Shanghai - Shanghainese

Ez a cikk a Sanghajban őshonos sziniti nyelvváltozatról szól. A rokon nyelveket és nyelvjárásokat lásd: Wu Chinese . A többi felhasználásról lásd a sanghainit (egyértelműsítés) .

Sanghaji
上海 話/上海 话, Zaonhegho
上海 閒話/上海 闲话, Zaonhe-ghegho
滬語/沪语, Wu nyu
Kiejtés [zɑ̃̀hɛ́ ɦɛ̀ɦò] , [ɦùɲỳ]
Őshonos Kína
Vidék Sanghaj városa és a környező Jangce -delta
Etnikum Sanghaji
Anyanyelvi
 14 millió (2013)
Kínai-tibeti
Nyelvi kódok
ISO 639-3 -
ISO 639-6 suji
wuu-sha
Glottolog shan1293  Sanghaji
Linguasphere 79-AAA-dbb >
Ez a cikk IPA fonetikus szimbólumokat tartalmaz . Megfelelő megjelenítési támogatás nélkül az Unicode karakterek helyett kérdőjeleket, dobozokat vagy más szimbólumokat láthat . Az IPA szimbólumokkal kapcsolatos bevezető útmutatót lásd : Súgó: IPA .
Sanghaji
Tradicionális kínai 上海 話
Egyszerűsített kínai 上海 话
Sanghaji
romanizációt 		Zaanhehho
[zɑ̃̀hɛ́ɦò]
Szó szerinti jelentése Sanghaji nyelv
Sanghaji
Tradicionális kínai 上海 閒話
Egyszerűsített kínai 上海 闲话
Sanghaji
romanizációt 		Zaanhe Hhehho
[zɑ̃̀hɛ́ ɦɛ̀ɦò]
Szó szerinti jelentése Sanghaji beszéd
Hu nyelv
Tradicionális kínai 滬語
Egyszerűsített kínai 沪语
Sanghaji
romanizációt 		Wu nyu
[ɦùɲỳ]
Szó szerinti jelentése Hu (sanghaji) nyelv

Sanghaji , más néven a Shanghai nyelv , Shanghai dialektus , vagy Hu nyelv , egy nyelv különböző Wu kínai beszélt központi kerületek a város Shanghai és a környező területeken. A kínai-tibeti nyelvcsalád része . A sanghainiak, akárcsak a wu nyelvcsoport többi tagja, kölcsönösen érthetetlenek a kínai más fajtákkal , például a mandarinnal .

A Shanghainese a Taihu Wu alcsoporthoz tartozik, és tartalmazza a szókincset és kifejezéseket a teljes Taihu Wu területről, Dél -Jiangsu és Zhejiang északi részéről . Közel 14 millió hangszórójával a Shanghainese a Wu kínai legnagyobb egyetlen formája. Az egész Jangce -delta régió lingua franca -ként szolgál .

A sanghaji gazdag magánhangzókban [iy ɪ ʏ e ø ɛ ə ɐ a ɑ ɔ ɤ o ʊ u] (ebből tizenkét fonémás ) és mássalhangzókban. Mint a többi Taihu Wu dialektusok, Sanghaji van zöngés kezdőbetűi [bd ɡ ɦ zv dʑ ʑ] : nem kantoni sem Mandarin hangot adott kezdeti leáll vagy affricates . A sanghaji tonális rendszer szintén jelentősen eltér a többi kínai fajtától, több hasonlóságot mutat a japán hangmagasságú akcentussal , kétszintű hangszín -kontrasztokkal (magas és alacsony), míg a kantoni és a mandarin a kontúr -tonális nyelvekre jellemző .

Történelem

Sanghaj nem vált regionális kereskedelmi központtá, amíg a Qing -dinasztia idején meg nem nyitották a külföldi befektetéseknek . Következésképpen a Sanghaj körül beszélt nyelvek és nyelvjárások régóta alárendeltek a Jiaxing és később Suzhou környékén beszélt nyelveknek és nyelvjárásoknak . Valójában "más wu nyelvjárások beszélői hagyományosan kissé megvetően kezelik a sanghaji népnyelvet, mint a suzhou és a ningbo nyelvjárások keverékét". A 19. század végén Sanghaj környékének legtöbb szókincse a Dél -Jiangsu és a Ningbonese közötti hibrid volt . Az 1850-es évek óta, a sanghaji gazdaság növekedése miatt, a sanghain a Wu kínai alcsoport egyik leggyorsabban fejlődő nyelve lett, gyors változásokon megy keresztül, és gyorsan lecseréli a suzhounese-t, mint a Jangce-delta régió presztízsű nyelvjárását . Tartós növekedésen ment keresztül, amely a republikánus korban az 1930 -as években szünetelt , amikor a migránsok megérkeztek Sanghajba, és elmerültek a helyi nyelvben.

1949 után a Kínai Népköztársaság új kormánya a mandarin (putonghua) nyelvet vezette be Kína egész nemzetének hivatalos nyelveként. A shanghaiiak dominanciája és befolyása enyhén csökkenni kezdett. Amióta a kínai gazdasági reform 1978 -ban elkezdődött, különösen Sanghajban az ország minden tájáról érkező migránsok laktak. A mandarin országos elterjedtsége miatt a sanghain nyelv tanulása már nem volt szükséges a migránsok számára, mert az 1950 -es évek után végzettek általában mandarin nyelven tudtak kommunikálni. A sanghainiak azonban továbbra is a város kultúrájának létfontosságú részét képezték, és megőrizték tekintélyüket a helyi lakosság körében. A kilencvenes években még gyakori volt, hogy a helyi rádió- és televíziós adások sanghain nyelven zajlottak. 1995 -ben a Bűnös adósság című tévésorozat kiterjedt sanghaini párbeszédet mutatott be; amikor Sanghajon kívül sugározták (főként a szomszédos wu-nyelvű tartományokban) mandarin feliratokat adtak hozzá. A Lao Niang Jiu (öreg bácsi) című sanghaji tévésorozatot 1995 és 2007 között sugározták, és népszerű volt a sanghaji lakosok körében. A sanghaji programozás azóta lassan visszaesett a regionalista/lokalista vádak közepette .

