Azra Erhat - Azra Erhat

Azra Erhat
Azra Erhat
Született ( 1915-06-04 )1915. június 4
Şişli , Isztambul , Oszmán Birodalom
Meghalt 1982. szeptember 6. (1982-09-06)(67 éves)
Isztambul , Törökország
Állampolgárság török
Foglalkozása Szerző, régész, akadémikus, klasszikus filológus , műfordító
Ismert Törökország új nemzetének bemutatása a klasszikusokhoz török ​​anyanyelvén; egyike a 3 török ​​társnak, akik együtt alkották meg a népszerű Blue Cruise kifejezést ( törökül : Mavi Yolculuk )
Figyelemre méltó munka
 Török fordításai Homer „s Iliász és Odüsszeia együttműködve A. Kadir ( tr ); Török fordításai Hésziodosz „s Theogony és Munkák és napok , valamint a művek Szophoklész , Arisztophanész , Platón és Szapphó
Díjak
  • Habib Törehan Tudományos Díj (1959) w/A.Kadir a Homérosz Iliász fordításáért 1. kötet
  • Török Nyelvi Intézmény fordítási díja (1961) Homérosz Iliász fordítás 3. kötete

Azra Erhat (1915. június 4. - 1982. szeptember 6.) török szerző, régész , akadémikus, klasszikus filológus és műfordító . Az török humanizmus úttörője , Azra Erhat különösen ismert publikált műveiről, köztük számos török ​​fordításról az ókori Görögország klasszikus irodalmából .

Életrajz

Azra Erhat 1915. június 4 -én született Isztambulban, Şişli -ben. Szülei Tevfik Bey és Nakibe Hanım voltak. Nakibe és nővére, Mukbile Fatma Hanım és Fadıl Bey gyermekei voltak. Fadil Bey (1857-1938) Thesszalonikiben született, Görögországban, ahol általános és középiskolai tanulmányait befejezte, mielőtt Isztambulba utazott, ahol jogi egyetemet végzett. Fadil és felesége, Fatma ügyvédként dolgozott, miközben Isztambul és Szaloniki között osztotta fel idejét, végül 1923 -ban telepedett le Isztambul tartományban, a Buyukada -szigeten.

Azra Erhat születésének időszaka a felfordulás időszaka volt , amely egybeesett Konstantinápoly brit, francia és olasz erők általi elfoglalásával . Költözött a szüleivel, hogy Izmir 1922 és Bécs , Ausztria 1924-ben, amikor az apja munkája került át oda. Erhat kapott két év az általános iskola Volksschule , Bécs, mielőtt az apja munkája szükségessé újabb lépés, ezúttal Brüsszel , Belgium . Ott végezte el az általános iskolát, majd az Emile Jacqmain High School -ba ( fr ) járt, ahol erős érdeklődést tanúsított az irodalom iránt, miközben franciát, flamandot, latint és ókori görögöt tanult. Amikor Erhat apja 1932 -ben meghalt, Azra Brüsszelben maradt egy barátja otthonában, hogy elvégezze a középiskolát, míg családja visszaköltözött Isztambulba. A legmagasabb eredményekkel végzett ( franciául : avec le plus grand fruit bel ), majd újra csatlakozott családjához Isztambulban. 1934 -ben Azra belépett az Isztambuli Egyetem Bölcsészettudományi Karára, ahol legbefolyásosabb oktatója az osztrák romantikafilológus és termékeny irodalomkritikus, Leo Spitzer volt . 1936-ban George Rodhe, az Ankarai Egyetem professzorának bemutatta Erhat-et , Spitzer ajánlotta Azrát diák-asszisztens pozícióba, amely lefordította Rodhe leckéit francia, német, latin és görög tartalmakból török ​​nyelvre. 1936. szeptember 1 -jén Erhat elfogadta az ajánlatot, és áttért az Ankarai Egyetem Nyelv-, Történelem- és Földrajztudományi Karának újonnan megnyitott klasszikus filológiai tanszékére. Diák-fordító-asszisztensként dolgozott az 1939-es érettségiig és azt követően, asszisztensként folytatta az Egyetem Klasszikus Filológiai Tanszékén, majd 1946-ban docens lett. Ugyanebben az időszakban Azra a oktatási miniszter Hasan Ali Yücel fickó török humanizmus úttörői Sabahattin eyuboglu , Vedat Günyol ( tr ), Orhan Burian ( tr ) és Saffet Korkut, hogy szoros barátságot velük. 1945 -ben, külön -külön és Orhan Velivel együtt, számos művet fordított le és tett közzé Homérosztól , Arisztophanésztől , Sophoklésztől és Platónból .

