Brüsszel francizálása - Francization of Brussels
A brüsszeli francizáció arra utal, hogy az elmúlt két évszázadban e történelmileg holland nyelvű város olyan várossá fejlődött, ahol a francia lett a többségi nyelv és a lingua franca . Ennek az átmenetnek a fő oka a flamand lakosság gyors, mégis kötelező asszimilációja volt , amelyet a Franciaországból és Vallóniából érkező bevándorlás erősített meg .
A franciák közéleti térnyerése a 18. század végére fokozatosan elkezdődött, és gyorsan felgyorsult, mivel az új fővárosban a belga függetlenség után jelentősen megnőtt a népesség . A holland - amelynek Belgiumban a szabványosítás még mindig nagyon gyenge volt - nem tudta felvenni a versenyt a franciával, amely az igazságszolgáltatás, a közigazgatás, a hadsereg, az oktatás, a magas kultúra és a média kizárólagos nyelve volt. A francia nyelv értékét és presztízsét annyira általánosan elismerték, hogy 1880 után, és különösen a századforduló után, látványosan megnőtt a francia nyelvtudás.
Bár a lakosság többsége a 20. század második feléig kétnyelvű maradt, az eredeti brabanti dialektust gyakran már nem adták át egyik generációról a másikra, ami 1910-től az egynyelvű franciául beszélők számának növekedéséhez vezetett. Ez a nyelvcsere gyengült, miután a 1960-as, a nyelvhatár rögzítették, az állapota holland hivatalos nyelve is megerősítette, és a gazdasági súlypont eltolódott észak felé Flandriában .
Azonban a folyamatos érkezése bevándorlók és a háború utáni megjelenése Brüsszel a központja a nemzetközi politika , a relatív pozíciója holland tovább csökkent. Ezzel párhuzamosan, ahogy Brüsszel városi területe bővült, a brüsszeli periféria további holland nyelvű települései is túlnyomórészt francia nyelvűek lettek. Ez a kulturális imperializmus jelensége, a kiterjedő francizáció (ellenfelei "olajfoltnak" nevezik), amelyet gyakran átitat az egyes egynyelvű francia anyanyelvű közösségek lekezelő hozzáállása a hollandhoz-továbbra is Brüsszel jövője mellett az egyik legvitatottabb téma a belga politikában és közbeszédben.
Történelmi eredet
Középkorú
Brüsszel
1000 körül Brüsszel megye a Brabant Hercegség (és ezért a Szent Római Birodalom ) részévé vált , Brüsszel pedig a hercegség négy fővárosának egyike, Leuven , Antwerpen és 's-Hertogenbosch mellett . Brüsszel egyetlen nyelve a holland volt, mint a másik három városban. Nem minden Brabant volt azonban holland nyelvű. A Brüsszeltől délre fekvő terület, Nivelles város környékén francia nyelvű terület volt, amely nagyjából megfelelt a vallon Brabant modern tartományának .
Kezdetben Brüsszelben, valamint Európa más részein a latint használták hivatalos nyelvként. A 13. század végétől az emberek a népnyelvre kezdték áthelyezni a használatot . Ez az esemény Brüsszelben, majd más brabanti városokban történt, amelyek végül a 16. századra átalakultak. A hivatalos városi parancsokat és kiáltványokat ezentúl fokozatosan közép -holland nyelven írták . A 18. század végéig a holland maradt a Brabant Hercegség brüsszeli területének közigazgatási nyelve. A Szent Római Birodalom részeként a brabanti városok számos szabadságot élveztek, beleértve a nyelvválasztást is. 1500 előtt szinte semmilyen francia dokumentum nem volt a brüsszeli városi levéltárban. Összehasonlításképpen: a szomszédos Flandria megye városaiban, mint Bruges , Ghent , Kortrijk és Ypres, a francia dokumentumok aránya a városi levéltárakban 30% és 60% között ingadozott. Ilyen magas szintű francia befolyás még nem alakult ki a Brabant Hercegség holland nyelvű területein, beleértve Brüsszelt is.
Joanna brabanti hercegnő halála után 1406 -ban a Brabant Hercegség a Burgundiai Hercegség részévé vált, és a francia nyelvhasználat lassan nőtt a régióban. 1477 -ben Boldog Károly burgundi herceg a nancy -i csatában meghalt . Házassága révén lánya Mária burgundi a római császár I. Miksa , a Németalföldön alá került Habsburg szuverenitását. Brüsszel lett a burgundiai Hollandia , más néven tizenhét tartomány fővárosa . Mária halála után 1482 -ben fia, Jóképű Fülöp követte Brabant hercegét. 1506 -ban Kasztília királya lett , és így kezdődött a spanyol Hollandia korszaka .
Spanyol uralom
1531 után Brüsszelt Hollandia hercegi fővárosaként ismerték . Hollandia felosztása után a nyolcvanéves háború és különösen Antwerpen bukása után a spanyol erőkhöz, Hollandia gazdasági és kulturális központjai az északi Holland Köztársaságba vándoroltak . Mintegy 150 000 ember, főleg a szellemi és gazdasági elitből származik, északra menekült. Brabant és Flandria elmerült az ellenreformációban , és a katolikus papok továbbra is latinul végezték a liturgiát .
A hollandot a kálvinizmus nyelvének tekintették, ezért katolikusellenesnek tekintették. Az ellenreformációval összefüggésben az alföldek sok klerikusát a francia nyelvű Douai Egyetemen kellett oktatni . A holland nyelvet azonban nem zárták ki teljesen a vallási területen. Ferdinand Brunot például arról számolt be, hogy 1638 -ban Brüsszelben a jezsuiták " hetente háromszor flamandul és kétszer franciául prédikáltak ". Míg a Holland Köztársaság szabványosította a holland nyelvet, délen továbbra is beszélték a nyelvjárásokat. Ahogyan Európa más részein a 17. században, a francia is a nemesség és a társadalom felső osztályának nyelve lett. A központi közigazgatásban ez idő alatt használt nyelvek egyaránt franciák és kisebb mértékben spanyolok voltak. Néhány francia anyanyelvű nemesség Brüsszel dombjain telepedett le ( Coudenberg és Zavel környékén ), és elsősorban francia nyelvű vallon személyzetet hozott magával . Ez jelentős számú más vallon embert vonzott Brüsszelbe, akik vagy munkát kerestek. Ez a vallon jelenlét vezetett a vallon szavak elfogadásához a brüsszeli brabantiai holland ízben , de a vallon jelenlét még mindig túl kicsi volt ahhoz, hogy megakadályozza őket a holland nyelvű többségbe való asszimilációban.
Osztrák uralom
Az utrechti békeszerződést követően a spanyol szuverenitás a Dél -Hollandia felett átkerült a Habsburg -ház osztrák tagozatára . Ez az esemény elindította az osztrák Hollandia korszakát .