1992 -től kezdve a sanghaji használatot nem kedvelték az iskolákban, és sok Sanghajban őshonos gyermek már nem tud sanghainul. Ezenkívül Sanghaj kozmopolita globális városként való megjelenése megszilárdította a mandarin, mint az üzleti és szolgáltatási nyelv általános státuszát, a helyi nyelv rovására.

2005 óta új mozgalmak jelentek meg, hogy megvédjék a sanghaiakat az elhalványulástól. A 2005 -ös önkormányzati jogalkotási megbeszéléseken Ma Lili egykori sanghaji operaszínésznő a nyelv "védelmére" költözött, és kijelentette, hogy egyike azon kevés megmaradt sanghaji operaszínésznőnek, akik továbbra is megőrizték az eredeti klasszikus sanghaini kiejtést az előadásukban. Sanghaj egykori pártfőnöke , Chen Liangyu , maga is őslakos sanghain , támogatta a javaslatát. Szó esett arról, hogy a sanghainit újra integrálják az óvodai nevelésbe, mert sok gyermek nem tud semmilyen sanghainit. A városvezetés nyelvi bizottsága 2006-ban bevezetett egy városra kiterjedő programot, amely archiválási célból rögzítette a különböző sanghaini fajták anyanyelvi beszélőit, és 2010-re számos sanghaini nyelvű program futott.

A sanghaji kormány elkezdte megfordítani a pályáját, és folyékonyan beszél az autentikus sanghainból, de a tizenhárom toborzóállomás közül csak ketten találtak hagyományos sanghaji hangszórókat; a többi 14 millió sanghaji ember modern shanghai nyelven beszél, és előre jelezték, hogy a helyi változatok el fognak tűnni. Qian Nairong professzor azon dolgozik, hogy megmentse a nyelvet. A kritikákra reagálva Qian emlékezteti az embereket, hogy a sanghain egykor divatos volt, és azt mondta: "a mandarin népszerűsítése nem egyenlő a nyelvjárások tilalmával. Ez sem teszi a mandarint civilizáltabb nyelvvé. A nyelvjárások népszerűsítése nem szűklátókörű. lokalizmus, ahogy azt néhány netező megjelölte. " Az énekes és zeneszerző, Eheart Chen sok dalát sanghain nyelven énekli mandarin helyett, hogy megőrizze a nyelvet.

2006 óta a sanghaji Modern Baba Óvoda minden tanítványának megtiltotta, hogy péntekenként a sanghain kívül mást beszéljen, hogy megőrizze a nyelvet a fiatalabbak között. 2011 -ben Qian professzor azt mondta, hogy a valódi sanghainiak egyetlen fennmaradó beszélője a 60 év feletti sanghaini népek és a bennszülött állampolgárok egy csoportja, akiknek kevés külső kapcsolatuk van, és határozottan sürgeti, hogy a sanghainit tanítsák a rendes iskolarendszerben az óvodától kezdve. az elemihez vezető utat, mondván, hogy ez az egyetlen módja a sanghainiak megmentésének, és hogy az egyetemi kurzusokon és operákban való bevezetésre irányuló kísérletek nem elegendőek.

Tizennégy sanghain anyanyelvű hangszóró készített hangfelvételt a sanghaináról 2011. május 31 -én. Az akcentus tisztasága, a kiejtés módja és egyéb tényezők alapján választották ki őket.

2012 júniusára létrejött egy új, sanghainai tévéműsor.

Kínai politika a sanghainokkal szemben

A Han -kínaiak, akik a kínai lakosság 90% -át teszik ki, hét olyan topolektust beszélnek, amelyek mindegyike sok aldialektussal rendelkezik, és nem helyettesíthetők. Az emberek fennmaradó 10% -a, akik kisebb etnikai csoportokhoz tartoznak , több mint 300 nyelvjárást beszél. A Kínai Népköztársaság megalakulása előtt már voltak kísérletek a közös nyelvi rendszer létrehozására. Ezért a nyelvi kérdés mindig is fontos része volt a Kínai Kommunista Párt politikájának. A kormány nyelvkezelési erőfeszítésein kívül a vidékről a városra irányuló migráció aránya Kínában is felgyorsította a Putonghua-ra való áttérést és a nyelvjárás eltűnését a városi területeken.

Ahogy egyre többen költöztek Sanghajba, Kína gazdasági központjába, a sanghainiakat veszély fenyegeti, annak ellenére, hogy eredetileg a Wu topolektus erős dialektusa volt . A Sanghaji Városi Statisztikai Hivatal adatai szerint 2019 -ben Sanghaj népességét 24,28 millió főre becsülték, ebből 14,5 millió állandó lakos és 9,77 millió migráns. A külföldi lakosokkal való jobb kommunikáció és a világ legmagasabb szintű pénzügyi központjának kialakítása érdekében nagyon fontos lett a hivatalos nyelv, a mandarin népszerűsítése. Ezért a sanghaji önkormányzati kormány betiltotta a sanghainiak nyilvános helyeken, iskolákban és munkában való használatát.

Az általános iskola diákjainak felmérése 2010 -ben azt mutatta, hogy a diákok 52,3% -a úgy gondolta, hogy a mandarin nyelv könnyebb, mint a sanghaji nyelvjárás a kommunikációhoz, és a diákok 47,6% -a azért választja a mandarin nyelvet, mert ez kötelező nyelv az iskolában. Továbbá a diákok 68,3% -a szívesebben tanul mandarint, de csak a diákok 10,2% -a hajlandó a sanghaji nyelvjárás tanulmányozására.

