Menggu Ziyun - Menggu Ziyun
Menggu Ziyun | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Tradicionális kínai | 蒙古 字 韻 | ||||||||
Egyszerűsített kínai | 蒙古 字 韵 | ||||||||
|
A Menggu Ziyun ( kínaiul : 蒙古 字 韻 , "Rimes in Mongol Script") a 14. századi kínai rime szótár , amelyet a Yuan-dinasztia idején (1271–1368) használt Phags-pa szkript írt . E szótár egyetlen fennmaradó példája egy 18. századi kézirati másolat, amely Stephen Wootton Bushellhez (1844–1908) tartozott , és amelyet most a British Library tárol (Or. 6972). A „Phags-pa szkript kínai szótárának egyetlen ismert példájaként fontos mind a Yuan-dinasztia szövegeinek, mind a„ Phags-pa szkript használatával kínai nyelven írt feliratok értelmezésének segédeszközeként, valamint forrásként a rekonstruált kiejtéshez. Öreg mandarin .
A British Library kézirata
A British Library kéziratát SW Bushell antikvárium és művészettörténész szerezte meg, amikor orvosként dolgozott a brit küldöttségnél Pekingben ( Kína) 1868 és 1900 között, valószínűleg 1872-ben egy Belső-Mongóliában tett kirándulás során, valamint Shangdu romjai , a mesék meséjében. a jüan császárok nyári fővárosa, amelyet akkor angolul "Xanadu" néven ismertek. 1909 áprilisában, egy évvel halála után, Bushell özvegye, Florence Bushell eladta a kéziratot a londoni British Museum -nak, és ezt most a British Library tartja (Ormark 6972 polcjel).
A kézirat vékony, barna papírra van írva, amelyet fehér hátlapra szereltek, és két hagyományos varrott kötetbe kötötték , mindegyik 24,7 × 17,3 cm. A kézirat minden fóliája 22,5 × 28,8 cm nagyságú, az öltéssel kötött kötetek normális felére hajtva. A szöveget függőleges oszlopokba írva balról jobbra haladnak az oldalon, ami ellentétes a hagyományos kínai könyvekkel, de követi a mongol írás és a 'Phags-pa szövegek elrendezését. Az első kötet számozatlan címmagasságot és 33 számozott fóliót tartalmaz, a második kötet pedig számozatlan címfóliót és 31 számozott fóliót tartalmaz, amelyek közül a 30b és 31a oldal a kötet és az oldalszámok kivételével üres. A hiányzó szakasz az -a és az -e rime-eket fedi le, valamint a mellékelt tabu karakterek szakasz első részét , amelynek Junast és Yang Naisi számításai szerint valójában három teljes fóliót kell foglalnia (vagyis az eredeti kiadás második kötetét 33 fóliót tartalmazott).
A kézirat nem jelzi, hogy mikor és ki másolta, és nincsenek tulajdonosi pecsétek . A Qing-dinasztia császárainak tabu szereplői alapján azonban a kéziratot a Qianlong-korszakra (1736–1795) datálják . A kézirat egy eredeti vagy a Yuan-dinasztia kiadásának másodlagos vagy harmadik példánya lehet, amelyet valaki készített, aki nem feltétlenül értette a „Phags-pa szkriptet”, ezért a „Phags-pa” betűk gyakran rosszul vannak megírva vagy sérültek, és vannak sok átírási hiba, például hiányzó, helytelen és helytelenül írt kínai karakter.
Szerzőség és kiadások
Formátuma alapján a British Library Menggu Ziyun kézirata egy korábbi nyomtatott kiadás másolata. Noha nem ismertek fennmaradt nyomtatott kiadások, az egyik 19. századi író, Luo Yizhi 羅 以 智 megemlíti, hogy látta a szótár Yuan-dinasztia nyomtatott kiadását. Más Qing-dinasztia (1644–1912) írói említik, hogy látták a szöveg kéziratos másolatait, de a British Library kézirata mára az egyetlen ismert példány.
A British Library kézirat két előszók kínai kelt 1308, az egyik Liu Geng劉更és egyet Zhu Zongwen朱宗文(mongol neve Baján) a Xin'an信安(modern Changshan megyében a Zhejiang ). Az előszavak mind azt jelzik, hogy a szótár ezen kiadását Zhu Zongwen állította össze, de hogy ez egy átdolgozott kiadás, amely több, akkor forgalomban lévő kiadás összevonásán alapul, köztük egy Hubei-ban megjelent és egy kelet-keleti kiadásban. Zhejiang . Az eredeti 'Phags-pa szótárat, amely az 1308-as kiadás őse, valószínűleg császári parancs alapján állították össze nem sokkal azután, hogy a' Phags-pa szkriptet körülbelül 1269-ben kidolgozták, és amelynek célja az új szkript kínai tisztviselők számára történő megtanítása volt.