Hasan Ali Yücel törökországi oktatási miniszter távozásával az 1946 -os választásokat követően a politikai légkör megváltozott az Oktatási Minisztériumban. 1948-ban, a baloldali beállítottságú gondolkodók tisztogatása során, Erhat és kollégáit, köztük Pertev Naili Boratav , Behice Boran , Adnan Cemgil ( tr ) és Niyazi Berkes , elbocsátották az ankarai egyetemről. Visszatérve Isztambulba, Erhat 1949 és 1955 között fordítóként, műkritikusként és híradósként dolgozott, amikor a török Vatan napilapban kapott állást , ahol 1956 -ig dolgozott. 1956 -tól egészen 1975 -ös nyugdíjazásáig Erhat az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Munkaügyi Szervezetének (ILO) Közel- és Közel -Kelet Központjának könyvtárában dolgozott . 1971-ben, Erhat, Sabahattin eyuboglu és Vedat Günyol letartóztattak és megbízott megsérti a 141. cikk a török büntető törvénykönyv (létrehozásáról titkos kommunista szervezet) alatt államcsíny a 12-March 1971 török katonai feljegyzés . A Maltepe Katonai Börtönben 4 hónapig fogva tartott Erhat és társait az első jogi ülésen szabadon engedték. Noha másfél évig nem tudott dolgozni, amíg a perét végre le nem zárták, az ILO támogatta Erhatot és védte személyzetét.

Az 1956 és 1982 közötti éveket tekintik Erhat legkreatívabb és legtermékenyebb időszakának, sok irodalmi mű megjelent ez idő alatt. Az egyéni munkákat és másokat, amelyeken Sabahattin Eyüboğlu -val együttműködött, a New Horizons Magazine ( törökül : Yeni Ufuklar ) tette közzé . Együttműködve Ibrahim Abdulkadir Mericboyu, alias / pen-name A. Kadir ( tr ), Erhat fordította Homer „s Iliász , megnyerte a Habib Törehan tudományos díjat, 1959-ben az 1. kötet, és a török nyelv intézmény fordítási díj 1961-ben 3. kötet Erhat fordítása Homérosz Odüsszeiájáról 1970 -ben, Mythology Dictionary ( törökül : Mitoloji Sözlüğü ) 1972 -ben, Ph.D. tézis szolgáltatta a Cengiz Bektaş -szal együttműködésben 1978 -ban megjelent anyagot , Conversations and Poetry on Sappho ( törökül : Sappho Üzerine Konuşmalar ve Şiir Çevirileri ) címmel . Azra Erhat időnként Ayşe Nur álnéven is írt .

1982. szeptember 6 -án, miután Londonban sikertelenül kezeltek rákot, Azra Erhat 67 éves korában halt meg Isztambulban. Testét az isztambuli Üsküdar Bülbüldere temetőben temették el .

Erhat halálát követően könyveit az Anadolu Egyetem kapta, gyűjteményével emlékezetében. 1983 -ban, Erhat klasszikus irodalmi fordításokhoz való jelentős hozzájárulásának tiszteletére , Yazko, a török ​​fordítói folyóirat, irodalmi díjat ajánlott fel a nevében.

Azra Erhat Homérosz Iliász és Odüsszeia fordításai ma is a klasszikus irodalom elsődleges forrásai Törökországban. Erhat jellegzetes humanizmusából merített, amelyet „a helyi értékekből és a nyugati kultúrák és az anatóliai kultúrák közötti hidakból nyert”, nyelve és írásmódja „egyszerű és érthető epikus szöveget biztosít”. Azok az olvasók, akik nem tudják elolvasni az eredeti szövegeket, Erhat fordításai, „amelyek nemcsak nyelvileg, de szerkezetileg és formailag is sikeresek, azt az anatóliai identitást is hordozzák, amellyel a fordító törődik, és tükrözik a föld epicentrumát, amelyhez tartoznak”.

