Költői Edda -Poetic Edda
Egy sorozat része a |
Skandináv nép |
---|
WikiProject skandináv történelem és kultúra |
A Költői Edda a modern név egy névtelen ó -skandináv névtelen versgyűjteménynek, amely különbözik a Snorri Sturluson által írt Próza -Eddától . Számos változata létezik, elsősorban a Codex Regius néven ismert izlandi középkori kézirat szövegéből , amely 31 verset tartalmaz. A Codex Regius vitathatatlanul a skandináv mitológia és a germán hősi legendák legfontosabb fennmaradt forrása . A 19. század elejétől kezdve erőteljes hatást gyakorolt a későbbi skandináv irodalomra - nemcsak történetein keresztül, hanem sok vers látnoki erején és drámai minőségén keresztül is. A költői mérő számos későbbi újításának inspiráló modelljévé vált, különösen a skandináv nyelvekben , sok változatos példát kínálva a tömör, stressz-alapú metrikus sémákra, amelyekből hiányzik a végső rím, hanem alliteráló eszközöket és erősen koncentrált képeket használnak. Költők, akik elismerték tartozásukat a Codex Regius iránt, többek között Vilhelm Ekelund , August Strindberg , JRR Tolkien , Ezra Pound , Jorge Luis Borges és Karin Boye .
Codex Regius írták a 13. század folyamán, de semmit sem tudtak a hollétéről, amíg 1643, amikor jött a birtokába Brynjólfur Sveinsson , majd püspök Skálholt . Abban az időben Izlandon ismertek voltak az Edda változatai , de a tudósok azt feltételezték, hogy volt egyszer egy másik Edda, egy Elder Edda , amely tartalmazta azokat a pogány verseket, amelyeket Snorri idéz az Eddájában . Amikor felfedezték a Codex Regius -t, úgy tűnt, hogy a találgatások helytállónak bizonyultak, de a modern tudományos kutatások azt mutatták, hogy valószínűleg az Edda -t írták először, és hogy a kettőt legfeljebb közös forrás köti össze.
Brynjólfur a kéziratot Sæmundr the Learnednek , a 12. században élő izlandi papnak tulajdonította. A modern tudósok elutasítják ezt az attribúciót, de a Sæmundar Edda név néha még mindig a "Codex Regius" -hoz és a "Poetic Edda" forrásként való felhasználásához kapcsolódik.
Brynjólfur püspök a Codex Regius -t ajándékba küldte a dán királynak - innen származik a kódex neve: latinul : codex regius , lit. "királyi könyv". Évszázadokon át a koppenhágai Királyi Könyvtárban tárolták , de 1971 -ben visszaküldték Izlandra. Mivel az akkori légi közlekedés nem volt teljesen megbízható ilyen értékes rakományokkal, hajóval szállították, tengeri kíséret kíséretében.
Fogalmazás
Az Eddic -versek alliteratív versekben vannak összeállítva . A legtöbben fornyrðislagban vannak , míg a málaháttr gyakori variáció. A többit, körülbelül egynegyedét ljóðaháttr -ban állítják össze . A versek nyelve általában világos és viszonylag dísztelen. A kenningeket gyakran alkalmazzák, bár nem fordulnak elő olyan gyakran, és nem is olyan bonyolultak, mint a skaldikus költészetben .
Szerzőség
Mint a legtöbb korai költészet, a Eddic versei dalnok vers, telt orálisan énekes énekes és költő költő évszázadok óta. Egyik verset sem tulajdonítják egy adott szerzőnek, bár sok közülük erős egyéni jellemzőket mutat, és valószínűleg egyes költők munkái voltak. Míg a tudósok hipotetikus szerzőkkel spekuláltak, határozott és elfogadott következtetésekre soha nem jutottak.
Dátum
A versek pontos keltezése régóta tudományos vita forrása. A határozott következtetéseket nehéz elérni; az Eddic -versek sorai néha megjelennek ismert költők verseiben. Például az Eyvindr skáldaspillir a 10. század második felében komponált, és a Hákonarmálban használ pár sort , amelyek szintén megtalálhatók Hávamálban . Lehetséges, hogy egy ismert verset idézett, de az is lehet, hogy a Hávamál , vagy legalábbis a szóban forgó strófé a fiatalabb származékos mű.