A 18. században már panaszok érkeztek a holland nyelv brüsszeli csökkenő használatára, amelyet az "utcai nyelv" státuszba szorítottak. Ennek különböző okai voltak. A Habsburgok elnyomó politikája az Alföld felosztása és az intellektuális elit Hollandiába való kivándorlása után Flandriát elhagyta társadalmi felső osztályától. Miután a 17. század vége a holland aranykor és a Holland Köztársaság hanyatlásnak indult, a holland még nagyobb presztízsét vesztette a politika, a kultúra és az üzlet nyelveként. Eközben a francia kultúra gyorsan terjedt. Például a La Monnaie Színház a színdarabok 95% -át franciául mutatta be a 18. század közepére. Az osztrák örökösödési háború idején , 1745 és 1749 között Brüsszel francia uralom alatt állt. Ilyen körülmények között, különösen 1780 után, a francia vált a flamand polgárság nagy részének elfogadott nyelvévé , akiket később pejoratívan Franskiljons (lazán: kis franciák) címkével láttak el . Az alsó osztályok fokozatosan szegényedtek, és 1784 -re a lakosság 15% -a volt szegény. A kis francia nyelvű kisebbség meglehetősen jómódú volt, és a társadalmi felső osztályt képezte.
A brüsszeli lakosság százalékos aránya a francia életben a közéletben 1760 -ban 5-10 százalék volt, 1780 -ban 15 százalékra nőtt. A hitelesített levéltárak és különböző hivatalos dokumentumok szerint úgy tűnik, hogy az önkormányzati nyilatkozatok és hivatalos parancsok ötöde Francia. Húsz évvel később ez a negyedére emelkedett; azonban a hivatalos francia dokumentumok több mint fele a francia nyelvű polgárságból származik , amely a lakosság mindössze tizedét teszi ki. 1760 -ban a kisvállalkozások és kézművesek irataiknak mindössze 4 százalékát írták franciául; 1780 -ra ez 13 százalékra emelkedett. A magánéletben azonban még mindig messze a holland volt a leggyakrabban használt nyelv. Az osztrák Habsburg -közigazgatás számára a francia volt a kommunikáció nyelve, bár a Habsburgok közleményét ritkán látták a brüsszeli közemberek.
Francia uralom
A francia forradalmi háborúk 1794 -es hadjáratát követően a Francia Köztársaság annektálta az Alföldet , ezzel véget vetve a Habsburg uralomnak a térségben. A katolikusokat erősen elnyomták a franciák, a franciák pedig nehézkezű politikát vezettek be, amely teljesen megbénította a gazdaságot. A szisztematikus kizsákmányolás ezen időszakában mintegy 800 000 lakos menekült el Dél -Hollandiából, és Brüsszel lakossága az 1792 -es 74 000 -ről 17 000 -re 66 000 -re csökkent. A francia megszállás a holland nyelv további elnyomásához vezetett országszerte, beleértve a közigazgatási nyelv eltörlését is. . Az "egy nemzet, egy nyelv" mottóval a francia lett az egyetlen elfogadott nyelv a közéletben, valamint a gazdasági, politikai és társadalmi ügyekben. Az egymást követő francia kormányok intézkedései és különösen a francia hadseregbe történő 1798 -as nagy hadkötelezettség különösen népszerűtlenek voltak a flamand lakosság körében, és a parasztok háborúját idézték elő . A parasztháborút gyakran tekintik a modern flamand mozgalom kiindulópontjának . Ettől az időszaktól a 20. századig Belgiumban a hollandot a szegények és írástudatlanok nyelvének tekintették. Flandriában, valamint Európa más területein az arisztokrácia gyorsan átvette a franciát. A francia megszállás megalapozta a flamand középosztály francizálását, amelyet kivételes francia nyelvű oktatási rendszer segített.
A 19. század elején a Napóleoni Statisztikai Hivatal megállapította, hogy a holland volt a leggyakrabban beszélt nyelv mind Brüsszel kerületében, mind Leuvenben . Kivételt képezett Brüsszel városának korlátozott számú kerülete, ahol a francia lett a leggyakrabban használt nyelv. A Nivelles , vallon volt a leginkább beszélt nyelv. Belül a Small Ring Brüsszel, ötszög, a francia volt, a vezető nyelv az utcai piacok és a kerületek, mint például Coudenberg és Sablon , míg a holland uralja a kikötő, a Schaerbeeksepoort területet, és a Leuvensepoort területen. Az első város falai fokozatosan lebontották a 15. század folyamán, hogy a 17. században, és a külső második fal (ahol a Small Ring most áll), elbontották között 1810 és 1840, tehát, hogy a város nőhet, és beépítik a környező településeken.
Közvetlenül a francia invázió után betiltották a holland nyelv használatát a brüsszeli városházán . Az állam egyesítésére bevezetett francizálási szabályok a polgárokat célozták meg, akiknek a nemességtől kellett átvenniük a hatalmat, mint a francia forradalomban . A francia hódítók azonban gyorsan megértették, hogy nem lehet arra kényszeríteni a franciától nagyon eltérő nyelveket beszélő helyi lakosságot, hogy hirtelen a franciát használják. Az alföldek holland nyelvű részeinek francizálása ezért a helyi közigazgatás és a felső osztályú társadalom magasabb szintjeire korlátozódott. Az alacsonyabb társadalmi rétegekre gyakorolt hatás, amelyek 60% -a írástudatlan volt, csekély volt. Az utcai életet nagymértékben befolyásolta, mivel a törvény szerint minden közleményt, utcanevet stb. Franciául kellett írni, a hivatalos dokumentumokat pedig kizárólag franciául kellett írni, bár "amikor szükséges", nem jogi kötelező fordítás engedélyezhető. Ezzel egyidejűleg azt mondták a vidéki vállalkozásoknak, hogy ne folytassák tevékenységüket, ha nem tudnak franciául. Ezenkívül a törvény kimondta, hogy minden bírósági jogalapot, mondatot és egyéb jogi anyagot kizárólag franciául kell írni, kivéve, ha ezt gyakorlati megfontolások teszik lehetetlenné. Ezek az intézkedések növelték a francia nyelven írt hivatalos dokumentumok százalékos arányát a 19. század eleje körüli 60% -ról 1813 -ra 80% -ra. Bár főként magasabb társadalmi körök használják, a tényleges nyelvhasználat megfelelőbb mértéke magában foglalhatja az írásbeli megfigyelést végrendeletek, amelyeknek háromnegyede 1804-ben hollandul íródott, jelezve, hogy a felsőbb osztályok a 19. század eleje körül még mindig főként hollandot használtak.
