Nem viheted magaddal (játék) - You Can't Take It with You (play)
| Nem viheti magával | |
|---|---|
| Írta |
George S. Kaufman Moss Hart |
| Karakterek | Alice Sycamore Anthony Kirby Boris Kolenkhov Donald Ed Carmichael Essie Carmichael G-Men (FBI ügynökök) Gay Wellington Martin Vanderhof Miriam Kirby Mr. De Pinna Paul Sycamore Penelope Sycamore Rheba Olga Katrina nagyhercegnő Tony Kirby Wilbur C. Henderson |
| A premier dátuma | 1936. december 14 |
| A hely premierje |
Booth Színház New York City, New York |
| Eredeti nyelv | angol |
| Tantárgy | |
| Műfaj | Komédia |
| Beállítás | New York, Martin Vanderhof otthonában, 1936 |
A Nem tudod magaddal vinni egy komikus darab George S. Kaufman és Moss Hart három felvonásban. A darab eredeti produkcióját1936 -banmutatták be a Broadwayn , és 838 előadásra játszották.
A darab 1937 -ben elnyerte a drámai Pulitzer -díjat , és 1938 -ban a „ Nem veheted magaddal” címmel adaptálták a képernyőre , amely elnyerte a legjobb filmnek és a legjobb rendezőnek járó Oscar -díjat .
A darab népszerű a középiskolai intézmények színházi programjai között, és az amatőr jogok 1939-es megjelenése óta minden évben a tíz legtöbbet produkált iskolai darab egyike.
Cselekmény
Első felvonás
A történet teljes egészében egy kissé furcsa New York -i család nagy házában játszódik . Az első felvonásban különböző karaktereket mutatnak be a Vanderhof-Sycamore-Carmichael klán életében.
A család pátriárkája , Vanderhof nagypapa szeszélyes öregember, aki kígyókat tart, és soha nem fizette be a jövedelemadóját . Penelope "Penny" Vanderhof Sycamore a lánya (kaland- és szexuális melodrámaírások írója ), felesége Paul Sycamore, egy bádogos, aki tűzijátékokat gyárt az alagsorban asszisztense, De Pinna úr segítségével. aki régen a család jegesembere volt. Paul és Penny két lánya egyike Essie Sycamore Carmichael, egy gyerekes édességgyártó, aki balerináról álmodik (de a valóságban szörnyű a táncban). Essie felesége Ed Carmichael, egy xilofon játékos, aki velük él, és segít Essie cukorkáinak kiosztásában. Ed egy amatőr nyomtató, aki minden olyan kifejezést kinyomtat, ami fülbemászóan hangzik. Paul és Penny másik lánya, Alice Sycamore nyilvánvalóan az egyetlen "normális" családtag. Irodai munkája van, és néha zavarba hozza családja különösségei miatt, de legbelül mégis szereti őket. Ezenkívül a Vanderhof-Sycamore-Carmichael klán szolgál egy szobalányt, Rheba-t, aki Donaldnal jár, egy ezermesterrel, aki furcsa munkát végez a Sycamores-ben.
Essie elmondja Vanderhof nagypapának, hogy néhány levél érkezett hozzá az "Egyesült Államok kormányától", de rossz helyre tette őket. Röviddel ezután Alice hazaér, és bejelenti, hogy beleszeretett egy fiatalemberbe, akivel együtt dolgozik, Tony Kirby -be, a cég ügyvezetőjének fiába . Mielőtt felmenne átöltözni, Alice elmondja a családjának, hogy hamarosan átjön, hogy elvigye randizni. Az egész család még mindig örömmel beszél a barátjáról, amikor megszólal az ajtó. Penny válaszol az ajtón, és üdvözli az ott álló férfit, azt gondolva, hogy ő bizony Tony, de csak miután kényszerítették az idegent, hogy kezet fogjon az egész családdal, rájönnek, hogy nem Alice pasija: adónyomozó.
