Mindenki jön Rickhez -Everybody Comes to Rick's
| Mindenki jön Rickékhez | |
|---|---|
| Írta | Murray Burnett , Joan Alison |
| Karakterek | Rick Blaine, Lois Meredith, Luis Rinaldo |
| A premier dátuma | 1991 |
| A hely premierje | Egyesült Államok |
| Eredeti nyelv | angol |
| Műfaj | Dráma |
A Mindenki jön a Rickhez című amerikai színmű, amelyet a Warner Brothers termelt meg,20 000 dollárért (2019 -ben 290 000 dollárnak felel meg). A filmet Casablanca (1942)címmel alakították, Humphrey Bogart és Ingrid Bergman főszereplésével. Murray Burnett és Joan Alison írta1940-ben, mielőtt az Egyesült Államok belépett a második világháborúba , a darab náciellenes és franciabarát ellenállás volt . A film amerikai klasszikus lett, nagyon sikeres és sokak szerint a valaha készült legnagyobb film .
Burnett és Alison úgy érezték, hogy nem kapták meg teljes elismerésüket hozzájárulásukért, és megpróbálták visszaszerezni az ingatlan feletti uralmat, de a New York -i Fellebbviteli Bíróság 1986 -ban úgy határozott, hogy a Warner Bros -szal kötött megállapodásukban aláírták jogaikat. hogy megújítsák a megállapodást, amikor a szerzői jogok visszakerültek hozzájuk, a filmvállalat egyenként 100 000 dollárt fizetett nekik (ez 2019 -ben 202 000 dollárnak felel meg) és az eredeti darab előállítási jogát. 1991 -ben készítették a londoni Whitehall Theatre -ben , ahol hat hétig futott.
Eredet
1938 nyarán, amikor egy szakközépiskola angol tanári állásából nyaralt, Burnett és felesége, Frances Bécsbe utaztak, hogy segítsenek a zsidó rokonoknak csempészni a pénzt a nácik által az év márciusától megszállt országból . Később a pár meglátogatott egy dél -franciaországi kisvárost, ahol a Földközi -tengerre néző szórakozóhelyre mentek . Egy fekete zongorista jazzt játszott a franciák, nácik és menekültek tömegének.
Burnett az Egyesült Királyságon keresztül tért vissza az Egyesült Államokba, néhány hétig Bournemouthban tartózkodott . Miközben ott kezdett jegyzeteket készíteni náciellenes játékához. 1940 nyarán a 27 éves tanár hat hét alatt fejezte be a darabot Joan Alison közreműködésével. Ők szerepelt Rick, amerikai bár tulajdonosa a Café Americain a Casablanca , Marokkó , amelynek európai lakos, a katonai személyzet és a menekültek gyakran gyakori a kávézóban. Végül Rick segít egy idealista cseh ellenállási harcosnak megszökni a nővel, akit Rick szeret.
Nem sokkal ezután Carly Wharton és Martin Gabel választották a darab elkészítését. De volt ellenállás, mivel egyeseknek úgy tűnhet, hogy Lois (Ilsa a filmben) "lefeküdt Rickkel Casablancában, hogy megszerezze az átutazóleveleket".
Casablanca
Amikor Burnettnek és Alisonnak nem sikerült megtalálniuk a Broadway producereit, eladták a darabot a Warner Bros. -nak 20 000 dollárért, ami egy nem gyártott darab rekordja, különösen két ismeretlen író részéről. Egy történetszerkesztő, Irene Lee Diamond kéziratban olvasta New Yorkban, és "kifinomult hokum" -nak ajánlotta.
A Warner Bros. az adaptáció forgatókönyvét először Casey Robinson forgatókönyvírónak adta , aki Rick és Ilsa romantikus párosításán dolgozott; ikertestvér forgatókönyvírók, Julius és Philip Epstein , akik az általános struktúrán és a párbeszéden dolgoztak; és Howard Koch forgatókönyvíró , aki a politikán dolgozott. Csak Koch volt a projektben a forgatás alatt, amikor folytatta az új párbeszédek és jelenetek írását. A cím Casablancára változott .
