HaPhags -pa szkript - ʼPhags-pa script

HaPhags-pa
Keresztény sírkő Quanzhou- ból 1314-ben, a „Phags-pa script ” feliratával „ shung shė yang shi mu taw ” Yang Wengshe sír emlékműve
Forgatókönyv típusa	Ábécé
Teremtő	Drogön Chögyal Phagpa
Időszak	1269 - kb. 1360
Irány	fentről lefelé
Nyelvek
Kapcsolódó szkriptek
Szülői rendszerek	Egyiptomi hieroglifák Proto-Sinaitic Föníciai ábécé Arámi ábécé Brāhmī [a] Gupta Tibeti HaPhags-pa
Gyermekrendszerek	Vízszintes négyzet forgatókönyv
Nővérrendszerek	Lepcha , Meitei . Marchen
ISO 15924
ISO 15924	Phag , 331  , Phags-pa
Unicode
Unicode álnév	Phags-pa
Unicode tartomány	U+A840 – U+A87F
[a] A brahmikus írásmódok semita származása nem egyetért egyetemben.
Ez a cikk a Nemzetközi fonetikus ábécé (IPA) fonetikus átiratait tartalmazza . Az IPA szimbólumokkal kapcsolatos bevezető útmutatót lásd : Súgó: IPA . A [] , / / és ⟨⟩ közötti különbségtételhez  lásd az IPA § Zárójel és átírási határolóit .

A haPhags-pa szkript egy ábécé , amelyet a tibeti szerzetes és Állami Preceptor (később Birodalmi Preceptor ), Drogön Chögyal Phagpa tervezett Kublai Khannak , a Yuan-dinasztia alapítójának, a jüanon belüli írott nyelvek egységes forgatókönyveként. Ennek a forgatókönyvnek a tényleges használata körülbelül száz évre korlátozódott a mongol uralta jüan -dinasztia idején, és a Ming -dinasztia megjelenésével nem használták .

A kínai , a tibeti nyelvek , a mongol , az ujgur nyelv , a szanszkrit , a perzsa és más szomszédos nyelvek fajtáinak írására és átírására használták a jüan korszakában. A történeti nyelvészek számára használatának dokumentációja nyomokat ad e nyelvek változásairól.

Leszármazott rendszerei közé tartozik a vízszintes négyzetírás , amelyet tibeti és szanszkrit írásra használtak. Van egy elmélet, amely szerint a koreai hangul ábécét korlátozottan befolyásolta a haPhags-pa (lásd Hangul eredete ). A Pax Mongolica idején a forgatókönyv még számos alkalommal megjelent a nyugati középkori művészetben .

Elnevezéstan

HaPhags-pa szkript: ꡏꡡꡃ ꡣꡡꡙ ꡐꡜꡞ mongxol tshi , "mongol írás";

Mongol : дөрвөлжин үсэг dörvöljin üseg , "square script";

Tibeti : ཧོར་ ཡིག་ གསར་པ་ , Wylie : hor yig gsar ba "új mongol írás";

Yuan -dinasztia kínai :蒙古 新 字; pinyin : měnggǔ xīnzì "új mongol írás";

Modern kínai :八思巴 文; pinyin : bāsībā wén "ʼPhags-pa script". Kínában as -ként is írják; és angolul Phaspa, Paspa, Baschpah és Pa-sse-pa néven is írják.

Történelem

A mongol birodalom idején a mongolok azt akarták, hogy egy univerzális írásmód írja le az alávetett emberek nyelveit. Az ujgur alapú mongol ábécé nem tökéletesen illeszkedik a közép -mongol nyelvhez , és nem lenne praktikus kiterjeszteni egy olyan nyelvre, amelynek hangzása nagyon más, mint a kínai . Ezért a Yuan-dinasztia idején (1269 körül) Kublai Khan megkérte ʼPhags-pa tibeti szerzetest, hogy tervezzen meg egy új ábécét az egész birodalom számára. HaPhags-pa kiterjesztette natív tibeti ábécéjét a mongolra és a kínaira, nyilvánvalóan a Közép-alföldi mandarinra . Az így kapott 38 betűt több leíró névvel ismerték, például alakjuk alapján "négyzet alakú betűt", de ma elsősorban ʼPhags-pa ábécé néven ismertek.

Leszálló tibeti script ez része a Brahmikus család scriptek , amely magában foglalja a Devanagari és szkriptek használjuk Délkelet-Ázsia és Közép-Ázsia . Egyedülálló a brahmikus szkriptek között, mivel felülről lefelé van írva, mint ahogy régen a kínait írták; és mint a mandzsu ábécé vagy a későbbi mongol ábécé .

