Régi svéd - Old Swedish
Régi svéd | |
---|---|
Vidék | Svédország, Finnország és Észtország |
Korszak | Században alakult ki a modern svéd nyelvvé |
indoeurópai
|
|
Latin , rovás | |
Nyelvi kódok | |
ISO 639-3 |
Nincs ( mis ) |
non-swe |
|
Glottolog | Egyik sem |
Része egy sor on |
Öreg norvég |
---|
|
Az ó svéd ( modern svéd : fornsvenska ) a svéd nyelv két külön szakaszának neve, amelyeket a középkorban beszéltek : a korai ó svéd ( Klassisk fornsvenska ), beszélt körülbelül 1225 és körülbelül 1375 között, és a késő ó svéd ( Yngre fornsvenska) ), 1375 és 1526 között beszélt.
A régi svéd a régi kelet -skandinávból , az ó -skandináv keleti nyelvjárásából alakult ki . A svéd és a dán nyelv legkorábbi formái , amelyeket 800 és 1100 között beszéltek, a régi kelet -skandináv nyelvjárások voltak, és rovás svédnek és rovás dánnak nevezik őket, mert akkoriban minden szöveget rovásírásos ábécében írtak . A különbségek azonban csak csekélyek voltak, és a nyelvjárások valóban a 12. század környékén kezdtek szétválni, és a 13. században ó svédekké és ódánokká váltak . Nem tudni, hogy pontosan mikor kezdett elkülönülni az öreg gutnish és az elfdalian a svédtől , de az ógutnish jóval az ódánnál előbb vált el.
A korai régi svéd jelentősen különbözött a modern svédtől, mivel összetettebb ügystruktúrával rendelkezett, és még nem tapasztalta a nemek rendszerének csökkenését, és így három nemű volt. A főnevek, melléknevek, névmások és bizonyos számnevek négy esetben ragozódtak: névelő , genitív , datív és akkutatív .
Fejlődés
Korai ó svéd
A nyugat -gótikus törvény megírása a korai ó -svéd ( klassisk fornsvenska vagy äldre fornsvenska ; 1225–1375) kezdetét jelentette, amely a régi kelet -skandinávból alakult ki. Ez volt az első svéd nyelvű dokumentum, amelyet latin ábécében írtak , és legrégebbi töredékeit 1225 körülre datálják.
A régi svéd viszonylag stabil volt ebben az időszakban. Az ó -skandinávtól örökölt hangtani és nyelvtani rendszerek viszonylag jól megőrződtek, és nem tapasztaltak jelentős változásokat.
A korai ó svéd időszak legtöbb szövege latinul íródott , mivel ez volt a tudás és az egyház nyelve . Azonban az ó svédet irodalmi nyelvként is használták, és különösen törvényeket írtak benne; ebből az időszakból fennmaradt 28 kézirat közül 24 tartalmaz jogi szövegeket. Az ó svéd tudás nagy része ezekből a törvényszövegekből származik. A törvények mellett néhány vallásos és költői szöveget ó svéd nyelven is írtak.
Hitelszavak
A katolikus egyház és különféle szerzetesrendjei sok új görög és latin kölcsönszót vezettek be az ó svédbe. A latin különösen befolyásolta az írott nyelvet.
A közép -alnémet nyelv a 13. és a 14. században a Hanza Szövetség gazdasági és politikai ereje miatt a régi svéd nyelvre is hatással volt . Sok németül beszélő bevándorolt svéd városokba, és a kereskedelemben és a közigazgatásban dolgozott. Ennek megfelelően a hadviseléssel, kereskedelemmel, kézművességgel és bürokráciával kapcsolatos kölcsönszavak közvetlenül az alnémetből kerültek be a svéd nyelvbe, néhány nyelvtani toldalékkal és kötőszóval együtt. Az előtagok hozzákezdene , gE- és for- megtalálható az elején modern svéd szó jött a kis német hozzákezdene , gE- és Vor- . Néhány szó váltották újakat: a natív szó ablakban vindøgha , kicseréltük fönster , eldhus (konyha) váltotta kök és gælda (a fizetés) a betala . E szavak némelyike még mindig létezik a modern svédben, de gyakran archaikusnak vagy dialektusnak tekintik; az egyik példa a vindöga (ablak) szó . A tengerészkedéshez kapcsolódó sok szót a holland nyelvből kölcsönöztek.
