Fonetikus kiegészítés - Phonetic complement
A fonetikus kiegészítés olyan fonetikus szimbólum, amelyet a többszörös leolvasással rendelkező karakterek ( logogramok ) egyértelművé tételéhez használnak vegyes logográfiai-fonetikus szkriptekben, például egyiptomi hieroglifák , akkádiai énekes formák , japán és maja . Gyakran megerősítik az ideogram kommunikációját az első vagy az utolsó szótag megismételésével.
Az írott angolnak kevés logogramja van, elsősorban számok, ezért kevés fonetikus kiegészítés. Ennek egyik példája a második a 2. „második”, amely elkerüli a kétértelműséget 2 állás a „két”. Amellett, hogy számos, a további példákat Xmas , Xianity és Xing a karácsony , a kereszténység és a Crossing - vegye figyelembe a különböző olvasmányok Krisztus és kereszt .
Élénk formában
A sumér nyelven az egyetlen kur szónak két jelentése van: „domb” és „ország”. Akkadiannak azonban külön szó volt e két jelentés szempontjából: šadú „hegy” és mātu „ország”. Amikor a sumér ékkönyvet az akkadi nyelvű írásra adaptálták, ez nem egyértelmű, mert mindkét szót ugyanazzal a betűvel írták (hagyományosan átírták a KUR-t, sumér kiejtése után). Figyelembe véve az olvasót arról, hogy akkád szót szándékoztak megtenni , a -UR fonetikus kiegészítést KUR után írták, ha a dombot szánták, így a KUR-ú karaktereket šadúnak ejtik, míg a KUR fonetikus kiegészítés nélkül mātu országot értette ”.
A fonetikus kiegészítések az akkád nominációs és genitív eseteket is jelzik. Hasonlóképpen, hettita ékírásos alkalmanként fonetikus kiegészíti csatolni hettita végződések esetében a Sumerograms és Akkadograms .
A fonetikus kiegészítéseket nem szabad összetéveszteni a meghatározó eszközökkel (amelyeket szintén megkülönböztetés céljából használtak), mivel a meghatározókat kifejezetten arra használják, hogy jelezzék a szó kategóriáját, amelyet megelőztek vagy követtek. Például a DINGIR jel gyakran megelőzi az istenek neveit, mint ahogy a LUGAL a királyok esetében. Úgy gondolják, hogy a meghatározó tényezőket nem fejtették ki.
Japánul
Mint az akkádiai nyelven, a japán kölcsönvett egy logikai szkriptet, kínai , amelyet egy nagyon más nyelvre terveztek. Az ezekbe a kandzsákba beépített kínai fonetikus komponensek nem működnek, ha japánul kiejtik őket, és az általuk képviselt japán szavak között nincs egy-egy kapcsolat.
Például a kanji 生, amelyet shō vagy sei kiejtésre kerülnek a kölcsönzött kínai szókincsben , több natív japán szót is jelent. Ha ezeknek a szavaknak inflexiális végződések vannak (igeket / mellékneveket és mellékneveket), a törzs végét fonetikusan kell írni:
- 生nama 'nyers' vagy ki 'élő'
- 生 う [生 u] ou 'expand'
- 生 き る [生 kiru] i-kiru 'élő'
- 生 か す [生 kasu] i-kasu 'gondoskodik'
- 生 け る [生 keru] i-keru 'élő'
- 生 む [生 mu] u-mu „termelnek”
- 生 ま れ る vagy 生 れ る [re mareru vagy 生 reru] u-mareru vagy uma-reru „születnek”
- 生 え る [生 eru] ha-eru „nőnek” (intransitiv)
- 生 や す [生 yasu] ha-yasu 'nő' (tranzitív)
valamint a hibrid kínai-japán szó
- 生 じ る [生 jiru] shō-jiru 'előfordul'
Ne feledje, hogy ezeknek az igék némelyikének kanji olvasása van ( i, u és ha ), és az okuriganát általában azért választják, hogy maximalizálják ezeket az élességeket.
Ezeket a fonetikus karaktereket okurigana- nak hívják . Ezeket akkor is használják, ha a szár inflációját egy következő inflexiós utótaggal lehet meghatározni, tehát sok kandzsi számára az okurigana elsődleges funkciója a fonetikus kiegészítés.
Általában ez a végtag, amely tartalmazza az inflexiális végét, fonetikusan van megírva. Azonban az -shii-ben végződő melléknevekben és az -ru- ban végződő igékben , amelyekben ez a szótag származtatott főnevekre esik, az utolsó két szótagot fonetikusan írják. Szabálytalanságok is vannak. Például az umareru szó "születni" származik az umu "viselni, termelni" szóból . Mint ilyen, may ま れ る [生 mareru] írható, amely tükrözi annak származtatását, vagy 生 れ る [生 reru], mint más igék esetében, amelyek végződő ru értékűek .
Kínaiul
A kínai emberek soha nem fejlesztettek ki pusztán fonetikus karakterek rendszerét. Ehelyett a kínai karakterek kb. 90% -a meghatározó („ radikálisnak ” nevezett ) vegyületek, amelyek esetleg nem léteznek egymástól függetlenül, és a fonetikus kiegészítés jelzi a morfém hozzávetőleges kiejtését. A fonetikus elem azonban alapvető fontosságú, és ezekre jobban gondolhatunk olyan karakterekként, amelyeket több közeli homonimához használnak, amelyek azonosságát a determináns korlátozza. Az utóbbi évezredekben bekövetkezett hangváltozások miatt a fonetikus kiegészítések nem megbízható útmutató a kiejtéshez.
A Maya szkriptben
A Maya Script , a Maya Civilizáció logoszillabikus ortográfiája fonetikus kiegészítéseket széles körben használt, és a fonetikus kiegészítéseket szinkron vagy disharmonikusan is lehet használni. Az előbbire példa a hely a syllabogram számára ma alatt logogram a "Jaguar" (in Classic Maya , Balam ): így, bár ejtik " Bálám ", a szó "jaguár" írták " a Bálám-m (a) ”. A diszharmonikus helyesírások léteztek a Maja szóírásban is.