Holland uralom
1815 -ben, Napóleon végső vereségét követően , a bécsi kongresszus létrehozta Hollandia Egyesült Királyságát, amely Dél -Hollandiához csatlakozott a volt Holland Köztársasággal. Nem sokkal az új királyság megalakulása után, a brüsszeli vállalkozások kérésére a holland ismét Brüsszel hivatalos nyelve lett. Ennek ellenére Hollandia és Belgium szakszervezete alig csökkentette a francia politikai és gazdasági erejét Flandriában, ahol az arisztokrácia nyelve maradt. Brüsszel és Hága a Királyság kettős fővárosa volt, és a parlamentben a belga küldöttek csak franciául beszéltek. I. Vilmos király a mai Flandriát Észak-Hollandia szintjére kívánta fejleszteni, és az iskolák széles hálózatát hozta létre az emberek helyi nyelvén. A hollandot a flamand tartományok egyetlen hivatalos nyelvévé tette, és ezt a kétnyelvű Brabantban és Brüsszelben is megvalósították. A vallon tartományok egynyelvűen franciák maradtak. A király azt remélte, hogy a holland nyelv lesz a nemzet egyedüli nyelve, de a francia nyelvű polgárok, a katolikus egyház és a vallonok ellenálltak ennek a lépésnek. A franciául beszélő lakosság attól tartott, hogy veszélybe kerül a kormányzati részvételük lehetősége, és az új Királyság szükségtelen elemeivé válnak. E csoportok nyomására 1830-ban I. Vilmos király újra bevezette a nyelvszabadság politikáját egész mai Belgiumban. Ezzel megsemmisült Brüsszel és a flamand tartományok egynyelvű státusza.
A holland nyelv későbbi fejlődése szempontjából fontos volt, hogy a flamand lakosság a királyság rövid uralkodása alatt bizonyos mértékű kapcsolatot tapasztalt az északi standard hollanddal . A katolikus egyház a hollandot a protestantizmus fenyegető elemének tekintette , míg a frankofón arisztokrácia még mindig a franciának alárendelt nyelvnek tekintette a hollandot. Ezek a nézetek hozzájárultak a belga forradalomhoz és az 1830 -ban létrehozott, független és hivatalosan egynyelvű belga frankofón Királyság létrehozásához. Ez a franciák iránti erős preferencia nagy hatással lenne a brüsszeli nyelvhasználatra.
Belga forradalom
A belga forradalom után a brüsszeli polgárság egyre jobban kezdte használni a franciát. Számos francia és vallon bevándorló költözött Brüsszelbe, és a flamandok először tömegesen kezdtek franciára váltani.
1830. október 16 -ig I. Vilmos király már visszavonta azt a politikáját, amely a hollandot nevezte meg Brüsszel hivatalos nyelvének. Az újonnan létrehozott központosított állam egyetlen hivatalos nyelve a francia volt, annak ellenére, hogy a lakosság többsége flamand volt. A francia lett az udvar, a közigazgatás, a hadsereg, a média, valamint a kultúra és az oktatás nyelve. Mivel egyre többen beszélnek franciául, a társadalmi haladás, a kultúra és az univerzalizmus „tiszteletre méltó” aurát adott. Ezzel szemben a holland kevés figyelmet kapott, és a parasztok, a gazdák és a szegény munkások nyelvének tekintették. A Flandria és Vallónia közötti földrajzi nyelvi határ mellett voltaképpen társadalmi nyelvi határ is volt a holland és a francia nyelvűek között. A francia a politika és a gazdaság nyelve volt, és a felfelé irányuló társadalmi mobilitás szimbóluma. Charles Baudelaire francia költő rövid brüsszeli tartózkodása alatt panaszkodott a polgárság akkori képmutatására :
Brüsszelben az emberek nem igazán beszélnek franciául, de úgy tesznek, mintha nem beszélnének flamandul. Számukra jó ízlést mutat. A bizonyíték arra, hogy valóban jól beszélnek flamandul, az, hogy parancsokat ugatnak a flamand szolgáiknak.
- Baudelaire, 1866
Az új belga főváros továbbra is többnyire holland nyelvű város maradt, ahol a lakosok helyi dél-brabanti nyelvjárást beszéltek. A franciául beszélő állampolgárok kisebbsége, főleg azok, akik az előző évtizedekben Franciaországból emigráltak, a lakosság 15% -át tette ki. Ennek ellenére a forradalom után Brüsszel első polgármestere, Nicolas-Jean Rouppe a franciát nyilvánította az egyetlen ügyintézési nyelvnek. Brüsszel politikai központja vonzotta a gazdasági elitet, és Brüsszel hamarosan francia nyelvű felső és középosztályt szerzett. 1846-ban a város 38% -a vallotta magát francia nyelvűnek, míg ez az arány Gentben 5 %, Antwerpenben pedig 2% volt . Sok feltételezett franciául beszélő valójában flamand polgári volt , holland nyelvű gyökerekkel. 1860 -ban a flamand lakosság 95% -a beszélt hollandul, bár ezeknek az embereknek alig volt gazdasági és politikai erejük, és a magasabb társadalmi státusz és gazdagság eléréséhez szükségesnek tartották a franciák jó tudását.
Az oktatás szerepe
Brüsszel sok bevándorlót vonzott Flandriából, ahol az 1840 -es években széles körben elterjedt a gazdasági viszály és éhség. A bennszülött flamand brüsszeli lakosok fölényben érezték magukat a szegény vidékről származó többi flamand bevándorlóval szemben, ami abban nyilvánult meg, hogy a "felsőbbrendű" francia nyelvet beszélik.
Két -három generáció alatt az új bevándorlók maguk is elkezdtek franciául beszélni. Egy tipikus családban lehetnek hollandul beszélő nagyszülők, kétnyelvű szülők és franciául beszélő gyerekek. A kizárólag francia oktatási rendszer fontos szerepet játszott ezen a változó nyelvi tájon. A hollandot főleg iskolai tantárgyként figyelmen kívül hagyták. 1842 -től a hollandot eltávolították a fiúiskolák első négy évéből, bár a későbbi iskolai évfolyamokon már lehetett tanulni. A leányiskolákban és a katolikus iskolákban a hollandot még kevésbé tanították, annak ellenére, hogy a diákok többségének még mindig a holland volt az anyanyelve.
Közvetlenül Charles Buls 1881-es polgármesteri beiktatása után 1883-ban újra megnyitották az általános iskolákat, amelyek holland nyelvet tanítottak. Ezekben az iskolákban az első két év leckéjét hollandul tartották, majd ezt követően a diákok átmentek francia nyelvű osztályokba. A Buls javaslatát kezdetben rosszul fogadták a helyi tanácsok, bár később elfogadták, amikor a tanulmányok azt mutatták, hogy amikor a diákok jól elsajátították a holland nyelvet, könnyebben elsajátították a francia nyelvtudást. A francia dominanciát az oktatásban ez nem érintette, mivel a későbbi években a legtöbb iskola még mindig franciául folyt. A franciák Belgiumban uralkodó mérvadó álláspontja és a Buls tervével kapcsolatos tévhitek miatt sok flamand gyermeket még mindig a francia iskolába küldtek, hogy jobban elsajátítsák a nyelvet. Ezt a "házfőnök szabadságának" gondolata tette lehetővé, amely kikötötte, hogy a szülők a gyermek anyanyelvétől függetlenül bármilyen iskolába küldhetik gyermekeiket. Mivel a legtöbb tanulót inkább francia, mint holland iskolákba küldték, az első világháború vége után egyetlen holland osztály sem maradt Brüsszel központjában. A brüsszeli fővárost alkotó tizenhárom településen 441 holland és 1592 francia osztály volt, noha a franciául beszélő lakosság a teljes létszám alig egyharmadát tette ki.