Azra Erhat İşte İnsan (Ecce Homo) című könyvének bevezetőjében Azra ezt írja: (török):

Büyük tuttum bu işi: dört yıllık düşüncemi, yaşantımı bir kitaba sığdırmak isterdim. Homeros'ta insan dedim yola çıktım, beden ruh ikiliği dikildi karşıma, aldım inceledim; derken Platon'un insan anlayışı, toplum görüşü çeldi aklımı, onu da kavrayayım derken açıldım uçsuz bucaksız bir düşünce alanına. Özgürlük, mutluluk, insancılık ... Sorunlar, saçları altın tellerle örülmüş öcüler gibi çekti sürükledi beni oradan oraya. (...) Bir desteğim vardı: Yaşantıya olan güvenim. İnsanı mı konu edindim: insan gibi yaşayayım kendimi vere vere, dolu dizgin, coşkunca yaşayayım ki insanı anlayayım, insanı söyleyebileyim. (...) Sevgiyi ahlak edindim kendime. İnsancılığı yalnız sevgide gördüm ve sevgiden bekledim, kitabımı satır satır yazdırsın bana. Yanılmadım da: Ecce Homo'yu bana sevgi yazdırdı. -Azra Erhat-

(Ugyanazon a weboldalon, amelyet a Google Fordító fordított angolra :) Megtartottam ezt a remek munkát: négy év gondolkodás, egy könyvbe akarom illeszteni az életemet. Homéroszban az úton mentem, a test -lélek kettőssége felépült, és megnéztem; Platón emberi megértése, társadalma, elmém bölcsessége, megértem, megnyíltam egy hatalmas gondolatmező előtt. Szabadság, boldogság, emberség ... A problémák, az aranyhuzalokkal szőtt szőrszálak vonzották a veszélyeket, amelyek onnan húztak. (...) Támaszom volt: bízom az életben. Embert alkottam: úgy élek, mint az ember, teljes, lelkesedéssel akarok élni, hadd értsem meg az embert, mondhatom, hogy ember. Egyedül láttam a szerelmes emberiséget és vártam a szerelmet, hadd nyomjam ki a könyvemet soronként. Nem tévedtem: Ecce Homo szeretettel írt nekem. -Azra Erhat-

Törökország „Blue Cruise” mozgalmának eredete

Erhat szabadidős tevékenysége erős kapcsolatban áll írói és műfordítói tevékenységével, és jelentősen befolyásolta a nyugatiasodás tendenciáját Kemal Atatürk újonnan alakult Török Köztársaságában . Együtt többi szerzők Cevat Sakir Kabaağaçlı , alias / pen-name A Fisherman of Halicarnassus ( török : Halikarnas Balıkçısı ) és Sabahattin eyuboglu, Azra Erhat minősül kezdeményező az irodalmi és turisztikai távon Blue Cruise ( török : Mavi Yolculuk ). Használt Törökország turizmus , a neve Blue Cruise (vagy Blue Voyage ) ez a címe Erhat féle útikönyv , Mavi Yolculuk eredetileg 1962-ben megjelent és 2005-ben kiadták.

Cevat Şakir Kabaağaçlı, akit 1925-ben 3 éves Bodrumba száműzetésre ítéltek, annyira elbűvölőnek találta ezt az álmos halászfalut, amelyet az ókorban Halicarnassus néven ismertek , és sokáig száműzetésének befejezése után visszatért, hogy ott telepedjen le. Meggyőző a legközelebbi barátok és a többi tagja a török értelmiség az érintetlen szépségeit a part és a vidéki környezet Bodrum, a szerzők Sabahattin eyuboglu , Azra Erhat és mások hamarosan csatlakozott Cevat, aki átnevezte magát Halikarnas Balıkçısı ( Halász Halicarnassus ). Az elkövetkező évtizedekben a közeli barátok sok hosszú vitorlás utat élvezhetnek együtt a helyi szivacsbúvárok vitorlás hajóin , ún . Erhat azon a buja természeti tájon merült el, amely látszólag változatlan az ókor óta, és Erhat úgy tekintett környezetére, mint „történelmi és mitológiai események színhelyeire”. Erhat kifejezve szilárd meggyőződését, hogy Anatólia szülte a nyugati civilizációt , Erhat elbűvölte társait (és hamarosan olvasóit) a Halicarnassusról, Trójáról , Pergamonról , Efézusról és az ókori Görögország más híres anatóliai helyszíneiről szóló klasszikus irodalom részletes megbeszéléseivel .