Wilbur C. Hendersonnak hívják, és a nagypapa után nyomoz a jövedelemadó kijátszása miatt . Amikor Henderson megkérdezi nagyapát, hogy miért tartozott huszonnégy év visszafizettetett jövedelemadónak, a nagypapa kijelenti, hogy soha nem hitt benne, és hogy a kormány nem tudna mit kezdeni a pénzzel, ha megfizetné. Hendersont dühíti a nagypapa kérdéseire adott válasza. Henderson észreveszi nagypapa kígyóit, és félelmében kirohan a házból, de nem mielőtt megígéri nagyapának, hogy - így vagy úgy - hallani fogja az Egyesült Államok kormányától.
Megérkezik az igazi Tony Kirby, és Alice ideges, hogy különc családja elriasztja őt, ezért megpróbál elmenni vele a randevújukra. Miközben távozni próbálnak , megérkezik Boris Kolenkhov úr, Essie rendkívül különc orosz balettoktatója, és cseszeget a családdal, panaszkodva a forradalomra . A vita során Alice és Tony elmenekülnek. Aztán a család többi tagja leül vacsorázni.
Második felvonás
A második felvonásra néhány nappal később kerül sor. Alice meghívta Tonyt, apját és anyját vacsorára másnap este, és csak ez jár az egész család fejében. Alice szaladgál a házban, és azt mondja a családjának, hogy próbáljon a lehető legnormálisabban viselkedni. Penny elhozta Gay Wellington színésznőt , hogy olvassa el Penny legújabb darabját, de Gay nagyon részeg lesz, és a kígyókra nézve elájul a nappali kanapéjára.
Ed visszatér Essie cukorkáinak kiosztásából, és attól tart, hogy őt követi valaki. Amikor De Pinna úr kinéz az ablakon, nem lát senkit, csak egy férfit, aki elmegy. Edit még mindig Essie küldi, hogy szállítson több cukorkát. Paul és Mr. De Pinna egész idő alatt lent vannak, és tűzijátékot készítenek. Mr. De Pinna feljön az alagsorból, és egy festményt cipel, amelyet Penny diszkoszvetőként készített róla. De Pinna úr megkérdezi, hogy Penny befejezné -e, és beleegyezik. Elmegy, hogy felvegye a festőeszközeit, és Mr. De Pinna elmegy, hogy felvegye a jelmezét.
Ugyanakkor Kolenkhov úr megérkezik, és megkezdi Essie balettóráját. Ed kísérő zenét biztosít a xilofonon. Rheba ki -be fut a konyhai takarításban. A nagypapa ezt az időt szánja a darts gyakorlására és a kígyók etetésére. Mindezen hullabaloo közepette megjelenik Tony az ajtóban Kirby úrral és Mrs. Kirbyvel. Előttük az egész különc látvány. Nyilvánvalóan Tony elfelejtette, hogy melyik esti vacsorát tervezték, és Alice hihetetlenül zavarban van.
Penny azt mondja Alice -nek, hogy ne aggódjon, és könnyen el tudnak intézni egy finom vacsorát. Ad egy listát a dolgokról Donaldnak, és azt mondja neki, hogy szaladjon le a boltba. A nagypapa kétségbeesetten próbálja normálisan és kontroll alatt tartani a bulit az unokája érdekében. Mr. Kirby nagyon szűkös kövér macskának tűnik, aki hobbiból orchideákat nevel . Mr. Kirby kivizsgál egy gyermek modelljét, és megállapítja, hogy ez Paul "hobbija". Mrs. Kirby elmondja nekik, hogy igazi szenvedélye a spiritualizmus , amelyet Penny "hamisítványnak" csúfol. A hobbik megbeszélése során Kolenkhov úr felveti, hogy a rómaiak hobbija a birkózás volt , és a padlóra dobással demonstrál Kirby úrról.
Penny azt javasolja, hogy játsszanak egy ingyenes társulási játékot, hogy teljen az idő a kellemetlen esemény után . Alice elképzeli, hogy mi következik, és azonnal megpróbálja visszavonni a javaslatokat, de Penny vállat von, és utasít mindenkit, hogy bizonyos szavak kimondása után írja le „az első dolgot, ami a fejükbe tör”.