Az alnémet befolyása olyan erős volt, hogy az ó svéd ragozás rendszere nagyrészt lebomlott.
Késő régi svéd
A stabil kora ó svéddel ellentétben a késő ó svéd ( yngre fornsvenska ; 1375–1526) számos változást tapasztalt, többek között a nyelvtani rendszer egyszerűsítését és a magánhangzók eltolódását , így a 16. században a nyelv jobban hasonlított a modern svédhez, mint korábban . Az Újszövetség svéd nyelvű nyomtatása 1526 -ban jelentette a modern svéd nyelv kiindulópontját.
Ebben az időszakban az ó svéd nagy mennyiségű új szókincset vett fel, elsősorban a latinból, az alnémetből és a hollandból. Amikor az ország 1397 -ben a Kalmári Unió részévé vált , sok dán írástudó hozta a dánizmusokat az írott nyelvbe.
Helyesírás
Régi svéd használt néhány levelet, hogy már nem találtak a modern svéd: ⟨ æ ⟩ és ⟨ ø ⟩ használtak modern ⟨ ä ⟩ és ⟨ ö ⟩ -kal, és ⟨ þ ⟩ állhatott engedély / ð / ( th mint a ) és / θ / ( th, mint a dologban). A 14. század második felében a „⟨þ⟩ -t felváltotta a„ ⟩⟨ ”és a„ dh⟩ ”.
A graféma ⟨i⟩ tudott állni mind a fonémák / i / és / j / (pl siæl (lélek), själ modern svéd). Az ⟨u⟩, ⟨v⟩ és ⟨w grafémákat felcserélhetően használták a / w / ~ / v / és / u / fonémákkal ( pl. Vtan (nélkül), utan a modern svédben), és a ⟨w⟩ is néha a mássalhangzó-magánhangzók kombinációi / vu / és / uv / : dwa ( duva vagy galamb).
Bizonyos rövidítéseket használtak írásban, például mꝫ a meþ (modern med , with). Az ⟨aa⟩, ⟨ae⟩ és ⟨oe⟩ betűkombinációkat gyakran úgy írták, hogy az egyik betű kisebb betűként állt a másik fölött, az ⟨aͣ⟩, ⟨aͤ⟩ és ⟨oͤ⟩, ami a a modern ⟨å⟩, ⟨ä⟩ és ⟨ö⟩ betűk.
Fonológia
A gyökér szótag hossza a régi svédben lehet rövid ( VC ), hosszú ( VːC , VCː ) vagy túl hosszú ( VːCː ). A késő ó svéd időszakban a rövid gyöktagokat ( VC ) meghosszabbították, és a túl hosszú gyöktagokat ( VːCː ) lerövidítették, így a modern svéd nyelvnek csak a VːC és a VCː kombinációja van . A modern svéddel ellentétben a régi svéd rövid magánhangzó nem tartalmazott hosszú mássalhangzót.
Nyolc magánhangzó volt a korai régi svédben: / iː, yː, uː, oː, eː, aː, øː, ɛː / . A késő ó svéd időszakban magánhangzó -eltolódás ( stora vokaldansen ) következett be, amelynek a következő hatásai voltak:
- [ uː ] lett [ʉː] ( hūs [huːs] > hus [hʉːs] , house)
- [oː] lett [ uː ] ( bōk [boːk] > bok [buːk] , könyv)
- [aː] lett [ oː ] ( blā [blaː] > blå [bloː] , kék)
Mássalhangzók | Ajak | Fogászati | Alveoláris | Palatális | Veláris | Glottal |
---|---|---|---|---|---|---|
Állj meg | p (:) b (:) | t (:) d (:) | k (:) g (:) | |||
Orr | m (:) | n (:) | ŋ: | |||
Réshang | fv | θ ð | s (:) | ɣ | h | |
Közelítő | w | l | j | ʟ | ||
Rhotic | r |
A mássalhangzó hangok nagyrészt megegyeztek a modern svéd nyelvvel, a / ð / és / θ / nevezetes kivételekkel , amelyek nem léteznek a modern svédben (bár az előbbit elfdalianul őrzik, és bizonyos mértékben az utóbbit is). A modern svéd tje-hang ([ɕ]) és a sje-sound ([ɧ]) valószínűleg [t͡ʃ] és [ʃ] volt, hasonlóak a modern finn svéd nyelvű értékeikhez . Hasonló változás figyelhető meg a régi spanyol nyelvről [t͡s/d͡z] és [ʃ/ʒ] a modern spanyolra [s/θ] és [x] .
