Shifu - Shifu

Shifu ( egyszerűsített kínai :师傅vagy师父; hagyományos kínai :師傅vagy師父; pinyin : Shifu ) a mandarin , vagy Sifu a kantoni , egy címet, és a szerepe a, egy ügyes személy vagy egy mester. A 師/师 karakter "képzett személyt" vagy "tanárt" jelent, míg a 傅 "oktatót", a 父 pedig "apát" jelent. 傅 és 父 kiejtése ugyanazokkal a hangokkal mind a kantoni (fu6), mind a mandarin (fù) nyelven.

Bár hangsúlyos azonosan és csapágy hasonló jelentésű, a két kifejezést különböznek, és azok használata különbözik. Az előbbi kifejezés, 師傅/师傅, csak a "mester" jelentést hordozza, és arra szolgál, hogy kifejezze a beszélő általános tiszteletét a címzett készségei és tapasztalata iránt; ezt a kifejezést például gyakran használják a taxisofőrök vagy más képzett munkások esetében - így az ügyfél ezt a kifejezést használhatja egy autószerelőhöz .

Ez utóbbi kifejezés, a 師父/师父 kettős jelentést hordoz: „mester” és „apa”, és így vonalvezetést jelent a tanár -diák kapcsolatban. Egy kereskedő például csak saját tanárához vagy mesteréhez fordulna így; az előző példában a szerelő tanítványa ezt a kifejezést használva szólítaná meg mesterét, de az ügyfél nem így szólítja meg az illetőt. Ezzel szemben egy magas rangú vallásos személy-és ezen túlmenően a kínai harcművészetek szakértői-vagy „mester-apa” (師父/师父), vagy egyszerűen „mester” (師傅/师傅), minden összefüggésben.

Gyakori használat

A kínai kultúrában a " shifu " kifejezést tiszteletteljes megszólítási formaként használják az alacsony osztályú, képzett szakmákat folytató emberekhez, például sofőrökhöz , szakácsokhoz , lakberendezőkhöz, valamint előadóművészekhez, és ritkábban vizuális művészekhez. mint festő és calligraphers . A vizuális művészetekben végzettek megszokott megszólítási kifejezése a dashi , ami azt jelenti, hogy "nagy mester". Noha nincs egyértelmű körvonalazás a szakmákra, amelyekre a shifu kifejezés alkalmazható, hagyományosan a hagyományos szakmákra hivatkoznak, ahol a képzés tanulószerződéses , mivel a "mester" ( shīfu師傅/师傅) megfelel a "tanoncnak" ( túdì徒弟). Hasonlóképpen, mivel a vallási oktatás során a tanár-diák viszony rokon szakmai gyakorlatot, bhikkhu (buddhista szerzetesek) és taoista papok is foglalkozni Sifu vagy Shifu .

A tanult szakmák gyakorlóit, például orvosokat és jogászokat ritkán emlegetik " shifu " -nak, és az ilyen szakmák egyes tagjai valóban tiszteletlennek találhatják ezt a megszólítási kifejezést. Hasonlóképpen, az akadémikusokat és a tanárokat általában nem shifu -nak hívják . Különösen Kínában , de hagyományosan Tajvanon és másutt is gyakran a laoshi (老師/老师) a speciális címek nélküli tudományos és tanult szakemberek előnyben részesített kifejezése (azaz az orvosok kivételével ). Még az orvosok számára is a " laoshi " cím jobbnak tekinthető az "orvosnál". Azokat, akik "kiérdemelték" a laoshi címmel való megszólítás jogát , például orvosprofesszorok vagy kutatási doktorátussal rendelkező orvosi szakemberek (azaz doktori fokozat az orvostudomány területén és magasabb, mint az első szakmai diploma ), inkább laoshi -ként kell szólítani mint az "orvos". Ugyanez a kifejezés más szakmákkal foglalkozó személyekre is alkalmazható, amelyek hasonlóak a tudományos élethez és a szakmákhoz, mint például az elért írók.

Használata harcművészetekben

Hagyományosan a kínai harcművészetekben a shifut családi kifejezésként és a tisztelet jeléül használták, mint az általános használatban. A shifut „apának” tekintették, ezért tanítványai „testvéreknek” vagy „nővéreknek”, különösen „nagytestvéreknek” ( shīxiōng師兄), „kistestvérek” ( shīdì師弟), „nagy nővérek” ( shījiě) szólították egymást.師姐) és " kishúgok " ( shīmèi師妹). Specifikusabb családi előtagok is használhatók, például a "legnagyobb testvér" ( dàshīxiōng大 師兄), "második legnagyobb (nagy) nővér" ( èrshījiě二 師姐), "harmadik legnagyobb (kis) nővér" ( sānshīmèi三 師妹) . Ellentétben a tényleges családi előtagokat azonban Dà -, ÈR -, San - stb általában függött sorrendet, amelyben a tanítvány hivatalosan elfogadott mester (azaz szolgálati idő), nem pedig a kor. Hasonlóképpen az is, hogy a tanítványtársakat „nagy” vagy „kistestvérként” szólítják -e vagy sem, attól függött, hogy a mester a tárgy előtt vagy után örökbe fogadta -e őket, nem pedig attól, hogy valóban idősebbek vagy fiatalabbak -e.

A 父 szó „apa” jelentése ellenére a 師父/师父 kifejezést egy tanítónő megszólítására is használják, míg a shīmǔ (師母/师母) vagy „mester-anya” kifejezést egy férfi tanár feleségének. Egy tanítónő férjét shīzhàng (師 丈/师 丈) vagy „mester-férj” -nek hívják.

Ezenkívül vannak kifejezések a mester tanítványtársaira is, például "nagybácsi" (師伯) vagy "kis bácsi" (師叔), amelyek nemre való tekintet nélkül is érvényesek. Az, hogy "nagybátyának" vagy "kisbácsinak" szólítják -e őket, vagy sem, attól is függ, hogy az illetőt mikor fogadta örökbe a mester mestere, nem pedig a korától.

A kifejezés kevésbé bensőséges kontextusba kerül, amikor a tanuló a tanár hivatalos tanulójává vagy tanítványává válik. A hallgatói elfogadás nagyon formális esemény, általában tanítványi szertartást igényel bai shi (拜師/拜师). A szertartás után a kapcsolatot közvetlenebb szülő -gyermek kontextusban határozzák meg, és a használat ezt a kifejezést veszi fel, nem pedig a készség és a tudás tiszteletének általános jele.

Lásd még

• Szanszkrit : guru
• Japánul : sensei
• Tibeti : Láma
• Shifu mester , a Kung Fu Panda karaktere

Hivatkozások

Külső linkek

• A shifu szótári definíciója a Wikiszótárban