Penny a "burgonya", "fürdőszoba", "kéj", " nászút " és "szex" szavakat kínálja . Penny először Mr. Kirby listáját olvassa el, a következő reakciókkal: "steak", "fogkrém", "jogellenes", "utazás" és "férfi". Mrs. Kirby listája azonban sok vitát vált ki. "Keményítő" a válasza a burgonyára, ami nem is olyan rossz, de a "fürdőszobára" a "Kirby úr", és ezt azzal takarja, hogy Kirby úr sok időt tölt ott "fürdve" és borotválkozás ". A "kéj" -re adott válasza "emberi", azt állítva, hogy ez teljesen emberi érzelem. Mr. Kirby nem ért egyet azzal, hogy "romlott". A "nászút" válasza "unalmas", mivel Mrs. Kirby elmagyarázza, hogy "éjszaka nem volt mit tenni". A sokkoló akkor jön, amikor Mrs. Kirby azt mondja, a válasza a "szexre" a " Wall Street " volt. Először azt állítja, hogy nem tudja, mit akart ezzel mondani, de egyszer provokálva ordibál Mr. Kirbyvel: "Mindig a Wall Streetről beszél, még akkor is, amikor ...", majd abbahagyja.
Teljesen zavarban és megalázva, Mr. Kirby és Mrs. Kirby azonnal hazaparancsolják Tony -nak, de Tony nem hajlandó elmenni. Alice végül úgy dönt, hogy a házasságuk soha nem fog működni, és véget vet az eljegyzésüknek, és úgy dönt, hogy lemond munkájáról Kirby cégénél. Mielőtt Kirbyék távozhatnának, az Igazságügyi Minisztérium ügynökei belépnek az ajtón. A főügynök elmondja nekik, hogy Ed cukorka dobozokból származó füzetei, amelyekre bármit kinyomtatott, ami "jól hangzik", "DYNAMITE THE CAPITOL", "DYNAMITE THE WHITE HOUSE", "DYNAMITE THE SUPREME BURT" és "ISTEN IS" AZ ÁLLAM, AZ ÁLLAM ISTEN ". Nagyapa megpróbál elmagyarázni a főügynöknek, de közli velük, hogy mind le vannak tartóztatva.
Az ügynökök hatalmas mennyiségű lőport fedeznek fel az alagsorban, és úgy gondolják, hogy Washington dinamizálására szolgálnak , és egy ügynök visszatér az alagsorból, és magával húzza Mr. De Pinna -t, aki egész idő alatt a pincében volt. De Pinna kétségbeesetten próbálja elmagyarázni az ügynöknek, hogy otthagyta a világító pipáját, és el kell vennie, de az ügynök figyelmen kívül hagyja. Eközben egy másik ügynök lehozza Gay Wellingtonot az emeletről, részegen énekelve. Ekkor a pincében a tűzijáték kialszik, amelyet De Pinna gondozatlan pipája világít, és mindenki (nagyapát és Wellingtonot leszámítva) pánikba esik, és felzúdul az egész ház, amint a II.
Harmadik felvonás
Másnap Donald és Rheba a konyhában ülve olvassák a lapot, amely mindkét család letartóztatásának történetére összpontosít, és Mr. Kirby jelenléte miatt címlapra kerül a történet. Paul és Mr. De Pinna tűzijátékát is teljesen megsemmisítették. Eközben Alice úgy döntött, hogy elmegy egy hosszú utazásra az Adirondack -hegységbe, hogy átgondolja a dolgokat. Amikor a család elfelejt taxit hívni, végre megmutatja elkeseredettségét, feldühödve, hogy a családja egyáltalán nem lehet "normális". Tony ekkor megérkezik, és megpróbál vitába szállni Alice -nel, de ő nem hajlandó, és felmegy Tony követésével.
Hamarosan megjelenik Kolenkhov úr Olga Katrina nagyhercegnővel, teljes dicsőségében. Miután megvitatta az egykori orosz királyi szomorú sorsát, most New Yorkban dolgozik, a nagyhercegnő hamarosan ragaszkodik ahhoz, hogy bemegy a konyhába, hogy megfőzze a vacsorát a családnak.