A proto-germán fonéma / w / őrizte eredeti hangok a régi svéd (tömeg), és túlélte a vidéki svéd nyelvjárások a tartományok Skåne , Halland , Västergötland és déli bohusläni a 18., 19. és 20. században. A svédországi Dalarna tartományban, a dalecarliai nyelvjárásban még őrzik . A / w / -fonéma az ó svédben mássalhangzók (kw-, tw- stb.) Után is előfordult, és a modern időkben is így történt az említett nyelvjárásokban, valamint Észak-Svédország nyugati és észak-botniai nyelveiben.
Nyelvtan
Névleges morfológia
A korai ó svédben
A legmeghatározóbb különbség az ó svéd és a modern svéd között az előbbi összetettebb nyelvtani rendszere volt. A régi svéd főnevekben a melléknevek, névmások és bizonyos számnevek négy esetben voltak ragozva ( nominatív , genitív , dative és accusative ), míg a modern standard svéd nyelv az esetrendszert egy közös formára és egy genitivusra redukálta (egyes nyelvjárások megkülönböztető dative formákat tartanak fenn) . Három nyelvtani nem is létezett (férfi, női és ivartalan), amelyeket sok nyelvjárásban még ma is megtartanak, de most a standard nyelvben kettőre redukálják, ahol a férfi és a nő egyesült. Ezek a régi svéd vonások még mindig megtalálhatók a modern izlandi és feröeri nyelven ; a főnévi deklinációk majdnem azonosak.
A főnévi ragozás két kategóriába sorolható: gyenge és erős. A gyenge hímnemű, nőnemű és ivartalan főneveknek saját deklinációik voltak, és legalább három erős férfias főnévcsoport, három erős női főnévcsoport és egy erős nemleges főnévcsoport azonosítható. Az alábbiakban áttekintjük a főnév -deklinációs rendszert:
A főnévi deklinációs rendszer
- A magánhangzók szára (erős deklináció)
- a-szárak
- a-szárak
- ja-szárak
- ia-szárak
- ō-szárak
- ō-szárak
- jō-szárak
- iō-szárak
- i-szárak
- u-szárak
- a-szárak
- Mássalhangzó n-tövek (gyenge deklináció)
- n-szárak
- an-szárak
- ōn, ūn-szárak
- īn-szárak
- n-szárak
- Mássalhangzó szárak
- egytagú szárak
- r-szárak
- nd-szárak
A fisker (hal), nap (fia), siang (ágy), átugrás (hajó), biti (bit) és vika (hét) szavak néhány főnévi paradigmája :
Férfias a-szárak | Férfias u-szárak | Nőies ō-szárak | Semleges a-szárak | Férfias an-szárak | Nőies ōn-szárak | |
---|---|---|---|---|---|---|
Sg.Nom. | fisker | nap | siang | ugrás | biti | vika |
Sg.Acc. | fisk | bita | viku | |||
Sg.Gen. | fisk | sunar | siangar | kihagyja | ||
Sg.Dat. | fiski | syni | siangu | skipi | ||
Pl.Nom. | fiskar | szinir | siangar | ugrás | bitár | vikur |
Pl. Acc. | fiska | syni | bita | |||
Pl.Gen. | suna | sianga | skipa | vikna | ||
Pl.Dat. | fiskum | sunum | siangum | skipum | bitum | vikum |
Késő ó svédben
1500 -ra a régi svéd esetek számát négyről ( nominatív , genitív , dative és accusative ) kettőre (nominatív és genitív) csökkentették. A datatív eset azonban néhány nyelvjárásban tovább élt a XX.