Két, a 13. század végén Menggu Ziyunhoz köthető könyvet Yuan-dinasztia forrásai rögzítettek, az egyik neve Měnggǔ Yùnlüè 蒙古 韻 略 ("A mongol rímek összefoglalása"), a másik pedig Měnggǔ Yùnlèi 蒙古韻類 ("Mongol rime kategóriák"). amit Li Hongdao 李宏 道 állított össze. Bár egyik mű sem maradt fenn, feltételezhető, hogy ezek lehetnek elsődleges források, amelyeket Zhu Zongwen használt kiadásának összeállításához, vagy esetleg még a Menggu Ziyun más kiadású kiadásainak összeállításához . A előszót Měnggǔ Yùnlèi hogy túlélte, és ez azt jelzi, hogy használják a rendszert 15 zúzmara osztályok és 32 kezdőbetűi, ami nagyon hasonlít az alkalmazott rendszer Menggu Ziyun .
Tartalom
A könyv kínai nyelven íródott, kínai karakterek és a 'Phags-pa átírás keverékével, a szakaszok címeivel és a rime osztály fejléceivel mindkét szkriptben. Csak a két előszó és a mellékelt tabukarakterek teljes egészében kínai karakterekkel vannak megírva. A könyv címe 'Phags-pa szkriptben ( ꡏꡡꡃ ꡣꡡꡙ ꡐꡜꡞ ꡝꡧꡞꡋ mong xol tshi ʼwin ) anomáliás, mivel nem pontosan írja át a megfelelő kínai karaktereket ( Měnggì Zìyùn 蒙古 字 韻), mivel a mong xol nem a kínai karakterek trans (měnggǔ, jelentése „mongol”) átírása, hanem közvetlen a mongol szó fonetikus ábrázolása ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ mongɣol 'mongol'.
A könyv a következő részeket tartalmazza:
- Liu Geng 劉 更 írta kínai előszót 1308-ban
- Zhu Zongwen 朱宗文 kínai előszava írta 1308-ban
- A Menggu Ziyun korábbi kiadásainak hibatáblázata , amelyet ebben a kiadásban kijavítottak
- 'Phags-pa betűk kiejtését szemléltető ábra (hiányos a fennmaradt kéziratban)
- A harminchat kínai kezdőhang táblázata a 'Phags-pa szkriptben
- Táblázat a 'Phags-pa betűk pecsétes szkript formáiról
- A tizenöt kínai rime osztály táblázata, amely alatt a bejegyzések sorrendben vannak
- A szótár fő szövege
- Függelék felsorolja tabu karakter , nyert a rendeletek és szabályok a Yuan-dinasztia (元典章)
A fő szöveg 813 bejegyzést tartalmaz rime osztály és kezdeti hang szerint rendezve. A fennmaradt kéziratból három, mintegy 37 szótagból álló, -a és -e rímet tartalmazó fólió hiányzik, ezért úgy gondolják, hogy az eredeti szöveg összesen mintegy 850 bejegyzést tartalmazott. Minden bejegyzés egy, a tetején található „Phags-pa szkriptben írt szótagból áll, amely alatt a négy hagyományos kínai hang („ szint ”,„ emelkedő ”) szerint rendezett kínai karakterek listája látható, amelyet ez a„ Phags-pa szótag képvisel ”. , "esés" és "belépés"). A 'Phags-pa szkript nem jelzi a tónusbeli különbségeket, így az azonos kiejtésű, de különböző tónusú kínai karaktereket ugyanaz a' Phags-pa szótag képviseli. Összesen 9118 kínai karakter van megadva a fennmaradt 813 bejegyzés alatt, bár mivel a kínai karaktereknek több kiejtése is lehet, néhány karakter több bejegyzés alatt szerepel.
Fonetikai jellemzők
A bejegyzéseket Menggu Ziyun vannak elrendezve a tizenöt zúzmara felsorolt osztályok elején a szótárban, és minden egyes zúzmara osztályba által zúzmara alosztályba (vannak 71 alosztályok összesen, amint az az alábbi táblázatban). Az egyes rime alosztályokon belül a bejegyzéseket a harminchat hagyományos kezdeti kezdetnek megfelelően rendezik .
A Menggu Ziyun rime osztályai követik a Gǔjīn Yùnhuì Jàyào 古今 韻 會 舉 要 lexikográfiai összeállítást, amelyet eredetileg Huang Gongshao 黃公紹 állított össze (meghalt 1297-ben), és Xiong Zhong 熊 忠 rövidített formában jelentette meg 1297. évben. Az egyes bejegyzések alatti kínai karakterek Xīnkān Yùnlüè 新刊 韻 略, Wang Wenyu 王文郁 által a kései Jin-dinasztia idején ( 1115–1234) összeállított rime könyvre épülhetnek (a szöveg egy 1229-ben megjelent kiadás kéziratos példányából ismert).