A kétnyelvű oktatási rendszer elterjedésének eredményeként a holland nyelvet több flamand szülő már nem adta át gyermekeinek. A franciát kezdték egyre gyakrabban használni a fő nyelvként, amelyet otthon sok fleming beszél. Flandriában az oktatás kevésbé játszott szerepet a franciázásban, mert a legtöbb iskola továbbra is hollandul tanított.
Francia nyelvű bevándorlás
A 19. század folyamán sok politikai menedékkérő keresett menedéket Brüsszelben, főleg Franciaországból . Az első hullám 1815 -ben jött, és jakobinusokat és bonapartistákat hozott ; 1848-ban jött egy második hullám, amely francia republikánusokat és orléanistákat hozott , a harmadik az 1851-es francia puccs után , a negyedik pedig 1871-ben a francia-porosz háború után . Menedékkérők és más bevándorlók is érkeztek Európa más részeiről, például Olaszországból, Lengyelországból, Németországból és Oroszországból. Érkezéskor inkább franciául beszéltek, mint hollandul, ami tovább fokozta a francizációt.
Az új királyság fővárosaként Brüsszel is sok vallon migránst vonzott. A brüsszeli flamand polgárokkal ellentétben, akik elsősorban az alacsonyabb társadalmi rétegekből származtak, a vallon jövevények főként a középosztályhoz tartoztak. A vallon és a francia migránsok túlnyomórészt Brüsszel Marollen kerületében éltek , ahol a Marols , a brabanti holland, a francia és a vallon keveréke volt. Annak ellenére, hogy sok alsóbb osztályú vallon is Brüsszel felé vette útját, a francia mint értelmiségi és elit nyelv felfogása nem változott. Ezenkívül Brüsszel a flamand polgárság jelentős számú francia nyelvű tagját fogadta .
1830 és 1875 között Brüsszel város lakossága megközelítőleg 100 000 -ről 180 000 -re nőtt; a nagyváros lakossága 1910 -re 750 ezerre emelkedett.
Korai flamand mozgalom Brüsszelben
Flandria többi részével ellentétben a brüsszeli franciát kevésbé az elnyomás eszközének tekintették, hanem inkább a társadalmi haladás eszközének. A Belgium függetlenségét követő első évtizedben a holland nyelv és kultúra elhanyagolása fokozatosan egyre nagyobb elégedetlenséget okozott a flamand közösségben. 1856 -ban létrehozták a "Sérelmek Bizottságát" a flamandok problémáinak kivizsgálására. A közigazgatást, a katonai, az oktatási rendszert és az igazságszolgáltatást kétnyelvűvé tette, de politikailag figyelmen kívül hagyták. Egy másik csoport a flamandok problémáinak megvitatására a "Vlamingen Vooruit" ("Flemings Forward") volt, amelyet 1858 - ban alapítottak Saint-Josse-ten-Noode-ban . Tagjai között Charles Buls , polgármester Brüsszel és Léon Vanderkindere polgármester ucclei . Bár 1880-ban Brüsszel 57 százalékban hollandul beszélt, a flamand általános iskolákat 1883-ig betiltották. 1884-ben az önkormányzat úgy döntött, hogy engedélyezi a születési, halálozási és házassági anyakönyvi kivonatok holland nyelvű írását. Mindazonáltal a lakosságnak csak a tizede élt ezekkel a lehetőségekkel, ami arra utal, hogy a brüsszeli lakosok fejében a franciák voltak a normális módszerek ezeknek az ügyeknek a kezelésére. 1889 -ben a holland nyelvet ismét engedélyezték a tárgyalótermekben, de csak szóbeli tanúvallomásban .
A 19. század végén a flamand mozgalom még erősebb lett, és követelte Belgium kétnyelvűvé tételét. Ezt a javaslatot a francia nyelvűek elutasították, és féltek Vallónia „flamandosodásától”, valamint attól a kilátástól, hogy hollandul kell tanulniuk a közszolgálatban való állás megszerzése érdekében. A flamandok a helyzet realitásaihoz igazították céljaikat, és egy egynyelvű Flandriának szentelték magukat, amelynek társadalmilag Brüsszel még mindig része volt. A flamandok abban reménykedtek, hogy korlátozzák a francia nyelv terjedését Flandriában, korlátozva azokat a területeket, amelyeken a francia hivatalos nyelv. 1873-ban a brüsszeli Sint-Jans-Molenbeek negyedben a flamand munkás, Jozef Schoep nem volt hajlandó elfogadni egy francia nyelvű születési anyakönyvi kivonatot. 50 frank bírság megfizetésére kötelezték . Esete jelentős vitákat váltott ki, és röviddel ezután bevezették a Coremans-törvényt , amely lehetővé tette a holland nyelv használatát a bíróságon.
Általában véve a brüsszeli flamand mozgalom nem sok támogatást kapott a holland nyelv használatára vonatkozó terveihez. Minden kísérletet a holland nyelv népszerűsítésére és a francia befolyás kiterjesztésének korlátozására a társadalmi státusz szimbólumaként inkább a társadalmi mobilitás elfojtásának eszközének tekintették, mint védőintézkedésnek, mint Flandria többi részén. Míg más flamand városokban, például Gentben , ahol a flamand munkásokat egy francia anyanyelvű felső osztály uralta, Brüsszelben nem volt ilyen könnyű megkülönböztetni, mert ennyi vallon a munkásosztály nagy részét tette ki. A nyelvi heterogenitás, azzal a ténnyel együtt, hogy a munkások felső osztályának többsége franciául beszélt, azt jelentette, hogy az osztályharcot a legtöbb brüsszeli munkavállaló számára nem tekintették nyelvharcnak. A 20. század eleje óta a brüsszeli munkásmozgalom védte a kétnyelvűséget annak érdekében, hogy a helyi munkásosztály számára az emancipáció eszköze legyen. Ez az oktatási rendszerrel együtt több ezer brüsszeli lakos francizálását segítette elő.
A korai nyelvtörvények
Az 1870 -es évekre a legtöbb települést franciául kezelték. Az 1878 -as De Laet -törvénnyel fokozatosan változni kezdtek. Ettől kezdve Limburg , Antwerpen , Nyugat -Flandria és Kelet -Flandria tartományokban , valamint Leuven kerületében minden nyilvános kommunikáció holland vagy mindkét nyelven történt. Brüsszel kerületéhez hollandul lehet kérni a dokumentumokat. Ennek ellenére 1900 -ra a legtöbb nagy flamand várost, a nyelvhatár mentén fekvő városokat és a brüsszeli nagyvárosi önkormányzatokat még mindig franciául kezelték.