A versekben említett néhány bizonyíthatóan történelmi karakter, például Attila , egyfajta terminus post quem -et biztosít. Maguk a kéziratok keltezése hasznosabb terminus ante quem nyújt .
Az egyes verseknek korukhoz képest egyedi nyomuk van. Például az Atlamál hin groenlenzku címéről azt állítják, hogy Grönlandon készült , és néhány belső bizonyíték is ezt mutatja. Ha igen, akkor legkorábban 985 körül lehet, mivel Grönlandon addig nem voltak skandinávok.
Bizonyos esetekben a régi verseket interpolálhatták fiatalabb versekkel, vagy egyesíthették más versekkel. Például a Völuspá 9–16. Szakaszát, a „Dvergatált” vagy a „Törpék névsorát” egyes tudósok interpolációnak tartják .
Elhelyezkedés
A versek keltezésének problémája összekapcsolódik a komponálás helyének meghatározásával. Izland csak körülbelül 870 -ben telepedett le, tehát minden, ami azelőtt készült, szükségszerűen máshol lett volna, valószínűleg Skandináviában . Az újabb költemények viszont valószínűleg izlandi eredetűek.
A tudósok megkísérelték lokalizálni az egyes verseket az általuk hivatkozott földrajz, növényvilág és állatvilág tanulmányozásával. Ez a megközelítés általában nem hoz határozott eredményt. Például Izlandon nincsenek farkasok, de biztosak lehetünk abban, hogy az izlandi költők ismerték a fajt. Hasonlóképpen, az apokaliptikus Völuspá -leírásokat is bizonyítéknak tekintették arra, hogy az azt alkotó költő vulkánkitörést látott Izlandon - de ez aligha biztos.
Kiadások és zárványok
A Codex Regiusban találhatókhoz hasonló versek is megtalálhatók a Poetic Edda számos kiadásában . Fontos kézirat, amely ezeket más költemények közé AM 748 I 4to , Hauksbók és Flateyjarbók . A versek közül sokat Snorri Eddájában is idéznek, de általában csak apró darabokban. A Költői Edda kiadásában szereplő versek a szerkesztőtől függenek. Azokat, amelyek nem találhatók a Codex Regius -ban, néha "eddikus függeléknek" nevezik. Más, Eddic-szerű verseket, amelyeket általában nem publikálnak a Poetic Edda-ban , néha Eddica minora-nak hívják, és Andreas Heusler és Wilhelm Ranisch állították össze 1903-ban Eddica minora: Dichtungen eddischer Art aus den Fornaldarsögur und anderen Prosawerken című könyvükben .
Az angol fordítók nem következetesek az Eddic -versek neveinek fordításában, illetve abban, hogy az ó -skandináv formákat hogyan kell angolul megjeleníteni. Legfeljebb három lefordított címek alább, kivenni a fordítások Bellows , Hollander és Larrington a tulajdonneveket a normalizált angol formák találhatók John Lindow „s skandináv mitológia és Andy Orchard Cassell Szótár skandináv mítosz és legenda .
Mitológiai költemények
A Codex Regius -ban
- Völuspá ( Bölcs asszony próféciája, The Seeress Prophecy, The Seeress's Prophecy )
- Hávamál ( A magas balladája, Hár mondásai, a magasságos mondásai )
- Vafþrúðnismál ( Vafthrúdnir balladája, Vafthrúdnir laikus, Vafthrúdnir mondásai )
- Grímnismál ( Grímnir balladája, Grímnir laikus, Grímnir mondásai )
- Skírnismál ( Skírnir balladája, Skírnir laikus, Skírnir utazása )
- Hárbarðsljóð ( Hárbard verse, Hárbard laikus, Hárbard dala )
- Hymiskviða ( Hymir laikus, Hymir verse )
- Lokasenna ( Loki veszekedése, Loki csapongása , Loki veszekedése )
- Þrymskviða ( Thrym Lay, Thrym verse )
- Völundarkviða ( Völund Lay )
- Alvíssmál ( Alvís balladája, Alvízi laikus, Bölcs mondások )
Nem a Codex Regius -ban
- Baldrs draumar ( Baldr álmai )
- Gróttasöngr ( A malom dala, Grotti dala )
- Rígsþula ( Ríg dala, Ríg laikus, Ríg listája )
-
Hyndluljóð ( Hyndla verse, Hyndla Lay, Hyndla dala )
- Völuspá in skamma ( A rövid Völuspá, The Short Seeress 'Prophecy, Short Prophecy of the Seeress ) - Ez a vers, amelyet néha külön is bemutatnak, gyakran szerepel interpolációként a Hyndluljóð -ban.