Az " As Time Goes By " felvétele Burnett és Alison játékából származik. A dal 1931 -ből Burnett kedvence volt, amikor a Cornell diákja volt . A Herman Hupfeld által írt "As Time Goes By" -t először Frances Williams adta elő az Everybody's Welcome zenei vígjátékban , amely 1931. októberétől 1932 februárjáig játszott a Broadway -n.
A Play & Film karakterei
| Név a Playben | Név a filmben | Megjegyzések |
|---|---|---|
| Rick Blaine | Rick Blaine | |
| Lois Meredith | Ilsa Lund | állampolgársága megváltozott (amerikai helyett svéd) |
| Luis Rinaldo | Louis Renault | állampolgárság megváltozott (olaszról franciára) |
| A nyúl' | Sam | |
| Viktor László | Viktor László | |
| Señor Martinez | Signor Ferrari | állampolgársága megváltozott (olaszra) |
| Guillermo Ugarte | Ugarte | állampolgársága megváltozott (olaszra) |
Elismerés
A film nyitócíme szerint "Screen Play by ... Murray Burnett és Joan Alison színdarabja alapján". A Casablanca sikere után a Warner Brothers és a jóváírt forgatókönyvírók alábecsülték a darab jelentőségét a filmhez képest. Koch és az Epstein 1943 -ban Oscar -díjat kapott a legjobb forgatókönyvért, de kevés elismerést kapott Burnett és Alison.
A főszereplők nem voltak tisztában a film alapjaival. Például 1974 -ben Ingrid Bergman egy interjúban azt mondta: "Egy darabból adaptálva? Casablanca ? Nem hiszem."
1973 -ban Howard Koch forgatókönyvíró a New York -i magazinban azt írta, hogy az Everybody Comes to Rick's "egy egzotikus helyszínt biztosított, és egy Rick nevű karaktert, aki kávézót vezetett, de kevéssé a képernyőhöz igazítható történet útjában". Burnett sikertelenül 6,5 millió dolláros kártérítési pert indított, azt állítva, hogy az ő játéka szolgáltatta a film szívét. 1991 -ben Howard Koch, aki akkor 89 éves volt, a Los Angeles Times -nak küldött levelében azt mondta, hogy a darab újraolvasása után úgy gondolja, hogy ez biztosította a film "gerincét".
Amikor a Casablancán alapuló televíziós sorozat 1983 -ban sugárzott, Burnett és Alison beperelte a Warner Bros. -t jogdíjért. Burnett azt is elmondta, hogy uralni akarja karaktereit, és befejezni kívánja a darab folytatását. 1986 -ban a New York -i Állami Fellebbviteli Bíróság megállapította, hogy a pár eladta a darabot, és megállapodása alapján minden jogot lemondott munkájáról. Mivel a szerzői jog 1997 -ben Burnett és Alison kezébe került, azzal fenyegetőztek, hogy nem hosszabbítják meg a Warner Bros -szal kötött megállapodásukat. A társaság mindegyiküknek 100 000 dollárt fizetett, és jogot adott nekik az eredeti darab elkészítésére.
Színpadi produkció
1991 júliusában az Everybody Comes to Rick's -t David Kelsey produkálta a londoni Whitehall Theatre -ben. Hat hétig tartott. Leslie Grantham alakította Ricket.
A szerzők
Murray Burnett
Murray Burnett New Yorkban született 1910. december 28 -án. Középiskolai tanár volt a Central Commercial High School -ban, mielőtt drámaíró lett.
Miután 1938-ban Európába utazott, hogy segítsen zsidó rokonaiknak pénzt csempészni a nácik által megszállt Ausztriából, Burnettek a Földközi-tengerre mentek. Sok száműzöttet és menekültet láttak ott. Burnettet az események ihlették, hogy jegyzeteket készítsenek egy darabhoz.
1940 nyarán fejezte be a "Rick's" című darabot, író barátjával, Joan Alisonnal együttműködve. Első darabjuk, a One in a Million, egy náciellenes kémjármű, felkeltette Otto Preminger rendező érdeklődését , de filmprojekt nem alakult ki.