1921 -ben elismerték a területiség elvét , amely megerősítette a belga nyelvhatár körvonalait. A flamandok azt remélték, hogy egy ilyen nyelvi határ segít megfékezni a franciák beáramlását Flandriában. Belgium három nyelvi területre oszlott: egynyelvű holland nyelvterületre északon ( Flandria ), egynyelvű francia nyelvterületre délen ( Vallónia ) és kétnyelvű területre (Brüsszel), noha a brüsszeli lakosok többsége beszélt elsősorban holland. A brüsszeli nagyvárosi régió, Belgium kétnyelvű régiójának települései szabadon választhattak bármelyik nyelvet az adminisztratív célokra. A mai flamand Brabantban fekvő Sint-Stevens-Woluwe város önkormányzata volt az egyetlen, amely a holland mellett döntött a francia helyett.
Nyelvi összeírások
Az 1921 -es nyelvtörvényt 1932 -ben egy újabb törvény dolgozta ki. A hollandot hivatalos nyelvvé tették a központi kormányban, a (akkor) négy flamand tartományban, valamint Leuven és Brüsszel kerületeiben (kivéve a brüsszeli nagyvárosi területet). egy egész). A törvény azt is előírta, hogy a nyelvhatáron vagy Brüsszel közelében fekvő településeknek mindkét nyelven kell szolgáltatásokat nyújtaniuk, ha a kisebbség meghaladja a 30%-ot, és egy közigazgatási nyelvet megváltoztatnak, ha a nyelvi kisebbség 50%fölé nő. Ezt tízévente nyelvi népszámlálással kellett szabályozni , bár a flandriai eredmények érvényességét gyakran megkérdőjelezték. 1932-ben a ma Zaventem községhez tartozó Sint-Stevens-Woluwe lett a belga történelem első olyan települése, amely elszakadt a kétnyelvű brüsszeli metrórégiótól, mert a francia ajkú kisebbségi arány 30%alá csökkent. Ez nem tetszett néhány brüsszeli francia anyanyelvűnek, akik közül néhányan a „Ligue contre la flamandisation de Bruxelles” (Liga a brüsszeli flamandosítás ellen) elnevezésű csoportot alkották, amely a „flamandok egyik formája” ellen kampányolt. zsarnokság". Mielőtt a franciát Ganshoren és Sint-Agatha-Berchem hivatalos nyelvévé tették , a csoport kifogásolta az Ixelles kétnyelvű státuszát is . A csoport erőteljesen védte a "házfőnök szabadságát" , amely a francizáció folyamatának egyik fő tényezője.
Evolúció Brüsszel városában
Míg a brüsszeli metropolisz gyorsan növekedett, Brüsszel városának lakossága jelentősen csökkent. 1910 -ben Brüsszelnek 185 ezer lakosa volt; 1925 -ben ez a szám 142 ezerre csökkent. Ennek az elnéptelenedésnek sok oka volt. Először is, a betegséggel terhes Senne folyó büdös bűze miatt sokan elhagyták a várost. Másodszor, 1832 -ben és 1848 -ban kitört a kolera, ami a Senne teljes lefedéséhez vezetett . Harmadszor, az ingatlanárak és a bérleti díjak emelkedése miatt sok lakos máshol keresett megfizethető élethelyzeteket. A szabadalmakra kivetett magasabb adók, amelyek akár 30% -kal is magasabbak voltak a szomszédos településekénél, megfojtották a gazdasági fejlődést, és megnövelték a város megélhetési költségeit. Ezeket a magasabb szabadalmi árakat 1860 -ban feladták. Végül a szomszédos területeken bekövetkezett iparosodás kivonta a munkásokat a városból. Ezek a társadalmi változások felgyorsították a frankizáció folyamatát a központi városban. 1920-ban három határ menti települést egyesítettek Brüsszel városába, amelyek mindegyike nagyszámú holland nyelvű lakossal rendelkezett.
Az 1846. évi nyelvszámlálás szerint a brüsszeli lakosok 61% -a hollandul, 39% -a franciául beszélt. Az 1866 -os népszámlálás lehetővé tette a lakosok számára, hogy "mindkét nyelven" válaszoljanak, bár nem derült ki, hogy ez "mindkét nyelv ismeretét" vagy "mindkét nyelv használatát" jelenti -e, és azt sem, hogy az illető anyanyelve -e. Mindenesetre 39% válaszolt hollandra, 20% francia és 38% "mindkét nyelvre". 1900-ban az egynyelvű franciául beszélők aránya meghaladta az egynyelvű hollandul beszélők arányát, bár ezt valószínűleg a kétnyelvűek növekvő száma okozta. 1880 és 1890 között a kétnyelvű beszélők aránya 30% -ról 50% -ra emelkedett, és az egynyelvű hollandul beszélők száma az 1880-as 36% -ról 1910-re 17% -ra csökkent. Bár a "kétnyelvű" kifejezést a kormány visszaélte a bemutatni a franciául beszélők nagy számát, egyértelmű, hogy a franciák elfogadást nyertek mind a hollandul beszélő brüsszeli lakosok köz- és magánéletében.
A nagyvárosi terület bővítése
Brüsszel városán túl Ixelles , Saint-Gilles , Etterbeek , Forest , Watermael-Boitsfort és Saint-Josse települések látták a francia nyelv legelterjedtebb elterjedését a következő évszázadban. Ixellesben a holland egynyelvűek aránya 54% -ról 3% -ra csökkent 1846 és 1947 között, miközben ugyanezen idő alatt az egynyelvű frankofonok aránya 45% -ról 60% -ra nőtt. Míg 1846-ban Saint-Gilles még 83% -ban hollandul beszélt, száz évvel később lakosságának fele csak franciául, 39% -a kétnyelvű volt. Hasonlóképpen Etterbeek a 97% -ban hollandul beszélő faluból olyan városi negyedévé fejlődött, amelyben lakóinak fele csak franciául beszélt. Ugyanez a jelenség érvényes Forestre és Watermael-Boitsfortra is, ahol teljesen hollandul beszélőből félig egynyelvű franciává és félig kétnyelvűvé váltak, és az egynyelvű hollandul beszélők mindössze 6%-ot tettek ki. A Saint-Josse-ten-Noode , aránya egynyelvű holland-hangszórók megegyezett, hogy a francia-hangszórók 1846, hanem 1947-ben csak 6% volt egynyelvű holland-hangszóró, és 40% -uk egynyelvű francia hangszórók.