-
Svipdagsmál ( Svipdag balladája, Svipdag laikus ) - Ez a cím, amelyet eredetileg Bugge javasolt, valójában két külön verset takar. Ezek a versek késői művek, és nem szerepelnek a legtöbb kiadásban 1950 után:
- Grógaldr ( Gróa varázslata, Gróa varázsa )
- Fjölsvinnsmál ( Fjölsvidi ballada, A fjölsvidi laikus )
- Hrafnagaldr Óðins ( Odins hollódala , Odin holló éneke ). (Egy késői mű, amely a legtöbb kiadásban nem szerepel 1900 után).
- Gullkársljóð ( Gullkár verse ). (Egy késői mű, amely a legtöbb kiadásban nem szerepel 1900 után).
Hősies laikusok
Miután a mitológiai vers, a Codex Regius folytatódik hősi határoz arról halandó hősök példái germán hősi legenda . A hősies laikusokat egészként kell tekinteni az Eddában, de ezek három rétegből állnak: Helgi Hundingsbani történetéből, a Nibelungok történetéből és Jörmunrekkr , a gótok királyának történetéből . Ezek eredetileg skandináv, német és gótikus eredetűek. Amennyire a történetiséget meg lehet állapítani, Attila , Jörmunrekkr és Brynhildr valóban léteztek, és Brynhildrt részben az ausztráliai Brunhildára alapították , de a versekben az időrend megfordult.
A Codex Regius -ban
- A Helgi laikusok
- Helgakviða Hundingsbana I vagy Völsungakviða ( Helgi Hundingsbane első rétege, Helgi vadászölő első rétege, Helgi Hundingsbani első verse )
- Helgakviða Hjörvarðssonar ( Helgi Hjörvard fia laikus, Helgi Hjörvardsson laikus, Helgi Hjörvardsson verse )
- Helgakviða Hundingsbana II vagy Völsungakviða in forna ( Helgi Hundingsbane második rétege, Hunding-gyilkos Helgi második rétege, Helgi Hundingsbani második verse )
- A Niflung -ciklus
- Frá dauða Sinfjötla ( Sinfjötli haláláról, Sinfjötli haláláról, Sinfjötli haláláról ) (Rövid prózai szöveg.)
- Grípisspá ( Grípir próféciája, Grípir próféciája )
- Reginsmál ( Regin balladája, Regin laikus )
- Fáfnismál ( Fáfnir balladája, Fáfnir laikus )
- Sigrdrífumál ( A győzelemhozó balladája, Sigrdrífa laikus )
- Brot af Sigurðarkviðu ( Egy Sigurd laikus töredéke, egy vers töredéke Sigurdról )
- Guðrúnarkviða I ( Gudrún első rétege )
- Sigurðarkviða hin skamma ( Sigurd rövid világa , Rövid vers Sigurdról )
- Helreið Brynhildar ( Brynhild Pokoljárása, Brynhild Hide -útja, Brynhild-féle Pokol-út )
- Dráp Niflunga ( A Niflungok megölése, A Niflungok bukása, A Niflungok halála )
- Guðrúnarkviða II ( Gudrún második rétege vagy Guðrúnarkviða hin forna Gudrún régi rétege )
- Guðrúnarkviða III ( Gudrún harmadik rétege )
- Oddrúnargrátr ( Oddrún siralma, Oddrún sánta, Oddrún siralma )
- Atlakviða ( Atli laikus ). A teljes kézirat címe Atlakviða hin grœnlenzka , azaz a grönlandi Lay a Atli , de a szerkesztők és fordítók általában kihagyja a grönlandi referenciák valószínű hibát zavart a következő verset.
- Atlamál hin groenlenzku ( Atli grönlandi balladája, Atli grönlandi laikusza , Atli grönlandi költeménye )
- A Jörmunrekkr Lays
- Guðrúnarhvöt ( Gudrun azon kezdeményezése, Gudrun Siráma, a köszörülés Gudrun. )
- Hamðismál ( Hamdir balladája, Hamdir laikus )
Nem a Codex Regius -ban
A legendás sagák közül több eddikus stílusú költészetet tartalmaz. Korát és fontosságát gyakran nehéz felmérni, de különösen a Hervarar -saga érdekes költői interpolációkat tartalmaz.
