héber ábécé minden betűje sorrendben kezd verset; az egyetlen kivétel a waw (ו), amely a hatodik vers második szakaszát kezdi. A 22. vers, a befejező állítás, pe -vel kezdődik , az akrosztikus sémán kívül. Hermann Gunkel , az ószövetségi tudós úgy érezte, hogy a zsoltár akrosztikus jellege lehetetlenné tesz minden történelmi vagy teológiai elemzést. Ez a zsoltár a bizalom akrosztikája, akárcsak a 25. zsoltár , amellyel sok hasonlóságot mutat.
Felhasználások
judaizmus
- Zsoltár 34 azzal teljes egészében során Pesukei Dezimra a Shabbat , jom Tov , és hósáná rábá .
- A 4. vers elhangzik, amikor a Tóra -tekercset kiveszik a bárkából .
- A 10-11. Versek a Birkat Hamazon utolsó bekezdésének részei .
- A 14-15. Versek képezik az Amidah záró bekezdésének egy részét .
Újtestamentum
A 34. zsoltár néhány versére hivatkozik az Újszövetség :
- 8. vers idézi Szent Péter in 1 Péter 2: 3 .
- A 12-16. Verseket az 1Péter 3: 10–12 idézi .
- A 18. vers a Máté 5: 3 -ban van átfogalmazva .
- A 20. versre utal a János 19:36 .
katolicizmus
Szerint a szabály Szent Benedek körül 530, ez a zsoltár hagyományosan végzett az irodában Matins hétfőn kolostorok.
Jelenleg az órák liturgiájában a 34. zsoltárt szombaton, az első és a harmadik héttől, valamint a szent ünnepségekről, a középidőtől mondják el. Gyakran reagáló zsoltárként viszik a templomba .
Zenei beállítások
Heinrich Schütz kórusbeállítást komponált a 34. zsoltár német metrikus parafrázisára, "Ich will bei meinem Leben rühmen den Herren mein", a Becker -zsoltár részeként .
Számos zenei beállítás a 8. versre, az "Ízlelj és lásd" -ra összpontosít, amely alkalmas az Eucharisztia zenéjére. Vaughan Williams állítsa, címe: „O íze és lásd”, a szoprán és vegyeskarra a szerv bevezetése, a megkoronázása Elizabeth II a Westminster Abbey június 2-án 1953-ben szerepel mint No. 3 A 2015-ös album Psalms II által Shane & Shane , valamint a 2017 -es Fractures by Sons of Korah album .
Hivatkozások
Külső linkek
- Darabok szöveggel a 34. zsoltárból : Pontok az International Music Score Library Projectben
- 34. zsoltár : Ingyenes pontszámok a kórus nyilvános könyvtárában (ChoralWiki)
- Zsoltárok 39. fejezet héber és angol nyelvű szöveg, mechon-mamre.org
- 34. zsoltár - Dicséret a barlang szövegéből és részletes kommentár, enduringword.com
- Dávidról, amikor őrültséget színlelt Abimelek előtt, aki kiűzte és ő elment. / Áldom az Urat mindenkor; / dicsérete mindig a számban lesz szöveg és lábjegyzetek, usccb.org Egyesült Államok Katolikus Püspöki Konferenciája
- Zsoltárok 34: 1 bevezetés és szöveg, biblestudytools.com
- 34. zsoltár / tartózkodjatok: kóstoljátok meg és lássátok, hogy az Úr kegyelmes. Anglia temploma
- 34. zsoltár a biblegateway.com oldalon
- Himnuszok a 34. zsoltárhoz hymnary.org
- Lassú dallam rögzítése a 12-14 .