Sok fiatal már nem tud folyékonyan beszélni a sanghaji nyelvjárásban, mert esélye sem volt gyakorolni azt az iskolában. Továbbá nem voltak hajlandók szüleikkel a sanghaji nyelvjárásban kommunikálni, ami felgyorsította a sanghaji nyelvjárás eltűnését. A 2010 -es felmérés azt mutatta, hogy az általános iskolások 62,6% -a otthon használja a mandarint első nyelvként, de csak 17,3% -uk használja a sanghaji nyelvjárást a szüleivel való kommunikációhoz.

A bevándorlók véleménye a shanghaiiakról

A sanghaji nyelvjárást néha a bevándorlók megkülönböztetésének eszközeként tüntetik fel. Azok a migránsok, akik más kínai városokból Sanghajba költöznek, alig tudnak beszélni a sanghaji nyelvjárásban. A migráns emberek körében egyesek úgy vélik, hogy a sanghaji nyelvjárás az őshonos sanghainiak felsőbbrendűségét képviseli. Néhányan azt is gondolják, hogy a natív sanghainiak szándékosan beszélnek sanghaji nyelvjárást bizonyos helyeken, hogy megkülönböztessék a bevándorló lakosságot, hogy haragjukat a migráns munkavállalókra ruházzák át, akik átveszik hazájukat, és kihasználják a lakhatást, az oktatást, az egészségügyi és munkahelyi erőforrásokat.

Érthetőség és variációk

Wu nyelvjárási térképe: A sanghaji sötétpiros, a jobb felső sarokban

A sanghain a kínai kínai nyelv nagyobb kínai kínai része. Ez nem érthető kölcsönösen a mandarin kínai , vagy a kantoni , a déli min (például a Hokkien-tajvani ) és más kínai nyelvek nyelvjárásával. A modern sanghailait azonban nagymértékben befolyásolta a hagyományos kínai. Ezáltal a város fiataljai által beszélt sanghainiak eltérnek, néha jelentősen, az idősebb lakosságtól. Ezenkívül az a gyakorlat, hogy a mandarin vagy mindkettő beillesztésre kerül a sanghaji beszélgetésekbe, nagyon gyakori, legalábbis a fiatalok körében. A legtöbb kínai alosztályhoz hasonlóan a helyi beszélő is könnyebben érti a mandarint, mint a mandarin beszélő a helyi nyelvet.

A sanghaji némileg hasonlít a szomszédos városok, Changshu , Jiaxing és Suzhou beszédéhez, amelyet a nyelvészek a wu kínai Su-Hu-Jia nyelvjárási alcsoportjába (苏沪 嘉 小 片) soroltak. Az e területek között keveredő embereknek nem kell mandarinra váltaniuk , amikor egymással beszélnek. Vannak azonban észrevehető hang- és hangváltozások, amelyek nem akadályozzák az érthetőséget. Ahogy a Wu nyelvjárási kontinuuma tovább távolodik, a fonológiában és a lexikonban jelentős változások következnek be addig a pontig, hogy már nem lehet érthetően beszélgetni. A legtöbb sanghaji beszélő úgy találja, hogy Wuxi szerint a különbségek jelentősekké válnak, és hogy a wuxi nyelvjárás hetekig vagy hónapokig tart , mire egy sanghain nyelvű beszélő teljesen megtanulja. Hasonlóképpen, a Hangzhou nyelvjárást a legtöbb sanghain nyelvű beszélő megérti, de "durvábbnak" tekintik, és ehhez képest nem siklik annyira. A nyelv Taizhou -ban, Zhejiangban és környékén fejlődött ki , ahol a sanghaji beszélő számára nehéz lesz megérteni. A Wenzhounese nyelvet , amelyet Zhejiang tartomány legdélebbi részén beszélnek, a Wu csoport részének tekintik, de a sanghainiakkal kölcsönösen érthetetlen.

Fonológia

A kínai szótagszerkezet konvencióit követve a sanghaji szótagok kezdőbetűre és záróra oszthatók . A kezdőbetű a szótag első részét foglalja el. A végső a szótag második részét foglalja el, és tovább osztható opcionális mediálisra és kötelező rime -re (néha tönkölyrímre ). A hangzás a shanghai nyelvű szótag jellemzője is. A többi sziniti nyelvre jellemző szótagos hangnem nagymértékben verbális hanggá vált a sanghainban.

Monogram

Sanghaini kezdőbetűi
  Ajak Fogászati / alveoláris Palatális Veláris Glottal
Orr m n ɲ ŋ  
Zárhang egyszerű o t̪ k ʔ
leszívva pʰ t̪ʰ kʰ  
zöngés b d̪ ɡ  
Affrikáta tenuis t͡s t͡ɕ
leszívva t͡sʰ t͡ɕʰ  
zöngés d͡ʑ  
Réshang zöngétlen f s ɕ   h
zöngés v z ʑ   ɦ
Oldalsó l

A Shanghainese tenuis , hangtalan aspirált és hangoztatott plusz- és affrikátumkészletet tartalmaz , valamint hangtalan és hangos frikatívumokat . Az alveolo-palatális kezdőbetűk a sanghainiban is jelen vannak.

A hangos megállások fonetikusan hangtalanok, laza hangzásúak, hangsúlyos, szó kiinduló helyzetben. Ez a hangzás (gyakran zörejnek is nevezik) előfordul a nulla kezdetű szótagokban, a frikatívokkal kezdődő és a szonánsokkal kezdődő szótagokban is . Ezek a mássalhangzók valóban hangoztatják a beszédhelyzetet.