- Hlöðskviða ( Hlödi Lay, angolul The Goths and the Hunts Battle néven is ismert), Hervarar -sagából származik .
- Az Angantýr ébredése , Hervarar -történetből származik.
Angol fordítások
Az öregebbet vagy a költői Eddát számos alkalommal lefordították, a legkorábbi nyomtatott kiadás a Cottle 1797 -es kiadása volt , bár néhány rövid részt már az 1670 -es években lefordítottak. Néhány korai fordító az Edda latin fordítására támaszkodott, beleértve a Cottle -t is.
Megoszlanak a vélemények a szöveg legjobb fordítási módjáról, az archaikus nyelv használatáról vagy elutasításáról, valamint az egyértelmű angol analóg hiányzó kifejezésekről. Cottle 1797 -es fordítását azonban nagyon pontatlannak tartják.
Az alábbiakban összehasonlítjuk a Voluspa második és harmadik versét (5–12. Sor ):
Ek man jǫtna ( Jónsson 1932 ) (változatlan helyesírás) |
A Jötunokra emlékszem ( Thorpe 1866 ) |
Emlékszem a ( Vigfússon & Powell 1883 ) † |
Emlékszem, régen a Jötunok születtek, ( Bray 1908 ) |
Emlékszem még az óriásokra, ( Bellows 1923 ) |
Eszembe juttatom az etinek rokonait, ( Hollander 1962 ) |
Óriásokról beszélek az elfeledett időkből. |
Emlékszem múltkori óriásokra, ( Terry 1990 ) |
Én, óriásokból született, nagyon korán emlékszem ( Larrington 1996 ) |
Emlékszem az óriásokra ( Dronke 1997 ) |
Emlékszem azokra az óriásokra, ( Gyümölcsös 2011 ) |
Emlékszem, hogy Jotunok neveltek, a régmúlt ( Dodds 2014 ) |
Emlékszem, a korán született óriásokra, ( Larrington 2014 ) |
Emlékszem az ( Crawford 2015 ) |
† A prózai fordításból hiányoznak a sortörések, ide illesztve, hogy megfeleljenek az ugyanabban a műben megadott skandináv versben szereplőknek. |
Utalások és idézetek
- Mint fentebb említettük, a Edda a Snorri Sturluson teszi sok hasznát a művek szerepelnek a Edda-énekek , bár lehet, hogy volt hozzáférést más összeállítások, amelyek tartalmazták a verseket, és nincs bizonyíték arra, hogy ő használta a Edda-énekek , sőt tudta, azt.
- A Volsungasaga a Niflung versciklus nagy részének prózai változata. A Codex Regius számos hiányzó oldala (lásd: Nagy Lacuna ) miatt a Volsungasaga a Sigurð történetének nagy részének skandináv változatának legrégebbi forrása. A Sigurðarkviðu -ból csak 22 versszak maradt fenn a Codex Regiusban, valamint négy versszak a hiányzó részből, amelyeket a Volsungasaga idéz.
-
JRR Tolkien , az Eddas -t ismerő filológus és az ó -skandináv de facto professzora 1937 -ben, A hobbit című fantasy regényében és más művekben fogalmakat használt :
- A Ködhegységen származnak úrig fiöll a Skírnismál .
- A nevét a törpök származnak Dvergatal a Völuspá .
- Ő Legend of Sigurd és Gudrun egy vers retelling vagy rekonstrukció a Nibelung versek a Edda (lásd Völsunga saga ), tagjai a Eddaic fornyrðislag méter.