1921 -ben a fővárosi területet tovább bővítették. A települések Laken , Neder-Over-Heembeek és Haren beépítették a település Brüsszel, míg Woluwe-Saint-Pierre (Sint-Pieters-Woluwe) részévé vált a kétnyelvű agglomerációs törvény. Az 1947-es nyelvi népszámlálás után Evere , Ganshoren és Sint-Agatha-Berchem is felkerült a kétnyelvű agglomerációba, bár ennek a változásnak a végrehajtását a flamand nyomás miatt 1954-re halasztották. Ez volt az agglomeráció utolsó bővítése, amely 19-re növelte a brüsszeli települések számát. Kraainem , Linkebeek , Drogenbos és Wemmel periférikus településein , ahol több mint 30% -os francia nyelvű kisebbség létezett, nyelvi lehetőségek voltak. létre kell hozni, bár ezek az önkormányzatok hivatalosan a holland nyelvterületen maradnak.
| Év | holland | Francia |
|---|---|---|
| 1910 | 49,1% | 49,3% |
| 1920 | 39,2% | 60,5% |
| 1930 | 34,7% | 64,7% |
| 1947 | 25,5% | 74,2% |
A Brüsszel-főváros régióiban a nyelvhasználatról szóló népszámlálások kimutatták, hogy 1947-re a francia lett a legtöbbet beszélt nyelv. 1947-ben azonban a kétnyelvűnek vallók aránya 45%, az egynyelvű hollandul beszélők aránya 9%, az egynyelvű franciát beszélőké 38%volt. A gyakorlatban a kétnyelvű polgárok legtöbbször kétnyelvű flamandok voltak. Ennek ellenére kétnyelvűként rögzítették őket, és nem hollandul beszélőként.
A nyelvi határ megállapítása
Az 1960 -as nyelvi népszámlálás flamand bojkottja és két nagy flamand tiltakozó felvonulás után Brüsszelben 1962 -ben megszilárdult a nyelvhatár, és megsemmisítették a közelmúltban elvégzett nyelvi népszámlálást. Különböző települések váltottak egyik nyelvterületről a másikra, például Voeren , amely Flandria részévé vált, valamint Comines-Warneton és Mouscron, amelyek Vallónia részévé váltak. Mind Wezembeek-Oppem, mind Sint-Genesius-Rode nyelvi létesítményeket hoztak létre a francia nyelvűek számára, akik a lakosság alig 30% -át tették ki, amikor az utolsó nyelvi népszámlálást 1947-ben készítették. Brüsszelt 19 településen rögzítették, így kétnyelvű enklávot hoztak létre az egyébként egynyelvű Flandriában.
Brüsszel a jelenlegi 19 településre korlátozódott. Sok franciául beszélő panaszkodott, hogy ez nem felel meg a társadalmi valóságnak, mivel a nyelvhatár az 1947-es, és nem az 1960-as népszámlálás eredményein alapult. A francia nyelvű források azt állítják, hogy abban az évben a francia nyelvű kisebbségek meghaladta a 30% -os küszöb Alsemberg , Beersel , Sint-Pieters-Leeuw , Dilbeek , Strombeek-Bever , Sterrebeek és Sint-Stevens-Woluwe , amely esetben a francia nyelvű létesítmények kellett volna megállapítani, a korábbi jogszabály szerinti. Politikai szakadás alakult ki, mert a franciául beszélők alapvető fontosságú jognak tekintették a nyelvi lehetőségeket, míg a flamandok ideiglenes, átmeneti intézkedésnek tekintették a létesítményeket, amelyek lehetővé tették a francia anyanyelvű kisebbségek számára, hogy alkalmazkodjanak flamand környezetükhöz.
Az ország nyelvi területekre való felosztása súlyos következményekkel járt az oktatásra nézve, és megszűnt a "házfőnök szabadsága" . Ezért a holland anyanyelvű gyermekeket hollandul, a franciául beszélő gyermekeket pedig franciául kellett oktatni. Ezzel sikerült megfékezni a további brüsszeli francizáció árhullámát. Néhány radikálisabb franciául beszélő, például a Frankofonok Demokratikus Frontja ellenezte ezt a változást, és az oktatás szabadságának visszaállítását szorgalmazták.
Kritika az FDF részéről
A Francophones Demokrata Frontját ( franciául : Front démocratique des francophones , FDF) 1964 -ben alapították a nyelvi határ rögzítésére adott reakcióként. Az FDF elutasította Brüsszel 19 településre való korlátozását. Követelték a nyelv szabad választását az oktatási rendszerben, a brüsszeli nagyvárosi terület szabadságát, hogy a nyelvhatáron túlnyúlva az egynyelvű Flandriává váljon, valamint gazdasági lehetőségeket a később Brüsszel-fővárosi régiót magában foglaló fővárosi térség számára. A Front elfogadta, hogy a brüsszeli kormányhivatalok kétnyelvűek lesznek, de nem azt, hogy az ezekben az ügynökségekben dolgozó minden köztisztviselő kétnyelvű. A párt növekvő népszerűségre tett szert, és választási sikereket ért el az 1960 -as és 1970 -es évek választásain.
Az FDF kifogásolta a nyelvi csoportok állandó képviseletét az ügynökségekben, ezt nem demokratikusnak tartva. A brüsszeli fővárosi régió parlamentjének elődjében például jelentős számú helyet foglaltak le a hollandul beszélők. Számos francia anyanyelvű megkerülte ezt azzal, hogy hollandul beszél, és a hollandul beszélőknek fenntartott helyek több mint egyharmadát ezek az úgynevezett "hamis flamandok" vették át.
A belga települések 1976-os fúziójával egyes, elsősorban franciául beszélő települések nagyobb, flamand többségű településekhez csatlakoztak, ezáltal csökkentve a francia nyelvű települések számát. Zellik csatlakozott Asse , Sint-Stevens-Woluwe és Sterrebeek csatlakozott Zaventem , és Strombeek-Bever csatlakozott Grimbergen . Ezenkívül több nagyobb, erősen flamand lakosságú települést hoztak létre, mint például Sint-Pieters-Leeuw , Dilbeek , Beersel és Tervuren . Az FDF ezt az önkormányzatok fúziójának indítékának tekintette, nem annak eredménye.
A holland újraértékelése
Az egész országban tapasztalható feszültség közepette a hollandok szociolingvisztikai elhanyagolása halványulni kezdett. Újjáélesztéséért a holland elismerése volt Flandria egyedüli nyelve, a jól működő flamand oktatási rendszer bővítése, a flamand gazdaság fejlődése és a standard holland népszerűsítése . A flamand közösség úgy látta, hogy ha azt akarja, hogy a hollandok kiemelkedő helyet foglaljanak el Brüsszelben, akkor a holland nyelvű oktatásba való befektetést kell elsődleges szempontjává tenni.
A hollandok integrálása az oktatási rendszerbe
1971 -ben az FDF -nek sikerült biztosítania azt a jogot, hogy az egyének ismét választhassák oktatásuk nyelvét, és az FDF arra számított, hogy a francizálás a korábbiakhoz hasonlóan folytatódik. Kezdetben volt a hatása csökken a beiratkozott hallgatók száma flamand iskolákban alá 6000 diák általános iskola és 16.000 középiskolás a 1966-1967 és 5000 és 12.000 kilenc évvel később. De ekkor az 1967-ben létrehozott Flamand Oktatási Központ megkezdte kampányát a holland nyelvű oktatás előmozdítása érdekében, amelynek kezdeti célja a holland anyanyelvű családok volt. Ezt a feladatot 1976 -ban vette át a mai Flamand Közösségi Bizottság (VGC) elődje , amely jelentős beruházásokat eszközölt a holland nyelvű iskolák minőségének javítása érdekében. Az 1978–1979 -es tanévtől kezdve a stratégia meghozta gyümölcsét, és a flamand napközibe beiratkozott gyermekek száma növekedni kezdett. Ez néhány évvel később megnövelte az általános iskolákba való beiratkozást. Ennek eredményeképpen minden, a hetvenes évek közepe után született holland anyanyelvű gyermek csak flamand iskolába járt. A hollandul beszélők frankizálása az idő múlásával egyre ritkábbá vált. Ennek ellenére a külföldi bevándorlás tovább billentette a mérleget a franciák javára.
