A cirill betűk és trigráfok listája - List of Cyrillic digraphs and trigraphs
A következő digráfokat (és trigráfokat ) a cirill betűs írásmód használja . Az orosz és más nyelvek C-⟨⟩-ként írt palatalizált mássalhangzói többnyire kiszámíthatóak, ezért csak akkor szerepelnek itt, ha szabálytalanok. Hasonlóképpen, a Kaukázus nyelvein számos más kiszámítható többgrafikon is megtalálható. Ide tartoznak a duplázott betűk (vagy egész számjegyek), amelyek „ feszült ” („erős”) mássalhangzókat és hosszú magánhangzókat jeleznek ; ⟨в⟩, ⟨у⟩, ⟨ә⟩ szekvenciák a labializált mássalhangzókhoz; és szekvenciák ⟨ӏ⟩ vagy ⟨ъ⟩ számára ejective mássalhangzók vagy pharyngealized mássalhangzók és a magánhangzók. Tatárnak is vannak szakaszos digráfjai. Lásd a cirill betűs példákat.
А
⟨ Ан ⟩ használják Dungan írni a nasalized magánhangzó [ æ ] .
⟨ Аь ⟩ használják csecsen , Ingus , valamint a különböző Dagestanian nyelvek , mint például Tabasaran írni a hang [ a ] vagy [ æ ] .
Г
⟨ Гг ⟩ használják Tabasaran írni a hang [ ɣ ] .
A ⟨гу⟩ kifejezést Adyghe és Kabardian nyelven használják a hang [ ɡʷ ] írására . A sorozat гу ezzel a hanggal érték megtalálható több nyelven is ⟨у⟩ használják labializáció , de mindkét nyelvjárás értéke nem kiszámítható, mint a sima ⟨г⟩ jelentése / ɣ / .
A ⟨гў⟩ -t az aleut nyelvben (bering nyelvjárás) használják [w] ábrázolására.
⟨ Гъ ⟩ használják a torokhangú réshang ( [ ʁ ] vagy [ ɣ ] , attól függően, hogy a nyelv és nyelvjárás) a Adyghe , avar , Archi , kabardi , Tatár (szó végleg), karacsáj-balkár és oszét . A Tabasaranban , amely a ⟨гг⟩ kifejezést használja a [ɣ] kifejezésre , a ⟨гъ⟩ a [ ʕ ] .
⟨ Гь ⟩ használják avar , Archi , és Tabasaran írni a hang [ h ] . A tatárban ezt a szót végül használják [ ɡ ] .
A ⟨гӏ⟩ -t a Kaukázus különböző nyelveiben használják guttural fricative írására, hátrébb, mint a ⟨гъ⟩, ha a nyelv is rendelkezik ezzel a digraph -al. A avar és Archi ez [ ʕ ] , míg a Csecsen és Ingus ez [ ɣ ] vagy [ ʁ ] .
Д
A ⟨дж⟩ a nyelvtől függően egy számjegy vagy betűsor. Ezt alkalmazzák számos nyelven, például bolgár , ukrán és belorusz , hogy írjon egy hang [ dʒ ] vagy orosz az írási [ dʐ ] (standard orosz kiejtése, ez két különböző hangok helyett affrikáta mássalhangzó .) A Karachay -Balkar képvisel [dʒ] a karacsáj nyelvjárás és [DZ] a Balkar dialektusban.
⟨ Дз ⟩ egy kétjegyű mássalhangzó vagy betűkből használják egyes nyelvek, mint Adyghe , kabardi , oszét , Komi , bolgár , ukrán és belorusz írni a affrikáta [ dz ] . Az oszét nyelvben a ⟨ж⟩ betű csak az orosz kölcsönszavakban fordul elő, a ⟨з⟩ pedig a [ ʒ ] vagy a [z] , de a ⟨дж⟩ [dʒ] és a ⟨дз⟩ [dz] között különbség van . Komi nyelven a hang mindig palatalizált, tehát nem igényel palatalizáló magánhangzókat vagy ⟨ь⟩ -t.
⟨ Дь ⟩ használják Jakut írni a hang [ ɟ ] .
Ё
⟨ Ён ⟩ használják Dungan írni a hang[jaŋ] . Vö. Ян és он .
⟨ Ёь ⟩ használják csecsen írni a hang[jø] .
Ж
A ж жд⟩ egy ritka digráf, amelyet oroszul használnak a hang írásához[ʐʐ] a дождь („eső”) szóban és származékaiban (felfalva[ɕː] a дождь egyes számnévben ). Ezeket a szavakat azonban a következővel is kiejthetjük[ʐd] vagy[ʂt] mintha a ⟨жд⟩ egyszerű betűsor lenne, ami a többi wordsжд⟩ szó esetében is így van.