Burnett Frederick Stephani -val együtt írta a Hickory Street című darabot is (Amnon Kabatchnik író szerint a helyes cím a Hickory Stick ). Egy sebesült veterán szerepelt, aki New Yorkban egy szakközépiskolában tanít. 1944 -ben nyílt meg a Broadway -n, Steve Cochran főszereplésével.
Burnett számos rádiójátékot írt, készített és rendezett, köztük az 1952 -es ABC Cafe Istanbul sorozatot , Marlene Dietrich német színésznővel, mint Mlle. Madou . Ezt a műsort a Time for Love néven alakították át , amely 1953 -ban 38 epizódon keresztül futott a CBS Rádióban.
Az ő és Alison öltözetének idején, 1985 -ben Burnett a Corporation for Entertainment and Learning cégnél dolgozott Manhattanben. Ő írta az első 15 oldalt az Everybody Comes to Rick's folytatásához .
Először Franceshez ment feleségül, akivel 1938 -ban Európába utazott. Lori lányuk születése után elváltak.
Burnett akkor ismerte meg második feleségét, Adrienne Bayan színésznőt, amikor szerepet kapott a Hickory Street című darabban . Burnett Barbara Kopple dokumentumfilm -rendező nagybátyja volt . 1997. szeptember 23 -án halt meg New Yorkban.
Joan Alison
Alice Joan Leviton néven született (1901. május 3. - 1992. március 30.), és Joan Alisont használta tollnévként. Ben született New Yorkban, egy versenyképes biliárd játékos tizenévesen, és feleségül Samuel Nirenberg 1920, akivel már három gyermek, elvált 1937-ben Alison és Burnett első társszerzője egy a millióhoz , a náciellenes színdarab, amelyben Otto Preminger érdeklődött, de filmprojekt nem alakult ki. Második próbálkozásuk az Everybody Comes to Rick's volt.
1940 -ben Burnett és Alison együttműködtek egy másik darabban is, a What Are Little Boys Made Of? Burnett és Alison 1942-ben írták a Dry Without Tears-t . 1945-ben Lee Sabinson ( Finian's Rainbow ) színházi producer megvásárolta a Moment of Glory-t , egy újabb Burnett-Alison együttműködést.
Alison 1943-ban Stella Unger szövegíróval és Alec Templeton vak zongoraművésszel dolgozott együtt egy nem gyártott musicalben, a Káposzta és királyok (más néven Tea Tray in the Sky ) címmel, amelyet "modern Alice Csodaországban" -ként írnak le.
Alison egy lakásban lakott a New York -i Greenwich Village -ben (60. E. 8. utca). 90 éves korában halt meg. Két nappal azután, hogy a The New York Timesban megjelent a halála , gyermekei, unokái, dédunokái és barátai a Casablanca különleges vetítésével emlékeztek rá a Modern Művészeti Múzeumban.
Hivatkozások
Bibliográfia
- Harmetz, Aljean . Kerekítsd fel a szokásos gyanúsítottakat: A "Casablanca" készítése. Bogart, Bergman és a második világháború, New York: Hyperion, 1992
- David Margolick, "A Rick's Cafe alkotója jogokat keres a" Casablanca "karakterekhez", New York Times, 1985. október 10
- Aljean Harmetz, Nekrológ: "Murray Burnett, 86, játékíró a" Casablanca "mögött" New York Times, 1997. szeptember 29.
- Nekrológ: "Murray Burnett", The Independent , 1997. október 15.
- "Fizess Sam", The Weekend Australian , 1998. január 31.
- Casablanca, DVD, Turner 1999 Murray Burnett interjúval Cap Ferratról
- Roy, Pinaki. „ Expatriated Union : Hemingway Fiesta és Appleton és Burnett Everybody Comes to Rick's in Literature and Film”. Journal of Higher Education and Research Society (ISSN 2349-0209), 3 (2), 2015. október: 408-15.