A nyolcvanas években a VGC elkezdte erőfeszítéseit a kétnyelvű családokra összpontosítani, bár a flamand iskolák javulása váratlan hatással járt; az egynyelvű francia anyanyelvű családok is elkezdték gyermekeiket flamand iskolákba küldeni. Ez a hatás apránként fokozódott, mivel a kétnyelvűséget normálisnak kezdték gondolni. A flamand oktatási rendszer még ma is vonzza a hollandtól eltérő anyanyelvűeket; 2005-ben a diákok 20% -a holland nyelvű középiskolába jár, és a napköziseknél ez a szám eléri a 23% -ot. Valójában odáig jutott, hogy a holland anyanyelvűek ma már kisebbségben vannak a flamand iskolákban, és ennek következtében intézkedéseket kell hozni az oktatás minőségének fenntartása érdekében.
Flandria társadalmi -gazdasági fejlődése
Vallónia gazdasági hanyatlása és a franciák közelmúltbeli bevándorlók általi használata nem sokat segített a francia tekintélyének a hollandhoz képest. A második világháború után a flamand gazdaság jelentős növekedést ért el. Flandria virágzó középosztályt fejlesztett ki, és a hollandok tekintélye növekedett.
Azok, akik egynyelvű holland családban születtek Brüsszelben, mindig alacsonyabb iskolai végzettséggel rendelkeztek, mint Brüsszelben. Ezzel szemben a flamandok 30% -a, akik máshonnan Brüsszelbe költöztek, egyetemi végzettséggel vagy más középfokú végzettséggel rendelkeztek , és magasan képzettek voltak. Például 1970 óta Belgium egészében több hallgató vett részt holland nyelvű egyetemeken, mint franciában. Az, hogy hollandul beszélőnek neveznek, már nem idézi fel az alacsonyabb osztályú munkások képeit, mint régen. A kétnyelvűség egyre inkább előfeltétele a jól fizető állásoknak, és a holland nyelv presztízse jelenleg Brüsszelben elsősorban gazdasági okokból áll. A hollandok gazdasági jelentőségének Brüsszelben kevés köze van ahhoz, hogy Brüsszel hollandul beszél. Inkább elsősorban a brüsszeli vállalkozások és a flamand vállalkozások közötti kapcsolatok, vagy általában a hollandul beszélő vállalkozások egésze biztosítja a hollandok gazdasági jelentőségét Brüsszelben.
Külföldi bevándorlás
1958 -ban Brüsszel lett az Európai Gazdasági Közösség székhelye , amelyből később EU lett , míg az Észak -atlanti Szerződést 1967 -ben hozták létre, székhelye Evere . Ez a Dél-Európából, majd később Törökországból , Marokkóból (egykori francia gyarmat ) és Kongó-Kinshasa (egykori belga kolónia ) gazdasági bevándorlással együtt megváltoztatta Brüsszel lakosságának összetételét. 1961 és 2006 között a nem belga lakosok száma 7% -ról 56% -ra nőtt. Az újonnan érkezettek nagy számban fogadtak el és beszéltek franciául, főleg azért, mert sokan franciául beszélő afrikai származásúak voltak, és sok marokkói és kongói már érkezéskor rendelkezett francia nyelvtudással.
Általánosságban elmondható, hogy a külföldi bevándorlás tovább csökkentette a hollandul beszélők arányát, és a város további francizálásához vezetett. Ez azonban ellentétben állt a 20. század első felével, amikor a változás Brüsszel meglévő flamand lakóinak francizálása volt.
Bevándorlók és emigránsok franciázása
Az összes bevándorló csoport közül a marokkói bevándorlók használták leginkább a franciát, amely egyre nagyobb jelentőségre tett szert berber és marokkói arab mellett már kétnyelvű közösségükben. A törökök ragaszkodtak saját nyelvükhöz , bár a francia is jelentőséget szerzett közösségükben. A hollandok küzdöttek, hogy megszerezzék ezt a két migránscsoportot. E közösségek gyermekei részt vettek (és gyakran továbbra is részt vesznek) francia nyelvű oktatásban, és barátaik körében és otthon is használták a franciát. Ez a fejlődés a portugál, a spanyol és az olasz migránsoknál is megfigyelhető, akik könnyen átvették a franciát, mivel hasonlítanak más , már beszélt romantikus nyelvekhez . Az észak -európaiak, akik közel sem ilyen sokan, főleg az 1980 -as évek után érkeztek, jobban használják saját nyelveiket, például az angolt és a németet . Amikor ezek az észak-európaiak véletlenül összeházasodtak franciával beszélőkkel, az otthon beszélt nyelv gyakran francia lett. Ezekben a csoportokban nehéz meghatározni a nyelvváltás hosszú távú hatásait és tendenciáit.
Brüsszel multikulturális és multietnikus jellege kiterjesztette a nyelvi helyzetet azon túl, hogy pusztán a hollandra és a franciára gondol. Az egynyelvű lakosságban a holland nyilvánvalóan kevésbé jól képviselteti magát, mint a francia. A 74 kiválasztott hollandul beszélő közül csak kettőt találtak egynyelvűnek, körülbelül kilencszer kevesebbet, mint a francia nyelvű lakosság körében. A Brüsszel-Főváros régió külföldi állampolgárságú lakosai közül 2000-ben 3% -uk kizárólag hollandul beszélt otthon, míg 9% -uk kizárólag franciául. Ezenkívül 16% -a otthon a francia mellett más nyelvet is beszélt.
A Brüsszelben lakó japánok általában munkahelyükön találkoznak a francia nyelvvel. A japán nemzetiségű gyermekek számára az összes iskolázási lehetőség francia oktatást biztosít, és Marie Conte-Helm, a The Japanese and Europe: Economic and Cultural Encounters című könyv szerzője azt írta, hogy "a francia nyelvű oktatás tehát többé-kevésbé normálissá válik része a mindennapi életnek a japán emigránsokban.
A brüsszeli főváros létrehozása
.svg)
Brüsszel 19 települése Belgium egyetlen hivatalosan kétnyelvű része. A kétnyelvű, teljes értékű brüsszeli régió létrehozását, saját hatáskörrel és joghatósággal, régóta akadályozták a belga föderalizmus különböző elképzelései. Kezdetben a flamand politikai pártok megkövetelték, hogy Flandria kapjon joghatóságot a kulturális ügyekben, ami a francia nyelv dominanciáját illeti a szövetségi kormányban. Hasonlóképpen, mivel Vallónia gazdasági hanyatlás alatt állt , a frankofón politikai pártok azon voltak, hogy gazdasági autonómiát szerezzenek a franciául beszélő régiók számára a helyzet kezelésére. A flamandok attól is tartottak, hogy kisebbségben vannak, szemben két másik francia nyelvű régióval. Úgy ítélték meg, hogy egy külön brüsszeli régió létrehozása véglegesen elvágja Brüsszelt Flandriától, és elismeri Brüsszel elvesztését a franciázásban.