Lásd még
Része egy sor on |
Öreg norvég |
---|
|
Hivatkozások
Források
- Anderson, Rasmus B. (1876), Norse Mythology: Myths of the Eddas , Chicago: SC Griggs and company; London: Trubner & Co., Honolulu: University Press of the Pacific, ISBN 1-4102-0528-2 , Utánnyomás 2003
- Björnsson, Árni, szerk. (1975), Snorra-Edda , Reykjavík. Iðunn
- Magnússson, Ásgeir Blöndal (1989), Íslensk orðsifjabók , Reykjavík
- Lindow, John (2001), Norse Mythology: A Guide to the Gods, Heroes, Rituals and Beliefs , Oxford: Oxford University Press, ISBN 0-19-515382-0
- Orchard, Andy (1997), Cassell's Dictionary of Norse Myth and Legend , London: Cassell, ISBN 0-304-36385-5
- Briem, Ólafur, szerk. (1985), Eddukvæði , Reykjavík: Skálholt
- Tolkien, JRR (1988), Tolkien, Christopher (szerk.), The Return of the Shadow , Boston: Houghton Mifflin, p. 240
Bibliográfia
- Fordított időrendben
Eredeti szöveg
- Kristjánsson, Jónas; Ólason, Vésteinn (2014), Eddukvæði , Íslenzk fornrit 36, Reykjavík: Hið Íslenzka Fornritafélag, ISBN 9789979893363 (2 kötet)
- Neckel, Gustav ; Kuhn, Hans, szerk. (1983) [1914], Edda: Die Lieder des Codex Regius nebst verwandten Denkmälern I: Text, web-szöveg Titus: Szöveggyűjtemény: Edda
-
Helgason, Jón , szerk. (1951–1952), "Eddadigte", Nordisk Filologi , Koppenhága: Munksgaard, A: 4 és 7-8
- Újra kiadva Helgason, Jón , szerk. (1955), Eddadigte , Koppenhága: Munksgaard, Codex Regius versek Sigrdrífumálig , (3 kötet).
- Jónsson, Finnur , szerk. (1932), De gamle Eddadigte (PDF) , Koppenhága: Gads
- Boer, RC , szerk. (1922), Die Edda mit historisch-kritischem Commentar I: Einleitung und Text (németül), Haarlem: Willink & Zoon
- Heusler, Andreas ; Ranisch, Wilhelm, szerk. (1903), Eddica Minora , Dortmund
- Wimmer, EA; Jónsson, Finnur (1891), Håndskriftet Nr. 2365 4to gl. kgl. samling på det store Kgl. bibliothek i København (Codex regius af den ældre Edda) és fototypisk og diplomatisk gengievelse. , Koppenhága: Samfund til udgivelse at gammel nordisk litteratur , litográfiai kiadás
- Bugge, Sophus , szerk. (1867), Sæmundar Edda , Christiania: PT Malling
- Munch, PA , szerk. (1847), Den Ældre Edda. Samling af norrøne oldkvad, indeholdende Nordens ældste gude- og helte-sagn , Christiania [Oslo]: PT Malling
Eredeti szöveg angol fordítással
-
Dronke, Ursula , szerk. (1969), The Poetic Edda , Oxford: Clarendon
- Hősies versek , I , 1969, ISBN 0-19-811497-4, ( Atlakviða , Atlamál in Grœnlenzko , Guðrúnarhvöt , Hamðismál .)
- Dronke, Ursula (1997), Mitológiai költemények , II , ISBN 0-19-811181-9, ( Völuspá , Rígsthula , Völundarkvida , Lokasenna , Skírnismál , Baldrs draumar .)
- Mitológiai költemények , III , 2011, ISBN 978-0-19-811182-5, ( Hávamál , Hymiskviða , Grímnismál , Grottasöngr )
- Bray, Olive, szerk. (1908), "1. rész - A mitológiai költemények" , Az idősebb vagy költői Edda: Közismert nevén Saemund Edda , Viking Club Translation Series, Viking Society for Northern Research, 2
-
Vigfússon, Gudbrand ; Powell, F. York , szerk. (1883), Corpus Poeticum Boreale: The Poetry of the Old Northern Tongue , Oxford: Oxford University Press , (2 kötet)
- Eddic költészet , 1
- Udvari költészet , 2
Csak angol fordítás
- Crawford, Jackson , szerk. (2015), The Poetic Edda: Stories of the Norse Gods and Heroes , Indianapolis: Hackett Publishing Company, Inc., ISBN 978-1-62-466356-7