Döntő

Az alábbi táblázat felsorolja a sanghainiak magánhangzómagjait

Elülső Központi Vissza
Körülvéve Kerekítve
Bezárás /én/ /y/ /u, o/
Középső /ɛ/ /ø/ /ə/ /ɔ/
Nyisd ki /a/ /ɑ/
Kettőshangzó /e (i), ɤ (ɯ)/

A következő táblázat felsorolja az összes lehetséges döntőt (mediális + mag + coda) az IPA -ban képviselt sanghaji nyelven .

Kóda Nyisd ki Orr Glottális megálló
Középső ∅ j w ∅ j w ∅ j w
Sejtmag a a ja wa ɐ̃ jɐ̃ wɐ̃ ɐʔ jɐʔ wɐʔ
ɑ       ɑ̃ jɑ̃ wɑ̃      
e e   mi            
ɛ ɛ jɛ wɛ        
ə       .n   wn əʔ   wəʔ
ɤ ɤ jɤ              
o o                
ɔ ɔ jɔ      
ø ø jø wø        
én én     ɪɲ     ɪʔ    
u u     ʊŋ jʊŋ   ʊʔ jʊʔ  
y y     ʏɲ     ʏʔ    
Szótagos kontinuánsok : [z̩] [m̩] [ŋ̩] [l̩]

A fent használt átírások szélesek, és a tényleges kiejtés vonatkozásában a következő szempontokat kell figyelembe venni:

  • / u, o/ kiejtése hasonló, kissé eltér az ajak kerekítésétől ( [ɯ̽ᵝ, ʊ] ). / i, jɛ/ kiejtésében is hasonlóak, kissé eltérnek a magánhangzók magasságától ( [i, i̝] ). Ez a két pár egyesült a fiatalabb generációkban.
  • Sok a fiatal generáció diphthongize / e, ɤ / a [ei, ɤɯ] .
  • A/ j/ kiejtése [ɥ] a lekerekített magánhangzók előtt.

A Közel-kínai [-n] Rimes megmaradnak, míg a [-n] és [-m] amelyek vagy megmaradnak, vagy eltűntek a Sanghaji. A közép -kínai [-p -t -k] felszínek glottális állomásokká váltak, [-ʔ] .

Hangok

A Shanghainese -nek öt fonetikusan megkülönböztethető hangja van az egyes szótagoknál, külön -külön. Ezeket a hangokat az alábbiakban Chao hangnevekben mutatjuk be. A közép -kínai hangjelöléseket tekintve a yin hangkategória három hangot tartalmaz (a yinshang és yinqu hangok egy hangba olvadtak össze), míg a yang kategória két hangot tartalmaz (a yangping , yangshang és yangqu egy hangba olvadt).

Öt sanghaji idézőhang
közép -kínai osztályozással
Ping (平) Shang (上) Qu (去) Ru (入)
Yin (阴) 52 (T1) 34. (T2) 44ʔ (T4)
Yang (阳) 14 (T3) 24ʔ (T5)

A jin – jang szétváláshoz vezető kondicionáló tényezők továbbra is léteznek a sanghainban , mint más wu nyelvjárásokban: a jang hangok csak hangos kezdőbetűkkel találhatók [bd ɡ zv dʑ ʑ mn ɲ ŋ l ɦ] , míg a yin hangok csak hangtalan kezdőbetűkkel találjuk.

A ru hangok hirtelenek, és leírják azokat a szakadékokat, amelyek glottális megállással végződnek / ʔ / . Vagyis mind a yin – yang megkülönböztetés, mind a ru hangok allofonikusak (a szótagszerkezet függvénye). A Shanghainese-nak csak kétirányú fonémikus hang kontrasztja van, csökkenő és emelkedő, majd csak nyílt szótagokban, hangtalan kezdőbetűkkel.

Hang sandhi

A tónus szandhi olyan folyamat, amelynek során a szomszédos hangok drámaian megváltoznak a kapcsolódó beszédben. Más északi wu nyelvjárásokhoz hasonlóan a sanghainit a sandhi hang két formája jellemzi: a sandhi szóhang és a sandhi frazális hang.

A sandhi szóhang a sanghainban balra kiemelkedőnek mondható, és az első szótag dominanciája jellemzi a teljes hangtartomány kontúrja felett. Ennek eredményeként a bal oldali szótagtól eltérő szótagok mögöttes hangjai nincsenek hatással a tartomány hangkontúrjára. A mintát általában hangszórásként (T1-4) vagy hangszíneltolásként (T5) írják le, kivéve a 4 és 5 szótagú vegyületeket, amelyek szóródhatnak vagy eltolódhatnak). Az alábbi táblázat a lehetséges hangkombinációkat szemlélteti.

Balra kiemelkedő Sandhi tónusértékek
Tone Egy szótag Két szótag Három szótag Négy szótag Öt szótag
T1 52 55 22 55 44 22 55 44 33 22 55 44 33 33 22
T2 34 33 44 33 44 22 33 44 33 22 33 44 33 33 22
T3 14 11 44 11 44 ​​11 11 44 ​​33 11 11 44 ​​33 22 11
T4 44 33 44 33 44 22 33 44 33 22 33 44 33 22 22
T5 24 11 24 11 11 24 11 22 22 24
22 44 33 11 		11 11 11 11 24
22 44 33 22 11

Például, külön -külön, a Kína szó két szótagját T1 és T4 -vel ejtik : / tsʊŋ˥˨ / és / kwəʔ˦ / . Ha azonban kombinációban ejtjük , a / tsʊŋ / T1 a vegyületre terjed, és a következő mintát kapja / tsʊŋ˥kwəʔ˨ / . Hasonlóképpen, az ostobák közös kifejezésében szereplő szótagok a következő fonémikus és hangbeli ábrázolásokkal rendelkeznek: / zəʔ˨˦ / (T5), / sɛ˥˨ / (T1) és / ti˧˦ / (T2). Mindazonáltal a szótagok kombinációban a T5 eltolódási mintát mutatják, ahol a T5 első szótag a / zəʔ˩sɛ˩ti˨˦ / tartomány utolsó szótagjára vált .