Különösen Erhat rendkívül népszerű utazási könyvének, a Mavi Yolculuknak ( Kék körutazás ) 1962 -es megjelenésével és Erhat és kollégái által a New Horizons Magazinban ( törökül : Yeni Ufuklar ) írt cikkeivel a török ​​olvasóközönség özönlött erre a régióra. Útikönyvek török ​​és német nyelven is megjelentek, és hamarosan a türkizkék tengerpart nemzetközi turisztikai célponttá vált, amely ma is híres a Blue Cruises -ról.

Életük végéig tartó Azra Erhat és Halikarnasszuszi halász ( törökül : Halikarnas Balıkçısı ) kapcsolata szerelmi történetté virágzott, amelyet rendszeresen táplált a Blue Cruises, amikor együtt voltak, és ezer levél, amelyeket egymásnak írtak, amikor külön voltak. . Miután Halikarnas Balıkçısı 1972 -ben meghalt, előzetes engedélyével Erhat 1976 -ban megjelent, Halicarnassus -i halász levelei című könyvében ( törökül : Mektuplarla Halikarnas Balıkçısı ) közzétette leveleinek gyűjteményét .

Bibliográfia

Azra Erhat 104 művet írt 307 kiadványban 2 nyelven és 633 könyvtári állományban - írja a WorldCat Identities. Népszerűbb könyvei közül a WorldCat jegyzetei között szerepel Mektuplarıyle Halikarnas Balıkçısı ( Halicarnassus halász levelei ) „15 kiadása 1976 és 2002 között törökül, és 43 WorldCat tagkönyvtár rendelkezik világszerte”, valamint Mitoloji sözlüğü ( Mitológiai szótár ). , „1972 és 2011 között 20 kiadás jelent meg törökül, és„ meghatározhatatlan ”, és világszerte 40 WorldCat tagkönyvtár tartja őket.”