Mr. Kirby megérkezik, hogy felvegye Tony -t, és eldöntse a pontszámot a nagypapával. Hamarosan Mr. Kirby és Tony heves vitába keverednek, amelynek csúcsán Tony elismeri, hogy szándékosan a rossz éjszakán, az előző este hozta el családját. Elmagyarázza, hogy azt akarta, hogy minden család olyannak lássa egymást, amilyen valójában, és hogy a Sycamores -t "normálisnak" tartja, hogy ők egy család, akik szeretik és megértik egymást, mondván, hogy Kirby úrnak soha nem volt ideje megérteni Tony -t . A nagypapa elmondja Kirby úrnak, hogy örül annak, hogy már nem dolgozik, és minden nap élvezi az életet, és ez azóta is boldoggá teszi, bár Mr. Kirby nincs meggyőződve, különösen, mivel a nagypapa azt gyanítja, hogy Kirby úr nem szereti munka. Tony ezt megerősíti azzal, hogy rámutat, hogy talált leveleket, amelyeket Kirby úr írt az apjának, és kifejezte vágyát, hogy trapézművész, majd szaxofonos legyen, és hogy Mr. Kirby szekrényében még mindig van szaxofon. A nagypapa azt mondja Kirby úrnak, hogy élvezze az életét és a gazdagságát, amíg teheti, és rámutat: "nem viheti magával". Tony egyetért ezzel, és úgy dönt, hogy otthagyja a családi vállalkozást, hogy valami olyat csináljon, amit szeretne, és Mr. Kirby végül megadja magát, áldását adja Alice -nek és Tony -nak, hogy újra összejöjjenek, amit meg is tesznek.
Essie ezután levelet hoz a nagypapának, amit a kormány kapott. A nagypapa azt hazudta a kormánynak, hogy valójában ifjabb Martin Vanderhof, és hogy a kormány által keresett Martin Vanderhof az apja. Ezt alátámasztja, hogy a család nagypapa nevével temette el az elhunyt tejelőt (aki a De Pinna előtt élt velük), mivel soha nem tudták a tejelő igazi nevét. A nagypapa trükkje működik, hiszen a kormány azt mondja neki, hogy most visszatérítéssel tartoznak neki, ahelyett, hogy adót kellene fizetnie nekik.
A darab arra a következtetésre jut, hogy a család Tonyval és Mr. Kirbyvel együtt leül vacsorázni a nagyhercegnővel. Nagyapa megható imát mond, majd belevetik magukat az ételekbe.
Karakterek
- Penelope Sycamore
- Általában Penny megy, Penelope Essie és Alice édesanyja, Paul felesége és Martin lánya. Azt írja játszik és festékek, mint hobbi , mert ez teszi boldoggá, de szörnyű mindkét. Penny szerető anya és feleség, aki folyamatosan törődik családja jólétével. Fő célja, hogy mindenki boldog legyen, különösen a lánya, Alice. Ő egy főszereplő.
- Essie Carmichael
- Ed felesége, Penny és Paul Sycamore lánya, Martin unokája, Alice húga. Gyerekes. Mint hobbi ő teszi cukorka Ed adja. Essie arról álmodik, hogy balerina lesz . 8 évet töltött Borisz Kolenkhovnál, de borzasztó táncos.
- Rheba
- Az afro-amerikai szobalány és szakács a Sycamore családnak. Szinte a család tagjaként kezelik. Donaldnal jár. Mrs. Sycamore szavaival élve: "Ők ketten nagyon aranyosak együtt, valami olyan, mint Porgy és Bess ."
- Paul Sycamore
- Essie és Alice apja, Penny férje, Martin veje. Barkácsoló, aki tűzijátékokat gyárt az alagsorban asszisztense, De Pinna úr segítségével. Ő hobby játszik emelő készlet .
- De Pinna úr
- A jégember, aki nyolc évvel azelőtt jött, hogy beszéljen Pállal, és soha nem ment el. Segít Mr. Sycamore -nak tűzijátékot és holdfényt építeni Mrs. Sycamore képein.
- Ed Carmichael
- Essie férje, Paul és Penny veje. Xilofon játékos, és Essie cukorkáit osztja. Ed egy amatőr nyomdász, aki bármit kinyomtat, ami „fülbemászónak” tűnik számára. Kinyomtatja a vacsoramenüt a családjának és a kommunista füzeteket, amelyeket Essie édességének dobozaiba tesz . Ő is szeret maszkokat készíteni.
- Donald
- Rheba afroamerikai barátja, aki úgy tűnik, önkéntes ezermesterként szolgál a Sycamoresben.