Brüsszel perifériája
A Drogenbos , Kraainem , Linkebeek , Sint-Genesius-Rode , Wemmel és Wezembeek-Oppem , a hat települések nyelvi lehetőség a külvárosokban körül Brüsszelben, a lakosság aránya volt francia nyelvű is nőtt a második felében a 20. században, és ma már többséget alkotnak. A közigazgatási kerületben a Halle-Vilvoorde , ami az említett hat település és 29 másik flamand települések mintegy 25% -át családok beszél franciául otthon. A flamand kormány ezt aggasztó tendenciának tekinti, és olyan politikákat hozott, amelyek célja a brüsszeli holland nyelvű periféria megtartása. Ennek a politikának az egyik hatása a nyelvi létesítményekre vonatkozó jogszabályok, így a Peeters -irányelv nagyon szó szerinti értelmezése volt . Ez a körlevél többek között azt írja elő, hogy amikor a hat nyelvhelyiségű településen franciául beszélők tárgyalnak a kormánnyal, kérhetik a dokumentumok vagy kiadványok francia változatát, de ezt minden alkalommal meg kell tenniük; a kormány nem regisztrálhatja preferenciáját.
Jelenlegi helyzet
.PNG)
Brüsszel északnyugati településein a holland nyelvűek aránya magas a többi brüsszeli önkormányzathoz képest. Ugyanezen településeken a legnagyobb a hollandul beszélő, nem anyanyelvű hollandul beszélők aránya, általában meghaladja a 20%-ot. A két véglet a Ganshoren , ahol a nem anyanyelvűek 25% -a beszél hollandul, és a Saint-Gilles , ahol a holland mint otthon beszélt nyelv gyakorlatilag eltűnt.
Minél fiatalabb egy generáció, annál gyengébb a holland nyelvtudása. Azok demográfiája, akik otthon nőttek fel csak hollandul, és kisebb mértékben azok, akik kétnyelvűek, lényegesen idősebbek, mint a brüsszeli átlag. 2000 és 2006 között az egynyelvű holland családok aránya 9,5% -ról 7,0% -ra csökkent, míg a kétnyelvű családoké 9,9% -ról 8,6% -ra csökkent. Másrészt ugyanebben az időszakban növekedett azoknak a nem holland anyanyelvűeknek a száma, akik jó-kiváló holland nyelvtudással rendelkeznek. A brüsszeli, holland nyelvtudással rendelkezők fele családon kívül tanulta meg a nyelvet, és ez a szám várhatóan növekedni fog. 2001 -ben a város 70% -a rendelkezett holland nyelvtudással, amely "legalább járható" volt. 2006 -ban a Brüsszelben élők 28% -a rendelkezett jó -kiváló holland nyelvtudással, míg 96% -uk jó vagy kiváló francia nyelvtudással, 35% -a pedig angolul. A brüsszeli háztartások 77% -ában kiderült, hogy otthon beszélnek franciául, a háztartások 16% -ában hollandul, és a háztartások 16% -ában sem beszélnek hivatalos nyelvet. A francia tehát messze a legismertebb nyelv Brüsszelben, és továbbra is a város lingua franca .
A brüsszeli székhelyű vállalkozások 50% -a a franciát használja belső üzleti célokra, míg 32% -a a franciát és a hollandot használja, a többiek számos más nyelvet használnak. Az álláslehetőségek több mint egyharmada kétnyelvűséget, a nyitott állások ötöde pedig angol nyelvtudást igényel. Emiatt azt állítják, hogy a holland nyelv ismereteinek növelése Brüsszelben és Vallóniában jelentősen javítaná az álláskeresők kilátásait ezeken a régiókban. A brüsszeli reklámkampányok 42% -a kétnyelvű francia és holland, míg 33% csak francia, 10% -a francia és angol, 7% -a pedig angol, francia és holland. A nap folyamán a hollandul beszélők aránya Brüsszelben jelentősen megnő, a flamand régióból 230 ezer ingázó érkezik, ami jelentősen több, mint a vallon régióból érkező 130 ezer.
Nemzetpolitikai aggályok
A Flandriában élő frankofonok azt akarják, hogy Flandria ratifikálja a nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezményt , amelyet Európa szinte minden országa aláírt, bár Belgiumban aláírták, de nem ratifikálták (néhány más esetben is) . A keretrendszer lehetővé tenné, hogy a frankofónok a hatóságokkal való kapcsolattartás, a kétnyelvű utcanevek, a francia nyelvű oktatás stb. Során saját nyelvük használatának jogát követeljék meg. A keretrendszer azonban nem határozza meg, hogy mi a "nemzeti kisebbség", és a flamandok nem látja a flandriai frankofonokat egynek. Flandria nem hajlandó jóváhagyni a keretet, annak ellenére, hogy az Európa Tanács gyakran fordul ehhez.
Flamand körökben állandóan aggódnak amiatt, hogy a hollandok státusza Brüsszelben tovább romlani fog, és hogy a környező régió még inkább franciizálódik. Politikai szinten a kétnyelvű Brüsszel-Halle-Vilvoorde (BHV) választási és bírói körzet megosztása sok nyelvi viszályt okozott. A kerület áll a 19 település a Brüsszel Fővárosi Régió mellett a 35 település a flamand közigazgatási kerületben a Halle-Vilvoorde . A belga szenátus és az Európai Parlament választásain , amelyeket nyelvi régiók szerint szerveznek, a kerület bármely pontjáról származó lakosok szavazhatnak francia nyelvű pártokra Vallóniában és Brüsszelben. A belga képviselő -testületi választásokon , amelyeket általában tartomány végez , a Halle-Vilvoorde-i választók szavazhatnak a brüsszeli pártokra, és fordítva. Félő volt, hogy a BHV megosztása esetén a Halle-Vilvoorde-ban élő frankofonok már nem szavazhatnak a jelöltekre Brüsszelben, és elveszítik a francia nyelvű bírósági eljáráshoz való jogukat. Ha megosztásra kerülne sor, a frankofón politikai pártok követelnék a Brüsszel-Főváros régió kiterjesztését, ami a flamand pártok számára elfogadhatatlan javaslat. Ez a kérdés volt az egyik fő oka annak , hogy 2007-ben 200 napig zsákutcába került a belga kormányalakítás , és továbbra is hevesen vitatott kérdés maradt a nyelvi közösségek között, amíg ezt a kérdést 2012 közepéig meg nem oldották.
Lásd még
Hivatkozások
További irodalom
- Schaepdrijver, Sophie de (1990). Elitek a fővárosért?: Külföldi migráció a XIX . Század közepére Brüsszelbe . Amszterdam: Thesis Publishers. ISBN 9789051700688.