Év Cím Társszerzők Kiadó Megjegyzések
1944 Sophocles ' Elektra (Ἠλέκτρα/Elektra) Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları Fordítás
1954 A. Gabriel Türkiye Tarih ve Sanat Memleketi (Törökország őshonos története és művészete) Doğan Kardeş Fordítás
1954 Colette Dişi Kedi (La Chatte/A macska) Varlık Yayınları Fordítás
1958 Aristophanes ' Hayatı, Sanatı, Eseri (élet, művészet, munka) Varlık Yayınları Fordítás
1960 Mavi Anadolu (Kék Anatólia) Bilgi Yayınevi
1962 Mavi Yolculuk (Blue Voyage/Blue Cruise) Çan yayınları
1962 Mavi Yolculuk II (Blue Voyage/Blue Cruise II) Faruk Kırkan (szerkesztő) Çan yayınları
1962 Homérosz İlyada (Ἰλιάς/Az Iliász) A. Kadir Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları Fordítás
1965 Vercors İnsan ve İnsanlar (Ember és ember) Sabahattin Eyuboğlu, Vedat Günyol Çan yayınları Fordítás
1966 Aristophanes ' Lysistrata (Λυσιστράτη/Lysistrata) Sabahattin Eyuboğlu Remzi Kitabevi Fordítás
1968 Antoine de Saint-Exupéry Küçük Prens (Le Petit Prince: La planète des Globus) Yankı Yayınları Fordítás
1968 Yasunari Kawabata Bin Beyaz Turna / İzu Dansözü (千 羽 鶴 / Sembazuru) Zeyyat Selimoğlu Cem Yayınevi Fordítás
1969 İşte İnsan - Ecce Homo (Here is Human) Remzi Kitabevi
1969 Vincent Van Gogh Theo'ya Mektuplar című filmje (Kedves Theo: Vincent Van Gogh levelei) Yankı Yayınları Fordítás
1970 Homérosz Odüsszeia (Ὀδύσσεια/The Odyssey) A. Kadir Sander yayınları Fordítás
1972 Mitoloji Sözlüğü (mitológiai szótár) Remzi Kitabevi
1972 Platón Şölen - Dostluk (Συμπόσιον/Szimpózium) Sabahattin Eyuboğlu Remzi Kitabevi Fordítás
1973 François Rabelais Gargantua Sabahattin Eyuboğlu, Vedat Günyol Cem Yayınevi Fordítás
1975 Aristophanes Eşekarıları, Kuşlar, Kömürcüler, Barış, Kadınlar Savaşı (A darazsak, a madarak, az akarniak, a béke, a Lysistrata) Sabahattin Eyuboğlu Hürriyet Yayınları Fordítás
1976 Homeros - Gül ile Söyleşi (Homer - Interjú Rose -val) Cem Yayınevi
1976 Mektuplarıyla Halikarnas Balıkçısı (Halicarnassus halászának levelei) Çağdaş Yayınları
1977 Hesiodos, Eserleri ve Kaynakları (Művek és források) Sabahattin Eyüboğlu Türk Tarih Kurumu Basimevi Fordítás
1977 Hésziodosz Theogonia - Isler ve Günler (Θεογονία - Ἔργα καὶ Ἡμέραι / Theogony - Munkák és napok) Sabahattin Eyüboğlu Türk Tarih Kurumu Basimevi Fordítás
1977 Abdal Pir szultán Piros Abult szultánja (Abdal szultán pátriárka szufi költészete) Sabahattin Eyüboğlu, Attila Özkırımlı, Asim Bezirci Cem Yayınevi Fordítás
1978 Sappho - Üzerine Konuşmalar ve Şiir Çevirileri (Beszélgetések és költészet a Sapphóról) Cengiz Bektaş Cem Yayınevi Fordítás
1978 Sevgi Yönetimi (Szerelemmenedzsment) Çaǧdaş Yayınları
1979 Karya'dan Pamfilya'ya Mavi Yolculuk (Blue Cruise from Karya to Pamphylia) Cem Yayınevi
1981 Halikarnas Balıkçısı: Düşün Yazıları (Halicarnassus Fisherman: Gondolatcikkek) Halikarnas Balıkçısı Bilgi Yayınevi
1981 Troya Masalları (Trójai mesék) Cem Yayınevi
1991 Colette Cicim (Chéri) Lehet Yayinlari Fordítás
1991 Hesiodos, Eserleri ve Kaynakları (Művek és források) Sabahattin Eyüboğlu Türk Tarih Kurumu Basimevi ISBN  9789751603395
1993 Abdal Pir szultán Piros Abult szultánja (Abdal szultán pátriárka szufi költészete) Sabahattin Eyüboğlu, Attila Özkırımlı, Asim Bezirci Cem Yayınevi ISBN  9789754060362
1994 Vercors İnsan ve İnsanlar (Ember és ember) Sabahattin Eyuboğlu, Vedat Günyol Toplumsal Dönüşüm Yayınları ISBN  9789757244059
1996 Gulleyla'ya Anilar: En hakiki mürşit (Gulleyla Memories: The Most Genuine Artist) Cem Yayınevi
1996 İşte İnsan - Ecce Homo (Here is Human) Adam Yayınları ISBN  9789750702655