További jelentős változások közé tartozik a férfias és női főnevek, névmások és melléknevek különálló ragozási rendszerének elvesztése a 15. század folyamán, így csak két nem maradt a standard svéd nyelvben, bár három nyelv még mindig gyakori sok nyelvjárásban. A személyes névmások régi dátumformái lettek az objektumformák ( honom , henne , dem ; ő, ő, ők) és -s egyre gyakoribbak, mint a genitív egyes szám végződése.
Melléknevek
A melléknevek és bizonyos számok a nem és az általuk módosított főnév szerint voltak ragozva. Az alábbi táblázat a gyenge melléknevek ragozását tartalmazza.
Férfias | Nőies | Semleges | |
---|---|---|---|
Szinguláris névelő | -i , -e | -a , -æ | -a , -æ |
Szinguláris ferde | -a , -æ | -u , -o | |
Többes szám | -u , -o |
Igék
A régi svéd igéket személy és szám szerint konjugálták. Négy gyenge igekötő és hat erős igecsoport volt . A különbség a gyenge és az erős igék között a múlt idő ( preterit ) képződési módjában van: az erős igék az ige tövében lévő magánhangzó -eltolódással alkotják, míg a gyenge igék fogászati utótaggal (þ, d vagy t ).
Erős igék
Az alábbi táblázatban szereplő igék a következők: bīta (harapás), biūþa (ajánlat), værþa (lesz), stiæla (lop), mæta (mérték) és fara (megy).
Erős igék | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
I csoport | II csoport | III csoport | IV csoport | V csoport | VI csoport | |
Főnévi igenév | bīta | biūþa | værþa ; varþa | st (i) æla | m (i) æta | fara |
Múlt idejű melléknévi igenév | bītin | buþin | (v) urþin | sztulin ; stolin | m (i) ætin | farin |
Jelen idejű melléknévi igenév | bītande | biūþande | værþande | stiælande | mætande | farande |
Indikatív jelen | ||||||
iak / jæk , þū , han / hōn / þæt | harapós állat | biūþer | værþer | stiæler | mæter | viteldíjasabb |
vī (r) | bītom | biūþom | værþom | stiælom | mætom | farom |
ī (r) | bītin | biūþin | værþin | stiælin | mætin | farin |
þē (r) / þā (r) / þē | bīta | biūþa | værþa | stiæla | mæta | fara |
Indikatív előfeltétel | ||||||
iak / jæk , han / hōn / þæt | tét | mindkét | varþ | szár | szőnyeg | fōr |
þū | bētt | bøþt | varþt | stál | árboc | erőd |
vī (r) | bitum | buþum | (v) urþom | stālom | mātom | fōrom |
ī (r) | bitin | buþin | (v) urþin | stálin | mātin | be |
þē (r) / þā (r) / þē | bitu | buþu | (v) urþo | stáli | māto | fōro |
Konjunktív jelen, imperatív | ||||||
iak / jæk , þū , han / hōn / þæt | harapás | biūþe | værþe | stiæle | mæte | viteldíj |
vī (r) | bītom | biūþom | værþom | stiælom | mætom | farom |
ī (r) , þē (r) / þā (r) / þē | bītin | biūþin | værþin | stiælin | mætin | farin |
Konjunktív preterit | ||||||
iak / jæk , þū , han / hōn / þæt | biti | buþi | (v) urþe | állott | társ | elülső |
vī (r) | bitum | buþum | (v) urþom | stālom | mātom | fōrom |
ī (r) , þē (r) / þā (r) / þē | bitin | buþin | (v) urþin | stálin | mātin | be |
Gyenge igék
A gyenge igék négy osztályba sorolhatók:
- Első ragozás : -a (r) , -ā (r) végződésű igék jelen időben. A legtöbb ige ebbe az osztályba tartozik.
- Második ragozás : -e (r) , -æ (r) végű igék jelen időben.