⟨ Жж ⟩ egy ritka digráf használt orosz írni a hang[ʐʐ] , amelyet ⟨зж⟩ néven is írnak. Ilyen például a дрожжи („élesztő”) és a жужжать („dúdolni”). Manapság ez csupán két fonéma / ʐʐ / sorozata ; a konzervatív moszkvai kiejtés [ ʑː ] mára kissé elavult.
⟨Жч⟩ egy betűsor, amelyet oroszul használnak egy hosszú, hangtalan alveolo-palatális frikatió írására [ɕː] , ugyanaz az érték, mint a ⟨щ⟩ betű. Mivel azonban a ⟨жч⟩ hangértéke az asszimiláció előre megjósolható hatása, ez nem igazi digráf. Példa erre a мужчина ('férfi') szó, kiejtve[mʊˈɕːinə] . [1] További azonos eredményű sorozatok a ⟨сч⟩, ⟨шч⟩, ⟨зч⟩, ⟨ссч⟩, ⟨стч⟩, ⟨здч⟩ és ⟨сщ⟩.
⟨ Жь ⟩ használják kabardi írni a palatalizált hang [ ʑ ] . ⟨Ь⟩ általánosan használt palatalizált mássalhangzók mint [ʑ] más nyelveken, mint a abház , ahol ⟨жь⟩ nem tekinthető digráf, de nem ez a helyzet kabardi.
⟨ Жъ ⟩ és ⟨ жъу ⟩ használják Adyghe írni ⟨ʐ⟩ és ⟨ʒʷ⟩ hangok.
З
A з зж⟩ az orosz nyelvű íráshoz használt betűk sorozata[ʐʐ] , ugyanaz az érték, mint a ⟨жж⟩ digraph, például позже ("később"). Mivel azonban a ⟨зж⟩ utóbbi hangértéke az asszimiláció előre megjósolható hatása, ebben az esetben ez nem igaz digráf, mint a ⟨жж⟩.
К
A ⟨ку⟩ kifejezést Adyghe és Kabardian nyelven használják a [ kʷ ] hang írására . Egy ilyen hangértékű ⟨ку⟩ sorozat több nyelven is megtalálható, ahol a ⟨у⟩ -t használják a labializáláshoz , de a kabardianban az értéke nem annyira kiszámítható, mivel a sima ⟨к⟩ csak külföldi kölcsönszavakban található .
⟨ Кх ⟩ használják csecsen írni a hang [ q ] és Ingus számára [ qχ ] .
A ⟨къ⟩ -t különböző értékekkel használják különböző nyelveken. Az avar , hogy használják, hogy írjon a „ feszült ” ejective hang [q'] ; a Csecsen , Ingus , és Archi ez sima ejective [ q' ] ; a karacsáj-balkár , Adyghe , és kabardi nyilvánvaló, [ q ] ; a Tabasaranban pedig [qʰː] (⟨К⟩ jelentése [ kʰ ] ). Szótárban [ q ] használják a tatárban . ⟨Къ⟩ is előfordul oszét az [ k ' ] , de ez nem igaz digráf, mint ⟨ъ⟩ használják kiszámítható jel ejective mássalhangzók.
⟨ Кь ⟩ használják avar írni a " feszült " ejective hang [tɬː'] , az Archi írjunk [ kʟ̝̊ ] és Tabasaran írjunk [ q' ] . A tatárban ezt a szót végül használják [ k ] -ra .
⟨ Кӏ ⟩ használják kabardi és Adyghe írni a ejective mássalhangzó hangok [k '] vagy [t͡ʃ'] . ⟨Кӏ⟩ általánosan használt ejective [ K' ] a nyelvek a kaukázusi , bár, mint a kiszámítható szekvenciáját ⟨к⟩ és a ejective marker ⟨ӏ⟩, nem igazi digráf. A kabardianban azonban nincs egyszerű ⟨к⟩ a külföldi kölcsönszavakon kívül.
⟨ Кхъ ⟩ használják kabardi írni a hang [ q͡χ ] .
A ⟨кӏу⟩ kifejezést Adyghe és Kabardian nyelven használják a [kʷʼ] hang írására . Ez valójában a kк⟩ szabályos szekvenciája [k] esetén , ⟨ӏ⟩ ejektív mássalhangzók esetén és ⟨у⟩ labializálás esetén .
Л
⟨ Лъ ⟩ használják Adyghe és kabardi és Archi írni a hang [ ɬ ] (vö ⟨л⟩ számára [ɮ] a kabardi és [L] a Archi), és az avar a „ feszült ” hang [tɬː] (vö. ⟨л⟩ [l] ).
A ⟨лl⟩ -t Adyghe és Kabardian nyelven használják a hang [ ɬʼ ] , az Archi -ban pedig [ kʟ̝̊ʼ ] írására
⟨ Л” ⟩ használják Hanti írni a hang [ ɬ ] .
⟨ Лх ⟩ használják moksa írni a hang [ L ] .
