Un bel dì, vedremo - Un bel dì, vedremo

1904-es plakát a Madama Butterfly-hoz , Leopoldo Metlicovitz  [ it ]

" Un bel di, vedremo " ( olasz kiejtése:  [um bɛl di vedreːmo] ; "Egy szép napon majd meglátjuk") egy szoprán ária a opera Pillangókisasszony (1904) által Giacomo Puccini , beállítva libretto szerint Luigi Illica és Giuseppe Giacosa . Cio-Cio San (Pillangó) énekli a színpadon Suzukival, miközben távollétében szerelmes Pinkerton visszatérését képzeli el. Ez a Madama Butterfly leghíresebb áriája , és az egyik legnépszerűbb darab a teljes szoprán-repertoárban.

Drámai beállítás

Nagasaki kikötője, a Cio-Cio San álmodozásának színhelye, 1900-ban

A 2. felvonás elején, három évvel azután, hogy BF Pinkertonnal, az Egyesült Államok haditengerészeti tisztével kötött házasságot kötött , Cio-Cio San ("Pillangó") várja régóta hiányzó férje visszatérését Japánba . Szobalánya, Suzuki nem hiszi, hogy Pinkerton visszajön, Butterfly azonban optimista. Megpróbálva meggyőzni Suzukit Pinkerton hűségéről, Butterfly egy képzeletbeli jelenetet énekel, amelyben egy szál füst a távoli láthatáron egy fehér hajó érkezését jelzi Nagasaki kikötőjében, visszahozva hozzá rég elvesztett szerelmét. Az elképzelt jelenet egy romantikus találkozáshoz vezet.

Az ária lírai szépségéről híres. Különösen drámai jelentőségű, mivel Butterfly dalban kifejezett vágyakozását később tragédia éri. Butterfly vágyott "szép napját" a 2. felvonás végén hirdeti Pinkerton hajójának megérkezése, de ez utolsónak bizonyul; Butterfly megtudja, hogy Pinkerton egy másik nőt vett feleségül, és az opera végén Butterfly elkeseredetten elveszi saját életét. Az "Un bel dì, vedremo" különösen jelentős, mivel érzelmi dallamával vonzza a közönséget, ugyanakkor az opera középpontjában álló tragédiát is összefoglalja, megjövendölve Cio-Cio San elkerülhetetlen pusztulását.

Előadás és felvételek

Lásd még: Madama Butterfly diszkográfia

Az áriát először Rosina Storchio szoprán adta elő a Madama Butterfly premierjén, 1904. február 17-én, a milánói Teatro alla Scala- ban. Az opera átdolgozott változatában (1904. május 28., a brezciai Teatro Grande -ban) Solomiya Krushelnytska ukrán szoprán énekelte .

Deanna Durbin az 1939-es First Love című zenés filmben adta elő az ária angol fordítását .

1984-ben, a pop zenész Malcolm McLaren igazítani a Aria az ő egyetlen " Pillangókisasszony (Un bel di, vedremo) ", a szinti-pop remix opera és 1980-as évek R & B . A dal, amely a McLaren Fans albumán jelent meg , az Egyesült Királyság Singles- listáján a 13. helyre került .

Dalszöveg

Az "Un bel dì, vedremo" a 2. felvonásban az opera eredeti és átdolgozott változatában egyaránt előfordul. Ez az olasz szöveg a librettó első változatából származik, amelyet Ricordi adott ki 1904-ben.

Un bel dì, vedremo
levarsi un fil di fumo sull'estremo
confin del mare.
E poi la nave appare.
Poi la nave bianca
entra nel porto, romba il suo saluto.

Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro. Io nem. Mi metto
là sul ciglio del colle e aspetto, e aspetto
gran tempo e non mi pesa
la lunga attesa.

E ... uscito dalla folla cittadina
un uomo, un picciol punto
s'avvia per la collina.

Chi sarà? Chi sarà?
E come sarà giunto
che dirà ? Che dirà?
Chiamerà "Butterfly" dalla lontana.
Io senza dar risposta
me ne starò nascosta
un po 'per celia ... e un po' per morire
al primo incontro, ed egli alquanto in pena
chiamerà, chiamerà:
"Piccina mogliettina,
olezzo di verbena ",
i nomi che mi dava al suo venire.

( egy Suzuki )
Tutto questo avverrà,
te lo prometto.
Tienti la tua paura - io con
sicura fede lo aspetto.

Egy szép napon észrevesszük, hogy
egy füstszál keletkezik
a tengeren, a távoli láthatáron,
majd megjelenik a hajó;
Aztán a díszdarab fehér edény
siklik a kikötőbe, és mennydörög az ágyúja.

Találkozunk? Most jön!
Nem megyek találkozni vele. Nem
én. A domb homlokán maradok, ott
várok és várok sokáig, de soha nem fáradtam
el a hosszú várakozástól.

A zsúfolt városi tömegből
egy ember jön, egy kis pötty
a távolban, felmászik a dombra.

Meg tudja tippelni, ki az?
És amikor elérte a csúcsot, meg
tudja tippelni, mit fog mondani?
Távolról fogja hívni: "Pillangó".
Én, anélkül, hogy válaszolnék,
csendesen elrejtőzöm.
Kicsit kötekedni és kicsit, hogy
az első találkozásunkon ne haljunk meg; aztán kissé zavartan
felhívja, majd felhívja:
"Kedves kisbaba feleségem,
kedves kis narancsvirágom!"
Azok a nevek, amiket ide hívott.

( Suzukinak )
Ez mind megvalósul,
ahogy mondom.
Tiltja tétlen félelmeit, mert visszatér,
tudom.

Hivatkozások

Külső linkek