A sanghain nyelvű sandhi frazis jobbra kiemelkedőnek mondható, és az jellemzi, hogy a jobb szótag megtartja az alaphangját, és a bal szótag középszintű hangot kap az alaphang regisztere alapján. Az alábbi táblázat a bal oldali szótag tónusait jelzi a jobb oldali kiemelkedő vegyületekben.

Lehetséges bal szótagú hangértékek a jobb oldali Sandhi-ban
Tone Alaphang Semlegesített hang
T1 52 44
T2 34 44
T3 14 33
T4 44 44
T5 24 22

Például kombinálva a / ma˩˦ / ("vásárlás") és / tɕjɤ˧˦ / ("bor") / ma˧tɕjɤ˧˦ / ("bort vásárol") lesz.

Néha a jelentés attól függően változhat, hogy balra vagy jobbra kiemelkedő sandhit használunk. Például a / tsʰɔ˧˦ / ("fry") és / mi˩˦ / ("tészta"), amikor kiejtik / tsʰɔ˧mi˦ / (azaz balra kiemelkedő sandhival), "sült tésztát" jelent. A / tsʰɔ˦mi˩˦ / kiejtéskor (azaz jobbra látható szandhival) azt jelenti, hogy "tésztát sütni".

Gyakori szavak és kifejezések

Megjegyzés: A sanghainai kínai karakterek nem szabványosak, és csak referenciaként szolgálnak. Az IPA transzkripció a modern sanghainiak (中派 上海 话) középső időszakára vonatkozik , a 20 és 60 év közötti korosztály kiejtésére.

Fordítás IPA Kínai karakter átírás
Sanghaji (nyelv) [zɑ̃̀hɛ́ ɦɛ̀ɦò] 上海 闲话 vagy 上海 言 话（上海 閒話 vagy 上海 言 話）
Sanghain (emberek) [zɑ̃̀hɛ́.ɲɪ̀ɲ] 上海 人
én [ŋu] 我 、 吾
mi vagy én [ɐʔ.la] 阿 （拉）
ő ő [ɦi] 渠 （佢, 伊, 其）
ők [ɦi.la] 渠 拉 （佢 拉, 伊拉）
te énekelsz.) [nʊŋ] 侬（儂）
te (többes szám) [na] 倷 (modern mandarin alapú közelítés: 㑚)
Helló [nʊŋ.hɔ] 侬 好（儂 好）
viszontlátásra [tsɛ.ɦwe] 再 会（再 會）
köszönöm [ʑja.ja.nʊŋ] vagy [ʑja.jaja.nʊŋ] 谢谢侬（謝謝儂）
sajnálom [te.vəʔ.tɕʰi] 对 勿 起（對 勿 起）
de ugyanakkor [dɛ.z̩] , [dɛ.z̩.ni] 但是, 但是 呢
kérem [tɕʰɪɲ] 请（請）
azt [ɛ.tsa] , [i.tsa] 埃 只, 伊 只（埃 隻, 伊 隻）
ezt [ɡəʔ.tsa] 箇 只（箇 隻）
ott [ɛ.ta] , [i.ta] 埃 𡍲, 伊 𡍲
ott [ɛ.mi.ta] , [i.mi.ta] 面 𡍲, 伊 面 𡍲
itt [ɡəʔ.ta] 搿 𡍲
birtokolni [ɦjɤ.təʔ] 有得
létezni, itt, jelen lenni [lɐʔ.hɛ] 徕 許, 勒 許
most, aktuális [ɦi.zɛ] 现在(現在)
mennyi az idő? [ɦi.zɛ tɕi.ti tsʊŋ] 现在几点 钟？（現在 幾點 鐘?）
ahol [ɦa.li.ta] , [sa.di.fɑ̃] 里 𡍲 （何 裏 𡍲 𡍲 啥 啥 啥啥
mit [sa.ɦəʔ] 啥 个（啥 個）
ki [sa.ɲɪɲ] vagy [ɦa.li.ɦwe] 啥 人, 何 里 位
miért [ɦwe.sa] 为啥（為啥）
amikor [sa.zən.kwɑ̃] 啥辰光
hogyan [na.nən] , [na.nən.ka] 哪能 （哪 恁）, 哪能 介 （哪 恁 介）
mennyi? [tɕi.di] 几 钿? （幾 鈿?）
Igen [ɛ] 哎
nem [m̩] , [vəʔ.z̩] , [m̩.məʔ] , [vjɔ] 呒, 勿 是, 呒 没, 覅（嘸, 勿 是, 嘸 沒, 覅）
telefonszám [di.ɦo ɦɔ.dɤ] 电话号头 （電話 號 頭）
itthon [ʊʔ.li] 屋里（屋裏）
Gyere a házunkba és játssz. [tɔ ɐʔ.la ʊʔ.li.ɕjɑ̃ lɛ bəʔ.ɕjɐ̃] 阿拉 屋里 向来 孛 相 （白相）！（到 阿拉 屋裏 向來 向來 孛）!）
Hol van a mosdó? [da.sɤ.kɛ ləʔ.ləʔ ɦa.li.ta] 汏 手 间 勒勒 勒勒 何 里 𡍲 𡍲? （汏 手 間 勒勒 何 裏 𡍲?）
Vacsoráztál már? [ɦja.vɛ tɕʰɪʔ.ku.ləʔ va] 夜饭 吃过 了 𠲎? 夜飯 喫過 了 𠲎?）
Nem tudom [ŋu vəʔ.ɕjɔ.təʔ] 我 勿 晓得. （我 勿 曉得.）
Beszélsz angolul? [nʊŋ ɪɲ.vən kɑ̃.təʔ.lɛ va] 侬 英文 讲得 来 𠲎 𠲎? 儂 英文 講得 來 𠲎?）
imádlak [ŋu ɛ.mu nʊŋ] 我 爱慕 侬. （我 愛慕 儂!）
nagyon kedvellek [ŋu lɔ hwø.ɕi nʊŋ əʔ] 我 老 欢喜 侬 个！（我 老 歡喜 儂 个）
hírek [ɕɪɲ.vən] 新闻（新聞）
halott [ɕi.tʰəʔ.ləʔ] 死 脱 了（死 脫 了）
élő [ɦwəʔ.ləʔ.hɛ] 活 勒 嗨 （活着）
nagyon [tɕjɔ.kwɛ] 交 关
belül, belül [li.ɕjɑ̃] 里 向 （裡 向）
kívül [ŋa.dɤ] 外头（外頭）
Hogy vagy? [nʊŋ hɔ va] 侬 好 𠲎？（儂 好 𠲎？）