- Martin Vanderhof
- Leginkább nagypapának nevezik a darabban. Apósa Paulnak, Penny apja, Alice és Essie nagyapja. Különös boldog öregember, aki soha nem fizette be a jövedelemadóját, mert nem hisz benne, mivel úgy érzi, hogy a kormány nem tudna mit kezdeni a pénzzel, ha megfizetné. Egyszer nagyon sikeres üzletember volt, 35 évvel korábban otthagyta a munkáját, semmi más ok nélkül, mint csak pihenni. Életét a filozófia szerint éli: "ne csinálj semmit, amit nem fogsz élvezni". Elmegy cirkuszok, commencements , dob darts, és gyűjti a bélyegeket.
- Alice Sycamore
- Tony Kirby menyasszonya, Paul és Penny lánya, Martin unokája, Essie húga. Ő a nagycsalád egyetlen "normális" tagja. Irodai munkája van, és meglehetősen zavarban van a családja különösségei miatt, amikor otthon van Tony és szülei, mégis szereti őket. Hajlamos pesszimista lenni.
- Wilbur C. Henderson
- Az IRS alkalmazottja . Azért jön, hogy beszedje a nagypapa adótartozását, és nem érti, hogy ez utóbbi miért nem fizet nyereségadót.
- Tony Kirby
- Alice vőlegénye, Mr. és Mrs. Kirby fia. Látja, hogy bár a Sycamores furcsának tűnik, valójában a tökéletes család, mert szeretik és törődnek egymással. A saját családja nagyon megfelelő, és sok problémája van, amelyeket egyikük sem ismer el. A Kirby and Co. alelnöke.
- Borisz Kolenkhov
- Egy orosz, aki nem sokkal az orosz forradalom előtt Amerikába szökött . Nagyon foglalkoztatja a világpolitika és Oroszország romlása . Ő a balett oktató Essie, tudatában annak, hogy ő tehetségtelen táncol, de tudja, hogy ő élvezi a tánc, így folyton dolgozik vele. Csodálja az ókori görögöket és a rómaiakat , megkérdőjelezi a társadalmat, és érdekli a világ ügye.
- Meleg Wellington
- Egy színésznő, akivel Mrs. Sycamore találkozik a buszon, és hazahívja, hogy olvassa el egyik darabját. Alkoholista, nagyon berúg, és hamarosan elájul, miután megérkezett a Sycamore otthonába.
- Anthony W. Kirby
- Mrs. Kirby férje, Tony apja. Nagyon helyes ember, aki a Kirby and Co. elnöke, és titokban megveti a munkáját. Hobbija a drága orchideák nevelése . A Harvard Society, a Union Club, a National Geographic Society és a Racquet Club tagja.
- Miriam Kirby
- Kirby úr felesége, Tony anyja. Rendkívül primitív és helyes nő, és elborzasztja a Sycamore-háztartás történései. Hobbija a spiritualizmus .
- G-Man 1 (Az ember), G-Man 2 (Jim), G-Man 3 (Mac)
- Három ügynök, akik Ed nyomozásába érkeznek, néhány kommunista származása miatt, amelyeket kinyomtatott és Essie édességdobozaiba tett, mint például: „ Isten az állam - az állam Isten ” és „ Dinamit a Fehér Ház ”.
- Olga Katrina nagyhercegnő
- A forradalom előtt Oroszország egyik nagyhercegnője volt, másik nővére, Natasha nagyhercegnő. Azóta kénytelen volt Amerikába menekülni, ahol a Childs étteremben pincérnőként talált munkát . Családja többi tagja is hasonló sorsra jutott, például Szergej nagybátyja, a nagyherceg, aki most liftkezelő . Hobbiként szeret főzni .
Produkciók
A darabot a Broadway -n mutatták be a Booth Színházban 1936. december 14 -én, és ott futott 1938. szeptember 3 -ig; az 1938. szeptember 5 -től 1938. október 29 -ig tartó Birodalmi Színházba került , végül 1938. október 31 -től 1938. december 3 -ig az Ambassador Színházba került, összesen 838 előadásra. George S. Kaufman volt a rendező.