Eredete ellenére a forgatókönyvet függőlegesen (fentről lefelé) írták, mint a korábbi mongol írásokat. Nem kapott széles körű elfogadást, és még az elit mongolok körében sem volt népszerű forgatókönyv, bár a Jüan -dinasztia hivatalos forgatókönyveként használták egészen az 1350 -es évek elejéig, amikor elkezdődött a Vörös Turbán lázadás . Ezt követően főleg fonetikus fényként használták a kínai karaktereket tanuló mongolok számára . Században a tibeti valuta egyik forgatókönyveként is használták, a középkori és a 20. század közötti tibeti pecsétfeliratok forgatókönyveként, valamint a tibeti kolostorok bejárati ajtajának felirataként.

Szótagképzés

Noha ábécé, a phagspa szótagként vagy abugidaként van írva, a betűk egyetlen szótagot alkotnak összeragasztva vagy „ ligálva ”.

Császári parancs a haPhags-pa-ban

A haPhags-pa szkript, mássalhangzókkal a kínai fonológia szerint elrendezve. A bal szélső magánhangzók és középső mássalhangzók.

Felül : Hozzávetőleges értékek közép -kínai nyelven. (A zárójelben lévő értékeket nem használták a kínai nyelvhez.)
Másodszor : Standard betűformák.
Harmadszor : Pecsét forgatókönyv űrlapok. (Néhány kötőjellel jelölt betű nem különbözik az előző betűtől.)

Alul : A "tibeti" formák. (Több betűnek van más alakja, amelyeket itt golyó • választ el.)

Az ősi tibeti írásmóddal ellentétben az összes ʼPhags-pa betűt időbeli sorrendben írják (azaz a / CV / C – V sorrendben íródnak minden magánhangzóra) és soron belül (vagyis a magánhangzók nem diakritikusak). Azonban a magánhangzók betűi megtartják a kezdeti formákat, és a rövid / a / nem írható, kivéve a kezdetet, így a ʼPhags-pa átmenet az abugida , a szótag és a teljes ábécé között. A haPhags-pa szótag betűi össze vannak kötve, így szótagtömböket alkotnak.

Tipográfiai formák

A Phags-pa-t különféle grafikai formákban írták. A szabványos forma (felül, jobbra) tömbös volt, de egy "tibeti" forma (alul) még inkább az volt, amely szinte teljes egészében egyenes, derékszögű vonalakból és derékszögekből állt. A " pecsétírás " forma (kínai 蒙古 篆字měnggǔ zhuànzì "mongol pecsétírás"), amelyet a császári pecsétekhez és hasonlókhoz használtak, bonyolultabb volt, négyzet alakú szinuszos vonalakkal és spirálokkal. Ez a „Phags-pa írás” különbözik a „Phags-pa” szkripttől, vagy kínaiul 八思巴 字, amely ugyanazt a nevet viseli, de legkorábbi használata a 16. század végére, Wanli császár korai uralkodására vezethető vissza . Junast照 那 斯图professzor , a Kínai Társadalomtudományi Akadémia szerint a későbbi „Phags-pa script valójában egy tibeti pecsétírás .

A koreai feljegyzések szerint a hangul egy "Old Seal Script" -en (古 篆字) alapult, amely lehet ʼPhags-pa és hivatkozás a kínai nevére 蒙古 篆字 měnggǔ zhuànzì (lásd a hangul eredetét ). Azonban a haPhags-pa egyszerűbb szabványos formája a legközelebbi grafikus illeszkedés a hangulhoz.

Levelek

Alapvető levelek

A következő 41 az alapvető haPhags-pa betű.

Az 1-30 és 35-38 betűk alaphangzók. Az 1-30. Betűk sorrendje megegyezik a tibeti írás harminc alapbetűjének hagyományos sorrendjével, amelyeknek megfelelnek. A 35-38. Betűk olyan hangokat képviselnek, amelyek nem fordulnak elő tibeti nyelven, és vagy egy létező tibeti alaphangzóból származnak (pl. A 2. és a 35. betű egyaránt a KHA egyszerű tibeti betűből származik, de grafikailag különböznek egymástól), vagy egy meglévő tibeti bázis mássalhangzó és a félhangzó (alcsatolt) WA betű kombinációja (pl. a 36. betű a bonyolult tibeti KHWA betűből származik).

A tibeti nyelvhez hasonlóan ezekhez a betűkhez egy inherens [a] magánhangzó hang kapcsolódik, nem végső helyzetben, amikor nincs más magánhangzó-jel (pl. A KA betű, amelyhez nincs magánhangzó, a ka szótagot jelenti , de az i magánhangzó a ki szótagot képviseli .

A 31-34 és 39 betű magánhangzók. A 31-34. Betűk a megfelelő tibeti magánhangzók hagyományos sorrendjét követik. A 39. betű olyan magánhangzó-minőséget képvisel, amely nem fordul elő tibeti nyelven, és a tibeti kettős-E magánhangzóból származhat.