Irodalmi és népies kiejtések

字 mandarin angol fordítás Irodalmi Népies
家 jiā ház tɕia˥˨ ka˥˨
顏 yán arc ɪ˩˩˧iɪ˩˩˧ ŋʱɛ˩˩˧
櫻 yīng cseresznye Ŋ˥˨iŋ˥˨ ʔɐ̃˥˨
孝 xiào gyermeki jámborság ɔ˧˧˥iɔ˧˧˥ hɔ˧˧˥
學 xué tanulás ʱjɐʔ˨ ʱʊʔ˨
物 wù dolog vəʔ˨ mʱəʔ˨
網 wǎng web ʱwɑŋ˩˩˧ mʱɑŋ˩˩˧
鳳 fèng hím főnix voŋ˩˩˧ boŋ˩˩˧
肥 féi zsír vi˩˩˧ kettős
日 rì nap zəʔ˨ ɪʔ˨iɪʔ˨
人 rén személy zən˩˩˧ ɲʱben
鳥 niǎo madár Ɔ˧˧˥iɔ˧˧˥ tiɔ˧˧˥

Nyelvtan

Mint minden sziniti nyelv , a sanghaji is egy elszigetelő nyelv, amely nem jelzi a feszültséget, személyt, esetet, számot vagy nemet. Hasonlóképpen, az igékben nincs különbség az idő és a személy között, a szórend és a részecskék általában kifejezik ezeket a nyelvtani jellemzőket. A sanghainban azonban három fontos levezetési folyamat létezik.

Bár a formális ragozás nagyon ritka a kínai összes változatában, a sanghainban létezik egy morfofonológiai hang sandhi, amelyet Zhu (2006) a ragozás egyik formájaként azonosít, mivel új szavakat képez a meglévő kifejezésekből. Ez a fajta ragozás minden északi wu nyelvjárás megkülönböztető jellemzője.

A ragasztás , általában (de nem mindig) utótagok formájában, meglehetősen gyakran fordul elő sanghain nyelven , elég ahhoz, hogy ez a tulajdonság még más Wu fajtákkal is ellentétben álljon, bár az utótag és a részecske közötti határ kissé ködös. A legtöbb ragasztás a melléknevekre vonatkozik. Az alábbi példában a - deusir utótag a melléknevet főnévvé változtatja.

volt:

geqtsung

ez a fajta

angsae-deusir

undorító- deusir

veq-dae

nem említve

leq

Q

geqtsung angsae-deusir veq-dae leq

{ez a fajta} undorító- deusir nem-említés Q

- Felejtsd el azt az undorító dolgot!

A szavak többszörözhetők a különböző jelentésbeli különbségek kifejezése érdekében. A főnevek például többszörözhetők a kollektív vagy kicsinyítő formák kifejezésére; melléknevek, hogy fokozzák vagy hangsúlyozzák a kapcsolódó leírást; és igék a cselekvés fokának lágyítása érdekében. Az alábbiakban egy példa a főnév reduplikációjára, amely szemantikai változást eredményez.

volt:

tseutseu

séta-séta

tseutseu

séta-séta

"sétálj"

A szóösszetétel nagyon gyakori a sanghainban is, ezt Edkins (1868) idején figyelték meg, és ez a legtermékenyebb módszer az új szavak létrehozására. Sok sanghaji kölcsönzés, amelyek európai nyelvekből származnak, sok vagy többszólamú.

Szórend

A sanghaji általában betartja az SVO szórendet. Az objektumok elhelyezése a wu nyelvjárásokban némileg változó, a déli Wu fajták a közvetlen objektumot a közvetett objektum elé helyezik, az északi változatok (különösen a fiatalabb emberek beszédében) a közvetett objektumot részesítik előnyben a közvetlen tárgy előtt. A mandarin hatására a sanghainiak általában az utóbbi modellt követik.

A sanghain idősebb beszélői hajlamosak határozószavakat elhelyezni az ige után, de a fiatalabbak, ismét a mandarin hatására, a határozószók szó előtti elhelyezését részesítik előnyben.

A harmadik személy egyes számú xii névmás (ő/ő) vagy a származtatott xii ka kifejezés ("azt mondja") szerepelhet a mondat végén. Ezt a konstrukciót, amely egyedülállónak tűnik a sanghainiaknál, általában arra használják, hogy kivetítsék a beszélő eltérő elvárásait a kifejezés tartalmához képest.

xii xii ka, ka veq ho
- Váratlanul nemet mond.