Н
⟨ Нг ⟩ használják üzbég és karacsáj-balkár írni a hang [ ŋ ] . Ez egy átírásával a római digráf ⟨ ng ⟩.
⟨ Нь ⟩ akkor használjuk, amikor cyrillicizing kínai mandarin , hogy írjon a hang [ n ] végén egy szótag. Ez egyenértékű a pinyin ⟨n⟩ -val. (A levél ⟨н⟩ végén egy szótag jelentése [ ŋ ] , pinyin ⟨ng⟩.) ⟨Нь⟩ is használják Jakut a hang [ ɲ ] . Ez inkább digrafus, mint előre látható szekvencia Jakutban, amelynek egyébként nincs ⟨ь⟩ betűje.
О
⟨ Он ⟩ használják Dungan írni a hang[aŋ] . Vö. Ан (digraph) .
A ⟨оь⟩ kifejezést a Kaukázus különböző nyelvein használják a hang [ ø ] írására , beleértve a csecsen , az ingus , a kumyk , a nogai és a különböző dagesztáni nyelveket .
⟨ Ое ⟩ használják szelkupban nyelven írni a hang [ æ ] .
Р
⟨ Рх ⟩ használják moksa írni a hang [ r ] .
⟨ Рхӏ ⟩ használják csecsen írni a hang [ r ] .
С
A с сж⟩ egy olyan betűsor, amelyet oroszul használnak a nem mindennapi hang írásához [ ʐʐ ] . Mivel azonban a ⟨сж⟩ hangértéke az asszimiláció előre megjósolható hatása, nem olyan igazi digráf, mint a ⟨жж⟩.
Т
A omi тш⟩ a komi nyelvben a hang [ tʃ ] írására használatos . (A levél ч van [ TS ] .)
⟨ Тӏ ⟩ használják írni Adyghe hogy írási [ t” ] .
У
⟨ Уь ⟩ használják a különböző nyelveken, a Kaukázus, hogy írjon a hang [ y ] , beleértve a csecsen , Ingus , kumük , nogaj és különböző Dagestanian nyelvek , mint például Tabasaran .
Ү
⟨ Үй ⟩ használják türkmén írni a hang [ Y ] . Ez a magánhangzó hosszú változata.
Х
⟨ Хъ ⟩ használják a különböző nyelveken a Kaukázus. A avar használják írni a „feszült” hang [q] , a Tabasaran a [ Q ] , a Archi és oszét a [ q ] , és a Adyghe és kabardi számára [ χ ] .
⟨ Хь ⟩ használják a különböző nyelveken a Kaukázus. A Avar , Archi , és Tabasaran azt használják írni a hang [ x ] ; a adyghe , kabardi és csecsen számára [ ħ ] ; és ingus nyelven írni [ ç ] .
A ⟨хӏ⟩ -t a Kaukázus néhány nyelvén használják, hogy ⟨хь⟩ -nél távolabbi guttural hangot írjanak. A avar és Archi esetén alkalmazható [ ħ ] , és a csecsen a [ H ] .
Ц
⟨ Цз ⟩ akkor használjuk, amikor Cyrillicizing kínai mandarin írni a hangok [ ts ] és [ tɕ ] . Ez egyenértékű a pinyin ⟨z⟩ -vel és az iotált magánhangzó előtt a ⟨j⟩ -val.
A ⟨цӏ⟩ kifejezést Adyghe és Kabardian nyelven használják a [ t͡s ] hang írására .
⟨ Цу ⟩ használják Adyghe írni a [ts] hangot.
Ч
A ⟨чж⟩ kifejezést akkor használják, amikor a mandarin kínai -t cirillizálja a hang [ tʂ ] írásához . Ez egyenértékű a pinyin ⟨zh⟩ -val.
⟨ Чӏ ⟩ használják Adyghe az írási [ t͡ʂ' ] hangok.
A ⟨ч ' ⟩ kifejezést hanti nyelven használják .
Э
⟨ Эр ⟩ használják Dungan írni a rhotic magánhangzó[aɻ] .
Ю
A ⟨юй⟩ kifejezést akkor használják, amikor a mandarin kínai cirillizálásával írják az [ y ] szótagot . Ez egyenértékű a pinyin ⟨yu⟩ -val.
⟨ Юь ⟩ használják csecsen írni a hang[jy] .
Я
⟨ Ян ⟩ használják Dungan írni a nasalized magánhangzó[jæ̃] .
⟨ Яь ⟩ használják csecsen írni a hang[ja] .
Trigrafik
Az abaza, az adyghe és a kabard nyelv számos trigráfot használ: гъв, гъь, гӏв, джв, джь, дзв , жъв, къв, кӏв, пӏв, тӏв, хъв (Abaza); гъу, дзъ, дзу, жъу, къу, кӏу, пӏу, тӏу, хъу (Adyghe); гъу, кхъ, къу, кӏу, хъу (kabard).