1999 Antoine de Saint-Exupéry Savaş Uçuşu (Courrier sud/South Courier) İnkılâp Kitabevi ISBN  9789751013040
1999 Homeros - Gül ile Söyleşi İş Bankası Kültür Yayınları
1999 Sappho - Üzerine Konuşmalar ve Şiir Çevirileri (Beszélgetések és költészet a Sapphóról) Cengiz Bektaş Cumhuriyet Gazetesi Fordítás
2000 Aristophanes ' Lysistrata (Λυσιστράτη/Lysistrata) Sabahattin Eyuboğlu Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları ISBN  9789754582239
2001 Homeros - Gül ile Söyleşi (Homer - Interjú Rose -val) Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları ISBN  9789754581775
2002 Mektuplarıyla Halikarnas Balıkçısı (Halicarnassus halászának levelei) Lehet Yayınları ISBN  9789750702150
2002 Osmanlı Münevverinden Türk Aydınına (az oszmántól a törökig) Lehet Yayınları ISBN  9789750702167
2005 Homérosz Odüsszeia (Ὀδύσσεια/The Odyssey) A. Kadir Lehet Yayınları ISBN  9789755103785
2005 Homérosz: Tepegözlerin Mağarasında (A küklopsz barlangjában) A. Kadir Lehet Yayınları ISBN  9789750705748
2006 François Rabelais Gargantua Sabahattin Eyuboğlu, Vedat Günyol Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları ISBN  9789754587159
2009 Mavi Anadolu (Kék Anatólia) Lehet Yayınları ISBN  9789750706394
2009 Troya Masalları (Trójai mesék) Günışığı Kitaplığı ISBN  9789944717267
2012 Sophocles ' Elektra ”(Ἠλέκτρα/Elektra) Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları ISBN  9786053606390
2013 Colette Cicim (Chéri) Lehet Yayinlari ISBN  9789755102863
2013 Colette Dişi Kedi (La Chatte/A macska) Lehet Yayınları ISBN  9789755102856
2013 Aeschylus ' Zincire Vurulmuş Prometheus (Προμηθεύς Δεσμώτης/Prometheus Bound) Sabahattin Eyuboğlu Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları ISBN  9789754582062
2013 Aristophanes Eşekarıları, Kuşlar, Kömürcüler, Barış, Kadınlar Savaşı (A darazsak, a madarak, az akarniak, a béke, a Lysistrata) Sabahattin Eyuboğlu Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları ISBN  9789754588965
2014 Homérosz İlyada (Ἰλιάς/Az Iliász) A. Kadir Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları ISBN  9786053321026
2014 Platón Şölen - Dostluk (Συμπόσιον/Szimpózium) Sabahattin Eyuboğlu Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları ISBN  9789754587623
2015 Aglayan Kaya Niobe Siirler (Niobe síró sziklája - költészet) Hakký Avan, Seval Arslan, A. Kadir Guzel Arkeoloji és Sanat Yayinlari ISBN  9786053963172
2015 Gulleyla'ya Anilar: En hakiki mürşit (Gulleyla Memories: The Most Genuine Artist) Lehet Yayinlari ISBN  9789750701788
2015 Mavi Yolculuk II (Blue Voyage/Blue Cruise II) Faruk Kırkan (szerkesztő) Inkilap Kitabevi ISBN  9789751011510
2015 Mitoloji Sözlüğü (mitológiai szótár) Remzi Kitabevi ISBN  9789751403919
2015 Sevgi Yönetimi (Szerelemmenedzsment) Lehet Yayinlari ISBN  9789750702662
2016 Antoine de Saint-Exupéry Küçük Prens (Le Petit Prince: La planète des Globus) Eksik Parça ISBN  9786059864534
2016 Hésziodosz Theogonia - Isler ve Günler (Θεογονία - Ἔργα καὶ Ἡμέραι / Theogony - Munkák és napok) Sabahattin Eyüboğlu Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları ISBN  9786053327776
2017 Halikarnas Balıkçısı: Düşün Yazıları (Halicarnassus Fisherman: Gondolatcikkek) Halikarnas Balıkçısı Bilgi Yayınevi ISBN  9789754943818
2017 Osmanlı Münevverinden Türk Aydınına (az oszmántól a törökig) Lehet Yayınları ISBN  9789750702167
2017 Vincent Van Gogh Theo'ya Mektuplar című filmje (Kedves Theo: Vincent Van Gogh levelei) Remzi Kitabevi ISBN  9789751417862