Nem. | Név | - Phags-pa döntők |
---|---|---|
1 | 東 dōng | -ung, -ėung |
2 | 庚 gēng | -ing, -hing, -yung, -ėing, -weing, -wung, -ying |
3 | 陽 yáng | -ang, -yang, -wang, -hang, -ong, -wėng |
4 | 支 zhī | -i, -hi, -ėi, -ue, -yue, -wėue, -wi |
5. | 魚 yú | -u, -ėu |
6. | 佳 jiā | -aj, -úton, -jé, -hé, -jó |
7 | 真 zhēn | -in, -un, -ėun, -hin, -ėin, -win |
8. | 寒 hán | -an, -on, -wan, -yan |
9. | 先 xiān | -en, -ėn, -wėn, -ėon, -yen |
10. | 蕭 xiāo | -aw, -ew, -ėw, -waw, -yaw, -wėw |
11. | 尤 yóu | -iw, -uw, -hiw, -ėiw, -ow |
12. | 覃 tán | -am, -em, -ėm, -yam, -ėem, -yem |
13. | 侵 qīn | -im, -him, -ėim |
14 | 歌 gē | -Jaj, -Jaj |
15 | 麻 má | [-a, -e], -ė, -wa, -ya, -wė, -we |
Nem. | Név | Fonetikai érték |
- Phags-pa levél |
- Phags-pa Initial |
Megjegyzések |
---|---|---|---|---|---|
1 | 見 jiàn | * [k] | ꡂ | g- | |
2 | 溪 qī | * [kʰ] | ꡁ | kh- | |
3 | 群 qún | * [ɡ] | ꡀ | k- | |
4 | 疑 yí | * [ŋ] | ꡃ | ng- | |
5. | 端 Duan | * [t] | ꡊ | d- | |
6. | Ò tòu | * [tʰ] | ꡉ | th- | |
7 | 定 dìng | * [d] | ꡈ | t- | |
8. | 泥 ní | * [n] | ꡋ | n- | |
9. | 知 zhī | * [ʈ] | ꡆ | j- | |
10. | 徹 chè | * [ʈʰ] | ꡅ | ch- | |
11. | 澄 chéng | * [ɖ] | ꡄ | c- | |
12. | 娘 Niang | * [ɳ] | ꡇ | ny- | |
13. | 幫 bāng | * [p] | ꡎ | b- | |
14 | 滂 pāng | * [pʰ] | ꡍ | ph- | |
15 | 並 bìng | * [b] | ꡌ | p- | |
16. | 明 míng | * [m] | ꡏ | m- | |
17. | 非 fēi | * [p̪] | ꡤ | f- | A fa betű normál alakja |
18. | 敷 Fu | * [p̪ʰ] | ꡰ | f¹- | A fa levél változatos formája |
19. | 奉 fèng | * [b̪] | ꡤ | f- | A fa betű normál alakja |
20 | 微 wēi | * [ɱ] | ꡓ | w- | A wa betű képviseli a [v] -t |
21 | 精 jīng | * [ts] | ꡒ | dz- | |
22. | 清 qīng | * [tsʰ] | ꡑ | tsh- | |
23. | 從 Cong | * [dz] | ꡐ | ts- | |
24. | 心 xīn | * [s] | ꡛ | s- | |
25 | 邪 xié | * [z] | ꡕ | z- | |
26. | 照 zhào | * [tɕ] | ꡆ | j- | |
27. | 穿 chuān | * [tɕʰ] | ꡅ | ch- | |
28. | 床 Chuang | * [dʑ] | ꡄ | c- | |
29. | 審 shěn | * [ɕ] | ꡮ | sh1- | A sha betű változatos formája |
30 | 禪 chán | * [ʑ] | ꡚ | SH- | A sha betű normál formája |
31 | 曉 xiǎo | *[x] | ꡜ | h- | A ha betű normál alakja |
32 | 匣 xiá | * [ɣ] | ꡣ | x- | |
ꡯ | h¹- | Variant formájában a levél ha | |||
33 | 影 yǐng | * [ʔ] | ꡖ | · - | glottalis stop |
ꡗ | y- | Ya betű normál alakja | |||
34 | 喻 yù | * [j] | ꡝ | ʼ- | null kezdőbetű |
ꡭ | y1- | Ya betű változatos formája | |||
35 | 來 lai | * [l] | ꡙ | l- | |
36 | 日 rì | * [ɲ] | ꡔ | zh- |
A 36 kezdőbetű a kezdeti kezdetek hagyományos osztályozása a Tang-dinasztia (618–907) idejéből származó kínai könyvekben , de a Yuan-dinasztia által idealizált fonetikai rendszert képviselnek, amely nem tükrözi pontosan az ó-mandarin nyelvet, amelyet a „Phags” -pa szkriptet úgy tervezték, hogy reprezentálja. A kínai Yuan-dinasztia kínai elméleti és tényleges fonológiájának ellentmondását bizonyos sajátosságok jelzik a Phengs-pa betűk használatának Menggu Ziyun 36 kezdőbetűjének használatában :
- A 'Phags-pa ja , cha és ca betűket két különböző kezdőbetűnek használják, egyet a palatal sorozatból (9–11) és egyet a palatal-retroflex sorozatból (26–28), ami arra utal, hogy a Yuan dinasztia régi Mandarin ez a két sorozat közeledett.