- Harmadik ragozás : -i (r) , -ø (r) végű igék jelen időben.
- Negyedik ragozás : ezeknek az igéknek többé -kevésbé szabálytalan ragozásuk van. Körülbelül húsz ige tartozik ebbe az osztályba.
A ragozási osztályokon belül a gyenge igéket további három osztályba sorolják:
- I : azok, akik a preteritben -þe végződésűek
- II : a preteritben -de végűek
- III : a preteritben -te végződésűek
Szintaxis
A szórend az öreg svédben kevésbé volt korlátozott, mint a modern svéd a bonyolult verbális morfológia miatt. Mind a referenciális, mind a nem referenciális témákat ki lehet hagyni, mivel a verbális struktúrák már közvetítették a szükséges információkat, nagyjából ugyanúgy, mint az olyan nyelveken, mint a spanyol és a latin .
A névleges kifejezésekben a genitív tulajdonság a módosított szó előtt és után is állhat, azaz mondhatjuk, hogy a háza vagy a háza az övé . Ugyanez volt igaz a névmásokra és melléknevekre is ( az a ház vagy ház, amely ; zöld legelő vagy legelő zöld ). A késő ó svéd időszakban a genitív attribútum használata egyre korlátozottabb lett, és szinte mindig a módosított szó elé került, így a modern svédben általában csak a hans hus (háza), vagy egyes esetekben nyelvjárások vagy hangsúlymódok, huset hans , de szinte soha hus hans . Ez azonban néhány dialektusban is tovább élt, például Västgötskában , ahol a mor din (a tiéd anyja) használata gyakori volt.
Személyes névmások
Az alábbiakban egy táblázat található a régi svéd személyes névmásokról :
Egyedülálló | Többes szám | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1. személy | 2. személy | 3. személy | 1. személy | 2. személy | 3. személy | |||||
masc. | fem. | semleges. | masc. | fem. | semleges. | |||||
Nominatív | iak , jæk | þu | han | hon | þæt | vi (r) | én (r) | þe (r) | þa (r) | þe , þøn |
Tárgyeset | mik | þik | hana | os | iþer | þa | ||||
Részeshatározó | mæ (r) | þæ (r) | hanum | hænni | þy | őket | ||||
Birtokos | min | vékony | hans | hænna (r) | þæs | var (a) | iþer , iþra | þera |
Számok
A régi svéd bíboros számok a következők. A számok egyről négyre csökkennek a nominatív, genitív, datatív és akutatív esetekben, és mindhárom nemben (férfias, női és semleges); itt a nominatív formákat adjuk meg. A négy feletti számok megdönthetetlenek.
Régi svéd | Modern svéd | Régi svéd | Modern svéd | ||
1 | ēn , ēn , ēt | en , (nyelvjárási f. e , ena ), ett | 11 | ællivu | elva |
2 | twē (r) , twār , tū | två , tu | 12 | tolf | tolv |
3 | þrī (r) , þrēa (r) , þrȳ | tre | 13 | þrættān | tretton |
4 | fiūri (r) , fiūra (r) , fiughur | fyra | 14 | fiughurtān | fjorton |
5 | fǣm | fem | 15 | fǣm (p) tan | femton |
6 | sæx | szex | 16 | sæxtān | sekrestyés |
7 | siū | sju | 17 | siūtān | sjutton |
8 | ātta | åtta | 18 | atertān | Arton (archaikus aderton ) |
9 | nīo | nio | 19 | nītān | nitton |
10 | tīo | tio | 20 | tiughu | tjugo |
A magasabb számok a következők. A 21–29, 31–39 stb. Számok a következőképpen képződnek: ēn ( twēr , þrīr stb.) Ok tiughu , ēn ok þrǣtighi stb.
Régi svéd | Modern svéd | Régi svéd | Modern svéd | ||
30 | þrǣtighi | trettio | 70 | siūtighi | sjuttio |
31 | ēn ok þrǣtighi | trettioett | 80 | āttatighi | åttio |
40 | fiūratighi | fyrtio | 90 | nīotighi | nittio |
50 | fǣmtighi | femtio | 100 | hundraþ | hundra |
60 | s (i) æxtighi | sextio | 1000 | þūsand | tusen |
Példák
Västgötalagen
Ez egy kivonat a Westrogothic törvény ( Västgötalagen ), amely a legrégebbi folyamatosan írt szöveget a svéd nyelvű, és állította össze a korai 13. században. A szöveg az ó svéd kezdetét jelzi.