Főnevek

A fent leírt korlátozott derivációs folyamatok kivételével a sanghaji főnevek izolálnak. Az esetre vagy a számra nincs ragozás, és nincs nyílt nemi jelölés sem. Bár a sanghainiekből hiányzik a nyilvánvaló nyelvtani szám , a többes jelző - la , ha a főnevet jelöli az emberre, akkor kollektív jelentést jelezhet.

xuqsang-la xeq uram
"diákok könyvei"

A sanghainban nincsenek cikkek, és így nincs jelölés a főnevek határozottságára vagy határozatlanságára . Bizonyos meghatározók (például egy szemléltető névmás vagy számosztályozó) határozott vagy határozatlan tulajdonságokra utalhatnak, akárcsak a szórend. Az alanypozícióban mindenféle determinátor hiányában lévő főnév határozott, míg az objektum pozíciójában határozatlan.

volt:

laothabu

idős hölgy

ceqlae

kifelé

leq

P

laothabu ceqlae leq

{öreg hölgy} kiszállás P

- Az öreg hölgy kijön.

volt:

lae

jön

banxieu

barátom

leq

P

lae banxieu leq

gyere barátom P.

- Itt jön egy barát.

Osztályozók

A Shanghainese számos osztályozóval büszkélkedhet (más néven "számlálók" vagy "mérőszavak" néven is ismertek). A legtöbb sanghaji osztályozót főnévvel használják, bár kis számban igékkel. Néhány osztályozó szabványos méréseken vagy tartályokon alapul. Az osztályozók párosíthatók egy előző determinátorral (gyakran számmal), hogy olyan vegyületet alkossanak, amely tovább pontosítja az általa módosított főnév jelentését.

volt:

geqtsaq

ez- CL

biidjieu

labda

geqtsaq biidjieu

ez a CL labda

"ez a labda"

Az osztályozók újra sokszorosíthatók, és azt jelentik: "minden" vagy "minden", például:

toll
(CL-RD "könyv")
"minden [könyv]"

Igék

Sanghaji igék analitikus , és mint ilyen nem mennek valami konjugáció kifejezni feszült vagy személynek. A nyelvnek azonban van egy gazdagon fejlett aspektusrendszere , amelyet különféle részecskék segítségével fejeznek ki.

Vonatkozás

Némi nézeteltérés van abban, hogy hány formai aspektuskategória létezik a sanghainban, és számos különböző részecske kifejezheti ugyanazt a szempontot, az egyéni használat gyakran tükrözi a generációk megosztottságát. Egyes nyelvészek csak négy -hat, mások legfeljebb tizenkét konkrét szempontot azonosítanak. Zhu (2006) hat viszonylag vitathatatlan aspektust azonosít sanghainiban.

A progresszív szempont folyamatos cselekvést fejez ki. Ezt a laq , laqlaq vagy laqhae részecskék jelzik , amelyek verbálisan jelennek meg.

volt:

xii

ő

laq

PROG

tsu

tedd

kungkhu

házi feladat

va

Q

xii laq tsu kungkhu va

ő PROG végez házi feladatot Q

- Csinálja a házi feladatát?

Az eredményes aspektus egy olyan művelet eredményét fejezi ki, amelyet egy meghatározott hivatkozási időtartam előtt kezdtek el, és amelyet laq , laqlaq vagy laqhae is jelez , kivéve, hogy ezek verbálisan következnek be.

volt:

pensir

készség

xuq

tanul

laqhae

RES

jinglae

jövő

phaxiongzang

kihasznál

pensir xuq laqhae jinglae ​​phaxiongzang

készség tanulni RES hasznosítás

- Szerezd meg a készséget, és használd ki később.

A tökéletes szempontot leq , tsir , hao vagy lae jelölheti . Nevezetesen, a tsir régimódi használatnak tekinthető.

volt:

iizong

ruházat

ma

megvesz

lae

PFV

leq

P

iizong ma lae leq

ruhát vásárolni PFV P

- A ruhákat megvették.

Zhu (2006) egy jövőbeli aspektust azonosít , amelyet az iao részecske jelez .

volt:

mentsao

holnap

iao

FUT

luqxy

eső-eső

xeq

P

mentsao iao luqxy xeq

holnap FUT ősz-eső P

- Holnap esni fog.

Qian (1997) külön közvetlen jövőbeli szempontot azonosít , amelyet poszt-verbálisan khua jelöl .

volt:

di'in

film

saezang

Befejez

khua

IMM . FUT

leq

P

di'in saezang khua leq

film befejezése IMM.FUT P

- A film hamarosan véget ér.

A tapasztalati aspektus egy művelet befejezését fejezi ki egy kifejezetten hivatkozott időkeret előtt, amelyet a ku részecske utólagosan megjelöl .

volt:

ngu

én

dao

nak nek

haelii

tenger belsejében

chii

megy

xieuxiung

úszás

xieu

úszás

ku

EXP

ngthong

ötször

ngu dao haelii chii xieuxiung xieu ku ngthong

Én tengeren belül úszni úszni EXP ötször

- Ötször úsztam meg a tengert (eddig).

A duratív aspektust poszt-verbálisan xochii jelöli , és folyamatos cselekvést fejez ki.

volt:

nung

te

djieu

még

njiang

hagyja

xii

ő

tsu

tedd

xochii

DUR

szia

jó

leq

P

nung djieu njiang xii tsu xochii hao leq

még azt is hagyod, hogy DUR jót tegyen P

- Kérem, hagyja, hogy továbbra is ezt tegye.

Bizonyos esetekben lehetőség van két aspektusjelző kombinálására egy nagyobb igei kifejezésbe.

volt:

kungkhu

házi feladat

tsu

tedd

szia

PFV

khua

IMM . FUT

leq

P

kungkhu tsu hao khua leq

házi feladat PFV IMM.FUT P

- A házi feladat nemsokára elkészül.

Hangulat és hang

Sanghainiban nincs egyértelmű jelzés a hangulatra , Zhu (2006) pedig arra utal, hogy a nyelvtani hangulat fogalma nem létezik a nyelvben. Számos modális segédeszköz létezik (amelyek közül soknak több változata is van), amelyek együttesen kifejezik a vágy, a feltételesség, a potenciál és a képesség fogalmát.