Ellentétben tibeti, amelyben magánhangzókat jelek nem fordulhat elő elszigetelten, hanem mindig rögzíteni kell, hogy a bázis mássalhangzó alkotnak egy érvényes szótag, a'Phags-pa script kezdeti magánhangzók eltérő a előfordulhatnak bázis nélkül mássalhangzó, ha azok nem az első elem kétnyelvű (pl. ue ) vagy digrafus (pl. eeu és eeo ). Így a kínai ʼPhags-pa szövegekben az u吾 wú, on刓 wán és o訛 é szótagok fordulnak elő, a mongol ʼPhags-pa szövegekben pedig az ong qo chas "csónakok", u su nu (gen.) "Víz" szavak , e du -ee "most" és i hee -een "védelem" fordul elő. Ezek mind példák arra, hogy hol várják az „o” , „u” , „e ” , „i” stb. Számokat, ha pontosan követik a tibeti modellt. Ez alól kivételt képez a mongol „er di nis ” „ékszerek” szó, ahol egyetlen magánhangzó -jel kapcsolódik a null alapú mássalhangzóhoz. Ne feledje, hogy az EE betű soha nem található a initialPhags-pa szkriptben írt nyelvek kezdeti pozíciójában (például Tao Zongyi régi ujgur írásmódjának leírásában az ujgur e összes példányát felragasztja a ʼPhags-pa EE betűvel) , kivéve, ha a kiindulási helyzetben található, amikor helyette a ʼPhags-pa E betűvel ragyog).

A kezdeti félhangzókat, kéthangzókat és digrafákat azonban csatolni kell az „A” null alapú mássalhangzóhoz (30. betű). Tehát a kínai ʼPhags-pa szövegekben a 'wen元 yuán, ' ue危 wēi és 'eeu魚 yú szótagok fordulnak elő; és a mongol ʼPhags-pa szövegekben az 'eeu lu "not" és az "eeog bee.e " szavak fordulnak elő. Mivel nincs jel a magánhangzó egy , ami magától értetődő egy kezdeti alap mássalhangzó nem mellékelt magánhangzó jele, majd szó, hogy elkezd egy olyan magánhangzó is használnia kell a null bázis mássalhangzó „A. (pl mongol ” A mi mint " élőlények"). Kínai és ritkán mongol nyelven az A -nullás mássalhangzó (23. betű) megtalálható a kezdeti magánhangzók előtt (lásd alább a "23. betűt").

További levelek

Menggu Ziyun

Az alábbiakban a engPhags-pa szkript kezdőbetűi láthatók, amint azt Menggu Ziyun mutatja be . A 36 kezdőbetű kínai filológiai hagyományai szerint vannak rendezve.

Unicode

JulyA Phags-pa script 2006 júliusában került az Unicode Standard rendszerbe az 5.0 verzió megjelenésével.

A haPhags-pa Unicode blokkja U+A840 – U+A877:

U+A856 ꡖ A PHAGS-PA LETTER SMALL A- t U+A78F ꞏ LATIN LETTER SINOLOGICAL DOT segítségével írjuk át a Latin Extended-D Unicode blokkból.

Lásd még

• Brahmikus forgatókönyvek
• Mongol ábécé
• A hangul eredete
• Mongol elemek a nyugati középkori művészetben
• Menggu Ziyun (Yuan-dinasztia ʼPhags-pa-kínai rímes szótár)

Hivatkozások

További irodalom

• Coblin, W. South (2006). A ʼPhags-pa kínai kézikönyve . ABC szótár sorozat. Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 978-0-8248-3000-7. Letöltve: 2014. április 24 .
• Denlinger, Paul. B. (1963). Kínai a Hp'ags-pa Scriptben . Letöltve: 2014. április 24 .
• Everding, Karl-Heinz (2006). Herrscherurkunden aus der Zeit des mongolischen Großreiches für tibetische Adelshäuser, Geistliche und Klöster. 1. teil: Diplomata Mongolica. Mittelmongolische Urkunden itt: haPhags-pa-Schrift. Eidtion, Übersetzung, Elemzés . Halle: Nemzetközi Tibeti és Buddhista Tanulmányok Intézete. ISBN 978-3-88280-074-6.
• Poppe, Nicholas (1957). The mongolian Monuments in hP´ags-pa Script (Második szerk.). Wiesbaden: Harrassowitz.
• Sampson, Geoffrey (1985). Írásrendszerek: nyelvi bevezetés . Nagy -Britannia: Anchor Brenton Ltd. ISBN 978-0-09-156980-8.
• Schuh, Dieter (1981). Grundlagen tibetischer Siegelkunde. Eine Untersuchung über tibetische Siegelaufschriften in ʼPhags-pa-Schrift . Sankt Augustin: VGH Wissenschaftsverlag. ISBN 978-3-88280-011-1.

Külső linkek

• BabelStone: ʼPhags-pa Script (ingyenes betűtípusokkal)
• Omniglot: haPhags-pa script
• Ancientscripts: hPhags-pa
• Mongol karakterek Kublai kán után