- Dræpær maþar svænskan man eller smalenskæn, innan konongsrikis man, eigh væstgøskan, biri firi atta ørtogher ok þrettan markær ok ænga ætar bot. [...] Dræpar maþær danskan man allæ noræn man, bøte niv markum. Dræpær maþær vtlænskan man, eigh ma frid flyia vagy landi sinu oc j æth hans. Dræpær maþær vtlænskæn perst, bøte sva mykit firi sum hærlænskan man. Præstær skal i bondalaghum væræ. Varþær suþærman dræpin ællær ænskær maþær, ta skal bøta firi marchum fiurum þem sakinæ søkir, ok tvar marchar konongi.
Modern svéd :
- Dräper man en svensk eller en smålänning, en man ifrån konungariket, men ej en västgöte, så bötar man tretton marker och åtta örtugar, men ingen mansbot. [...] Dräper man en dansk eller en norrman bötar man nio marker. Dräper man en utländsk man, skall man inte bannlysas utan förvisas till sin ätt. Dräper man en utländsk präst bötar man lika mycket som för en landsman. En präst räknas som en fri man. Om en sörlänning dräps eller en engelsman, skall han böta fyra marker till målsäganden och två marker till konungen.
Angol :
- Ha valaki megöli a svéd , vagy a Smålander , egy ember a királyságot, de nem egy West geat , ő fog fizetni nyolc örtugar és tizenhárom jelek, de nem wergild . [...] Ha valaki megöl egy dánt vagy egy norvégot , kilenc márkát fizet. Ha valaki megöl egy külföldit, nem száműzik, hanem a klánjába kell menekülnie . Ha valaki megöl egy idegen papot, annyit fizet, mint egy honfitársért. A pap szabad embernek számít. Ha egy délit megöltek vagy angol , négy márkát fizet a felperesnek és két márkát a királynak.
Szent Erik élete
Ez a szöveg Eric IX-ről (kb. 1120–1160) megtalálható a Codex Bureanus-ban , amely a 14. század közepéről származó régi svéd kéziratok gyűjteménye.
- Hǣr viliom wī medh Gudz nādhom sighia medh faam ordhom aff thø̄m hælgha Gudz martire Sancto Ĕrīco, som fordum war konungher ī Swērīke. Bādhe aff ǣt ok ædle han war swā fast aff konunga slækt som aff androm Swērīkis høfdingiom. Sidhan eszközt var v̄tan forman, ok han var kiǣr allom lanzins høfdingiom ok allom almōganom, thā valdo thē han til konungh medh allom almōghans gōdhwilia, ok sattis hedherlīca ā konungx széklet vidh Upsala.
Fordítás:
- Itt Isten kegyelmével szeretnénk néhány szót mondani arról a szent Isten vértanújáról, Szent Erikről, aki korábban Svédország királya volt . Mind az örökség, mind a nemesség terén ő volt a királyi kitermelés többi svéd vezetője. Mivel a birodalom vezető nélkül volt, és a föld minden nemessége és a köznép szerette őt, a köznemesek minden jóakaratukkal őt választották királynak, és tisztelettel ültették a király trónjára Uppsalában .
Lásd még
Megjegyzések
Bibliográfia
- Bergman, Gösta. Kortfattad svensk språkhistoria . Prisma 1980.
- Kirro, Arto; Himanen, Ritva. Textkurs i fornsvenska . Egyetem 1988.
- Noreen, Adolf. Altschwedische Grammatik . 1904.
- Wessén, Elias . Fornsvenska texter: med förklaringar och ordlista . Läromedelsförlagen, Svenska bokförlagen 1969.
Hivatkozások
Külső linkek
- Altschwedische Grammatik , Adolf Noreen, a germán lexikon projektben
- Régi svéd igekötő