"tud" nen / nenkeu / hao
"képes" ue / ueteq
"lehet" khu'ii
"szeretnék" iao
"kellene" nem jó
"hajlandó" zjinngjioe / ngjioe'ii
"örömmel" kaosjin
"akarni" sjiang / hao

Shen (2016) amellett érvel, hogy létezik egyfajta passzív hang a sanghainban, amelyet a be részecske szabályoz . Ez a felépítés felületesen hasonlít az angol mellékmondatokhoz , és csak tranzitív igék fordulhatnak elő ebben a passzív formában.

Névmások

A sanghain személyes névmásai nem tesznek különbséget a nemek és a kis- és nagybetűk között . Elszigetelő nyelvtani szerkezete miatt a sanghaji nem egy csepppárti nyelv .

Egyedülálló Többes szám
1. személy ngu aqla
2. személy nung nna
3. személy xii xiila

Bizonyos fokú rugalmasság van a shanghai nyelvű névmások használatával kapcsolatban. A régebbi sanghainiai fajtákban más volt az egyes egyes személy, ngunjii vagy njii , az újabb fajtákban pedig a 2. személy többes változata szerepel aqlaq néven . Míg Zhu (2006) azt állítja, hogy nincs befogadó első személyű többes számú névmás, Hashimoto (1971) nem ért egyet, és az aqlaq -ot befogadónak tekinti . Vannak generációs és földrajzi különbségeket a használatának többes számú formák, valamint a különbségek a kiejtés az 1. személy egyes szám.

A reflexív névmásokat a zirka részecske hozzáadásával hozzák létre , például:

volt:

xii

ő

tseqhao

tud

kua

csak

zirka

szemrehányás

 

maga

xii tseqhao kua zirka

csak önmagát hibáztathatja

- Csak önmagát hibáztathatja. Nem egyezik a sorok közötti szavak száma: 4 szó az 1. sorban, 5 szó a 2. sorban ( súgó );

A birtokos névmások a névmás képzőn keresztül jönnek létre - xeq .

Egyedülálló Többes szám
1. személy nguxeq aqlaxeq
2. személy nungxeq nnaxeq
3. személy xiixeq xiilaxeq

Melléknevek

A legtöbb őshonos sanghaji melléknév egyszólamú. Az elszigetelt wu nyelvjárás más beszédrészeihez hasonlóan a melléknevek nem változnak a szám, a nem vagy a kis- és nagybetűk jelzésére. A melléknevek szemantikai előtagokat vehetnek fel, amelyek önmagukban többszörözhetők vagy utótagokként helyezhetők el egy összetett levezetési rendszer szerint, hogy kifejezzék az összehasonlítás mértékét vagy más jelentésváltozásokat. És így:

lang ("hideg")
pinlang ("jéghideg")
pinpinlang ("hideg, mint a jég")

Kérdőívek

A va részecskét arra használják, hogy a közönséges kijelentéseket igen/nem kérdéssé alakítsák át. Ez a leggyakoribb módja a kérdések megfogalmazásának sanghain nyelven.

volt:

nem

2s

szia

jó

va

Q

nong hao va

2s jó Q

"Hogy vagy?" ( világít: "Jól vagy?")

Tagadás

Főneveket és igéket lehet megfosztani a részecske mmeq , mivel a legtöbb esetben csak a főnevek is érvényteleníti veqzir vagy csak Veq .

geq veqzir daetsir
(ez a nem táblázat)
- Ez nem egy asztal.

Írás

JA Silsby tiszteletes táblázata a sanghaji fonetikus szimbólumokról

Kínai karaktereket használnak a sanghainiak írásához. A sanghainiak romanizálását először a protestáns angol és amerikai keresztény misszionáriusok fejlesztették ki a 19. században, köztük Joseph Edkins . Ennek a romanizációs rendszernek a használata elsősorban a lefordított Bibliákra korlátozódott, amelyeket a natív sanghaini, vagy az angol-sanghaji szótárak használtak, amelyek közül néhány karaktert is tartalmazott, a külföldi misszionáriusok számára, hogy megtanulják a sanghainit. A kínai karakterekhez hasonló fonetikus szimbólumrendszert "Új fonetikus karakter" -nek nevezték el, amelyet a 19. században Tarleton Perry Crawford amerikai misszionárius is kifejlesztett .

Sanghaji néha írva informálisan segítségével homophones : „citrom” ( níngméng ), írásbeli檸檬Standard kínai, lehet leírni人門(fő házig; rénmén standard pinyin) a Sanghaji; és a „sárga” (黄; Huang ) írhatjuk王(ami király, és Wang standard pinjin), nem pedig a szabványos karakter黃sárga. Ezek nem homofonok a mandarinban, de homofonok a sanghainban. Van még néhány homophones mandarin, amelyek nem homofonikus a Sanghaji pl做,作és坐minden zuo Standard mandarin.

Az 1800 -as években a protestáns misszionáriusok megalkották a sanghaji fonetikus szimbólumokat, hogy a sanghainit fonetikusan írják. A szimbólumok a japán Kana rendszerhez hasonló szótagok . A rendszert nem használták, és csak néhány történelmi könyvben látható.

Lásd még

Hivatkozások

Idézetek

Források

  • Lance Eccles, sanghaji nyelvjárás: bevezetés a kortárs nyelv beszédébe . Dunwoody Press, 1993. ISBN  1-881265-11-0 . 230 pp + kazetta . (Bevezető tanfolyam 29 egységben).
  • Xiaonong Zhu, Shanghai Wu nyelvtana . LINCOM Studies in Asian Linguistics 66, LINCOM Europa, München, 2006. ISBN  3-89586-900-7 . 201+iv pp.

További irodalom

Külső linkek