- A 17–19. Kezdőbetűket a 'Phags-pa fa betű két formája képviseli . Noha a szótár élén álló 36 kezdőbetűs tábla az fa betű normál alakját a 17. és 19. kezdőbetűhöz, a fa betű változatát pedig a 18 kezdőbetűhöz rendeli, a szótár tényleges bejegyzései nem egyeznek meg azzal a formával melyik kezdőbetűvel használható levél. Mivel azonban egyetlen rime alosztálynak sincs a három kezdőbetűnél kettőnél több, a fa betűnek csak két formája szükséges az iniciálék egymástól való megkülönböztetéséhez.
- A 29. ( * [ɕ] ) és a 30. ( * [ʑ] ) kezdőbetűket a 'Phags-pa betű sha két alakja képviseli , és valószínűleg azonosak voltak a jüan dinasztia ó-mandarin nyelvén.
- Kezdeti 32 ( * [ɣ] ) képviseli segítségével mind 'Phags-pa írni Xa és egy variáns formája' Phags-pa írni ha . Azonban a megoszlása a két betű komplementer, a levelet Xa korábban használt vissza magánhangzók és i , és a variáns formalevél ha használják, mielőtt a félmagánhangzó y és elülső magánhangzók eltérő i .
- A 33. kezdőbetű ( * [ʔ] ) mind a 'Phags-pa · a betűt , mind a Phags-pa ya normál alakját használja .
- A 34. kezdőbetű ( * [j] ) mind a „Phags-pa lettera betűvel, mind a Phags-pa ya betű variánsával van ábrázolva .
A fa , ha , sha és ya betűk variánsainak ez a különböző kezdőbetűinek használata nem tükröződik a 'Phags-pa szkript fennmaradt felirataiban, és valószínűleg Zhu Zongwen kísérlet arra, hogy mesterségesen megkülönböztesse a történelmi fonetikai különbségeket, amelyek már nem voltak többé érvényes Yuan dinasztia Old Mandarin.
Lásd még
Megjegyzések
Hivatkozások
Idézetek
Hivatkozott munkák
- Bushell, SW (1875), "Jegyzetek a régi mongol Shangtu fővárosról" (PDF) , Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland , 7 : 329–338, doi : 10.1017 / S0035869X00016518 , JSTOR 25207710 .
- Coblin, W. South (2007), A Phags-pa Chinese , Hawaii: Hawaii University Press kézikönyve , ISBN 978-0-8248-3000-7 .
- Junast ; Yang, Naisi (1987), Ménggǔ Zìyùn jiàoběn 蒙古 字 韻 校本 [ Menggu Ziyun kommentált kiadása ] (kínai nyelven), Peking: Minzu Chubanshe.
- Ledyard, Gari (1997), "A helyes hangok az emberek utasításainak nemzetközi nyelvi háttere", Kim-Renaud, Young-Key (szerk.), The Korean Alphabet: History and Structure , Hawaii: University of Hawaii Press, 31–87. Oldal, ISBN 978-0-8248-1723-7 .
- Lewicki, Marian (1949), La langue mongole des transcriptions chinoises du XIVe siècle: La Houa-yi yi-yu de 1389 , Varsó: Państwowym Instytucie Wydawniczym.
- Luo, Changpei ; Cai, Meibiao (1959), 字 與 元代 漢語 [資料 彙編] [ 'Phags-pa szkript és a Yuan-dinasztia kínai [összegyűjtött források] ] (kínai nyelven), Peking: Kexue Chubanshe.
- [Ning] Jifu [寧] 忌 浮 (1994), 《蒙古 字 韻》 單字 校勘 補正 [Javítás a Menggu Ziyun karakterek szerkesztett olvasatához ], Minzu Yuwen 民族 语文 (kínai nyelven) (2): 71–75.
- The Unicode Consortium (2007), The Unicode Standard, Version 5.0.0 , Boston, MA: Addison-Wesley, ISBN 0-321-48091-0 .
- West, Andrew (2006. december 21.), Phags-pa Script: Menggu Ziyun , letöltve 2011.01.28 .