A darabot a Broadway -n felelevenítették, a produkció 1983. április 4 -én 1983. december 10 -ig nyílt meg a Plymouth Színházban , és 1983. december 13 -tól 1984. január 1 -ig került át a Royale Színházba , összesen 312 előadásra. . Rendező Ellis Rabb , a leadott játszotta Jason Robards Martin Vanderhof, Colleen Dewhurst mint Olga, James Coco , mint Boris Kolenkhov és Elizabeth Wilson , mint Penelope Sycamore.
Egy 1985 -ös ébredésben Eddie Albert szerepelt Vanderhof nagyapaként, Gabor Éva Olga Katrina nagyhercegnőként, Jack Dodson pedig Paul Sycamore szerepében .
A két felvonásos változatot 2011 decemberétől 2012 januárjáig rendezték a Manchester Exchange Theatre Manchesterben. Kiváló kritikákat kapott, és teltházakig játszották végig.
2014. augusztus 26 -án (előzetesek) és 2014. szeptember 28 -án (hivatalosan) újjáéledés nyílt a Broadway -n a Longacre Színházban . Rendező: Scott Ellis , a főszerepekben James Earl Jones , Martin Vanderhof, Rose Byrne, mint Alice Sycamore, Elizabeth Ashley, mint Olga nagyhercegnő, Annaleigh Ashford, mint Essie Carmichael, Johanna Day, mint Mrs. Kirby, Julie Halston, mint Gay Wellington, Byron Jennings mint Mr. Kirby, Mark Linn-Baker, mint Paul Sycamore, Crystal Dickinson, mint Rheba, Patrick Kerr, mint Mr. De Pinna, Will Brill, mint Ed, Marc Damon Johnson, mint Donald, Reg Rogers, mint Boris Kolenkhov, Fran Kranz, mint Tony Kirby, Kristine Nielsen Penelope Sycamore szerepében, Karl Kenzler Henderson szerepében, a G-Men pedig Nick Corley, Austin Durant és Joe Tapper szerepében. Alattanulmányok közé tartozik Corley, Barrett Doss , Durant, Ned Noyes, Pippa Pearthree, Tapper és Charles Turner.
Film és TV adaptációk
A darab volt az alapja az 1938 -as filmnek , amelyet Frank Capra rendezett . A film szereplői között volt James Stewart , Jean Arthur , Lionel Barrymore , Edward Arnold , Spring Byington , Ann Miller , Dub Taylor , Charles Lane , Mischa Auer , Eddie 'Rochester' Anderson és a nem hitelesített Arthur Murray . Az 1938 -as év legjobb filmjének és legjobb rendezőjének járó Oscar -díjjal tüntették ki. A filmváltozat általános cselekménye és témái megegyeznek a darabbal, de új jeleneteket, párbeszédet és kissé eltérő karakterizációkat tartalmaznak, például egy mellékcselekményt Kirby Sr. -ről. ' s megkísérelte megszerezni a Vanderhof -házat ingatlanfejlesztés céljából, és eltávolította Olga Katrina nagyhercegnő mellékes telkét.
A CBS 1979 -ben készített egy figyelemre méltó televíziós adaptációt az eredeti darabból. Art Carney szerepelt nagyapaként, Jean Stapleton , Beth Howland , Blythe Danner , Robert Mandan , Harry Morgan , Barry Bostwick , Kenneth Mars , Howard Hesseman és Polly Holliday mellett . Egy második televíziós adaptációt 1984 -ben készített a Public Broadcasting Service . Ez a változat, amelyben Jason Robards szerepelt nagyapaként , a Broadway újjászületésén alapult, és a New York -i Royale Theatre -ben forgatták, és szerepelt a Great Performances -ben (1984. november 21.).
A színdarabon alapuló szindikált helyzetkomédia , amelyet az NBC készített, az 1987–1988 -as szezonban futott az Egyesült Államokban. Harry Morgan , aki az 1979 -es telefilmben Mr. De Pinna szerepét játszotta, nagypapa szerepében szerepelt a sorozatban.
Hivatkozások
További irodalom
- Hart, Moss; Kaufman, George S. (1936). Nem viheted magaddal (Archív kézirat a szerk.). New York: Moss Hart és George S. Kaufman. OCLC 44091928 .