Hivatkozások

  1. ^ " 95045256.pdf " (PDF) (törökül). CORE.ac.uk/ İstanbul Şehir Egyetemi Könyvtár Taha Toros Archívum * 001523493006 * . Letöltve: 2018-11-21 .
  2. ^ " Azra Erhat 100 éves " (törökül). Isztambuli Egyetem Klasszikus Filológus Társaság . Letöltve 2018-11-12 .
  3. ^ " Azra Erhat " . Can Yayinlari Kiadó, Isztambul . Letöltve 2018-11-13 .
  4. ^ " Sabahattin Eyüboğlu " (törökül). Yazar Mezar. Archiválva az eredetiből 2011-09-13 . Letöltve 2018-11-13 .
  5. ^ " Sabahattin Eyüboğlu " (törökül). Tüm Hakları Korunmaktadır . Letöltve 2018-11-13 .
  6. ^ " Azra Erhat 100 éves " (törökül). Isztambuli Egyetem Klasszikus Filológus Társaság . Letöltve 2018-11-12 .
  7. ^ " Azra Erhat " . Női írók Törökországból: Adatbázisigazgatók: Dr. Burcu Alkan (Bahçeşehir Egyetem) és Dr. Çimen Günay-Erkol (Özyeğin Egyetem) . Letöltve: 2018-11-16 .
  8. ^ " Azra Erhat " . Női írók Törökországból: Adatbázisigazgatók: Dr. Burcu Alkan (Bahçeşehir Egyetem) és Dr. Çimen Günay-Erkol (Özyeğin Egyetem) . Letöltve: 2018-11-16 .
  9. ^ " Azra Erhat " (törökül). Női írók Törökországból: Adatbázisigazgatók: Dr. Burcu Alkan (Bahçeşehir Egyetem) és Dr. Çimen Günay-Erkol (Özyeğin Egyetem) . Letöltve: 2018-11-16 .
  10. ^ Azra Erhat. " İşte İnsan (Ecce Homo) " (törökül). 5. kiadás, Adam Yayincili, 1996, kitapyurdu.com . Letöltve 2018-11-10 .
  11. ^ Erhat, Azra ; Gültekin Çizgen (2005).Mavi yolculuk: gezi(törökül). Galatasaray, İstanbul: Can Yayınları. ISBN 978-975-07-0446-8.
  12. ^ Whiting, Dominic (2001).Törökország kézikönyv. Lábnyom kézikönyvek. o. 315. ISBN 978-1-900949-85-9.
  13. ^ Eyuboğlu, Bedri Rahmi (2008). Mavi yolculuk defterleri. Türkiye İş Bankası Kültür yayınları (törökül). 1630 . İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları. ISBN 978-9944-88-541-6.
  14. ^ Sebestyan, Ágnes; Thomas Dittelbach (2017). Világos színvonal - A Földközi -tenger észlelése: ütköző narratívák és rituális dinamika. Hildesheim: Georg Olms Verlag. ISBN 9783487155098.
  15. ^ " Azra Erhat " . Női írók Törökországból: Adatbázisigazgatók: Dr. Burcu Alkan (Bahçeşehir Egyetem) és Dr. Çimen Günay-Erkol (Özyeğin Egyetem) . Letöltve: 2018-11-16 .
  16. ^ Özükan, Bülent (2005).Mavi yolculuk /Blue voyage(törökül). Isztambul: Boyut Yayın Grubu. ISBN 978-975-521-778-9.
  17. ^ Hengirmen, Mehmet (2000). Die blaue Reise: mit 201 Fotos des Verfassers und 122 Karten = Mavi yolculuk(németül). Ankara: Eğitim ve Kalkınma Vakfı. ISBN 978-975-96804-3-5.
  18. ^ Bodream , Jean-Pierre Thiollet , Anagramme Ed., 2010
  19. ^ Halikarnasszuszi halász: Az ember, aki híressé tette Bodrumot , szerző : Roger Williams, Bristol Book Publishing 2013, ISBN  978-09567416-6-0
  20. ^ " Azra Erhat " . Női írók Törökországból: Adatbázisigazgatók: Dr. Burcu Alkan (Bahçeşehir Egyetem) és Dr. Çimen Günay-Erkol (Özyeğin Egyetem) . Letöltve: 2018-11-16 .
  21. ^ " Erhat, Azra 1915- " . WorldCat Identities: OCLC Online Computer Library Center, Inc. . Letöltve: 2018-11-16 .

Külső linkek