- Dodds, Jeramy , szerk. (2014), The Poetic Edda , Toronto: Coach House Books, ISBN 978-1-55-245296-7
- Orchard, Andy , szerk. (2011), The Elder Edda: A Book of Viking Lore , London: Penguin Group, ISBN 978-0-14-043585-6
-
Larrington, Carolyne , szerk. (1996), The Poetic Edda , Oxford World's Classics. Oxford: Oxford University Press, ISBN 0-19-282383-3
- Larrington, Carolyne , szerk. (2014), The Poetic Edda (2. kiadás), Oxford World's Classics, ISBN 978-0199675340 , módosított fordítás
-
Terry, Patricia, szerk. (1969), A vikingek versei: Az öreg Edda , Indianapolis, IN: Bobbs-Merrill, ISBN 0-672-60332-2
- Módosítva: Terry, Patricia, szerk. (1990), Az öreg versei, Edda , Philadelphia: University of Pennsylvania Press, ISBN 0-8122-8235-3
-
Auden, WH ; Taylor, Paul B., szerk. (1969), The Elder Edda: A Selection , London: Faber., ISBN 0-571-09066-4
- Átdolgozva és kibővítve Auden, WH ; Taylor, Paul B., szerk. (1981), Norse Poems , London: Athlone, ISBN 0-485-11226-4
- Hollander, Lee M. , szerk. (1962), The Poetic Edda: Translated with a Introduction and Explanatory Notes (2. kiadás, átdolgozás), Austin, TX: University of Texas Press, ISBN 0-292-76499-5
- Bellows, Henry Adams , szerk. (1923), "A költői Edda: izlandi fordításból bevezetéssel és jegyzetekkel" , Skandináv klasszikusok , New York: Amerikai-skandináv alapítvány, XXI és XXII
-
Thorpe, Benjamin , szerk. (1866), Edda Sæmundar Hinns Froða: The Edda Of Sæmund The Learned , London: Trübner & Co. , (2 kötet)
- I. rész, e-szöveg
- II. Rész , 1866, e-szöveg
- Újra nyomtatva: Anderson, Rasmus B .; Buel, JW; Thorpe, Benjamin ; Blackwell, IA, szerk. (1906), The Eder of Saemund Sigfusson [.. and the] Ifjabb Eddas of Snorre Sturleson , Norrœna
- Cottle, AS, szerk. (1797), Izlandi költészet, vagy The Edda of Saemund , Bristol: N.Biggs , A Poetic Edda jelentős részének legrégebbi angol fordítása
Kommentár
- La Farge, Beatrice; Tucker, John, szerk. (1992), Glossary to the Poetic Edda Hans Kuhn Kurzes Wörterbuch , Heidelberg alapján , A Neckel-Kuhn kiadás szószedetének frissítése és bővítése
- Glendinning, Robert J .; Bessason, Haraldur (1983), Edda: Esszék gyűjteménye , Winnipeg, MB: Manitoba Egyetem
- Kommentar zu den Liedern der Edda , ed. Klaus von See, 7 kötet (Heidelberg: Winter, 1997-2012). Egy kiadás, német fordítás, és átfogó kommentár a Edda-énekek (vol. 1: Vafþrþúðnismál , Grímnismál , Vǫluspá , Hávamál , ISBN 9783825369637 ; vol. 2. Skírnismál , Hárbarðslióð , Hymiskviða , Lokasenna , ISBN 3825305341 ; vol. 3. Völundarkviða , Alvíssmál , Baldrs draumar , Rígsþula , Hyndlolióð , Grottasöngr , ISBN 3825311368 ; Vol. 4. Helgakviða Hundingsbana I , Helgakviða Hiörvarðssonar , Helgakviða Hundingsbana II , ISBN 382535007X ; Vol. 5. fra dauða Sinfiotla , Grípisspá , Reginsmál , Fáfnismál , Sigrdrífumál , ISBN 3825351807 ; Vol. 6. Brot af Sigurðarkviðo , Guðrúnarkviða I , Sigurðarkviða a skamma , Helreið Brynhildar , Drap Niflunga , Guðrúnarkviða II , Guðrúnarkviða III , Oddrúnargrátr , Strophenbruchstücke aus der Völsunga saga ISBN 9783825355647 ; Vol. 7. Atlakvið a groenlenzka , Atlamál a groenlenzko , Frá Guðrúno , Guðrúnarhvot , Hamðismál , ISBN 9783825359973 ).
Külső linkek
- Eddukvæði Poetic Edda ó -norvégul a heimskringla.no -ból
- "Eddic angolból" , www.mimisbrunnr.info , az összes angol fordítás áttekintése 2018 -ra
- Az Elder Edda nyilvános hangoskönyve a LibriVox -on