Polari - Polari

Polari
Palare, Parlary, Palarie, Palari
Vidék Egyesült Királyság és Írország
Anyanyelvi
 Egyik sem
Angol nyelvű szleng
Nyelvi kódok
ISO 639-3 pld
Glottolog pola1249
Ez a cikk IPA fonetikus szimbólumokat tartalmaz . Megfelelő megjelenítési támogatás nélkül az Unicode karakterek helyett kérdőjeleket, dobozokat vagy más szimbólumokat láthat . Az IPA szimbólumokkal kapcsolatos bevezető útmutatót lásd : Súgó: IPA .

Polari (az olasz parlare  „to talk”) egyik formája szleng vagy vidám használt Britannia egyes szereplők, cirkuszi és vásári mutatványosok, szakmai birkózók , kereskedelmi flotta matrózok, bűnözők , szexmunkások, és a meleg szubkultúra . Eredetéről némi vita folyik, de legalább a 19. századra és esetleg a 16. századra vezethető vissza. Régóta fennáll a kapcsolat Punch és Judy utcai bábszínészekkel, akik hagyományosan Polarit használták a beszélgetéshez.

Terminológia

Az alternatív írásmódok közé tartozik a Parlare , Parlary , Palare , Palarie és Palari .

Leírás

Szivárványtábla a Leeds City Variety színházban

A Polari a romantika ( olasz vagy mediterrán Lingua Franca ), roma , londoni szleng , hátsó , rímes szleng , matrózszleng és tolvajok keveréke . Később a jiddis nyelvből és az 1960 -as évek kábítószer -szubkultúra szlengjéből származó szavakat tartalmazott . Ez egy folyamatosan fejlődő nyelvforma volt, egy kis, körülbelül 20 szóból álló lexikonnal, beleértve: bona (jó), ajax (a közelben), eek (arc), cod (rossz, ragadós vagy aljas), naff (rossz, a durva vagy unalmas értelemben, bár a mainstream brit angolba kölcsönözve a fent említett cod értelmében ), lattie (szoba, ház, lakás, azaz kiadó szoba), nanti (nem, nem), omi (man ), palone (nő), riah (haj), zhoosh vagy tjuz ( okosodj , stilizálj), TBH ("hogy legyen", szexuálisan hozzáférhető), trade (szex) és vada (lásd), és több mint 500 kisebb -ismert szavak. A Channel 4 televíziós dokumentumfilm szerint egyszer (Londonban) volt egy " East End " verzió, amely hangsúlyozta Cockney rímes szlengjét, és egy " West End " verzió, amely hangsúlyozta a színházi és klasszikus hatásokat. Volt némi csere a kettő között.

Használat

A 19. századtól kezdve a Polarit a londoni halpiacokon, a színházban, a vásártéren és a cirkuszokban használták, innen ered a sok kölcsönzés a romántól . Mivel sok homoszexuális férfi dolgozott a színházi szórakoztatásban, azt a meleg szubkultúra körében is használták, amikor a homoszexuális tevékenység illegális volt, hogy homoszexuálisokat leplezzenek az ellenséges kívülállók és a titkosrendőrök elől . Széles körben használták a brit Kereskedelmi Haditengerészetben is , ahol sok meleg férfi csatlakozott az óceánjárókhoz és a tengerjáró hajókhoz pincérként, intézőként és szórakoztatóként.

William Shakespeare a bona (jó, vonzó) kifejezést használta IV . Henrik 2. részében, a bona roba (vonzó ruhát viselő hölgy) kifejezés egy részében . Peter Gilliver , az Oxford English Dictionary társszerkesztője szerint azonban "kevés írásos bizonyíték van Polariról az 1890 -es évek előtt" . A szótár rozzerre (rendőrre) vonatkozó bejegyzése például ezt az idézetet tartalmazza egy 1893 -as könyvből (PH Emerson Signor Lippo - Burnt Cork Artiste ): "Ha a rozzers látná őt bona clobberben, fegyverért vinnék el. " (Ha a rendőrök látnák őt ilyen jól öltözötten, tudnák, hogy tolvaj.)

A majdnem azonos Parlyaree -t legalább a 17. század óta beszélik a vásárhelyeken, és továbbra is használják az angliai és skót show -utazók . Mivel a színházi standok, a cirkuszi fellépések és a menageriák valamikor az európai vásárok általános részei voltak, valószínű, hogy a Polari/Parlyaree gyökerei abban az időszakban rejlenek, mielőtt a színház és a cirkusz függetlenné vált a vásárterülettől. A vásártéren beszélt Parlyaree hajlamos sokkal többet kölcsönözni a romántól , valamint az utazó emberek által beszélt más nyelvektől és érvektől , mint például a vidám és a backslang .

Henry Mayhew az 1850 -es években egy Punch és Judy showmannek adott interjúja keretében szó szerint beszámolt Polariról . Az általa rögzített vita a Punch angliai érkezésére utal, és ezeket a korai műsorokat egy olasz Porcini nevű előadónak tulajdonította ( John Payne Collier beszámolója Porchininek nevezi). Mayhew a következőket nyújtja:

Punch Talk

"" Bona Parle "nyelvet jelent; patter neve." Yeute munjare " - nincs étel." Yeute lente " - nincs ágy." Yeute bivare " - nincs ital. Van" yeute munjare "és" yeute bivare ", és ami még rosszabb: „ yeute lente ”. Ez jobb, mint a kozmetikusok beszéde, mert ez nem szleng és minden, ez egy törött olasz, és sokkal magasabb, mint a kosterek nyelve. Ezen kívül tudjuk, hogy hány óra. "

Vannak további beszámolók a báb -előadással kapcsolatos egyes szavakról: "" Slumarys " - figurák, keret, jelenetek, tulajdonságok." Slum " - hívás vagy ismeretlen nyelv" ("ismeretlen" a " swazzle " -re utal , a Punch előadók által használt hangmódosító, amelynek szerkezete régóta üzleti titok volt).

Használat elutasítása

Polari a hatvanas évek végére kezdett kihasználatlanná válni a meleg szubkultúra körében. A Hugh Paddick és Kenneth Williams által játszott Julian és Sandy népszerűsége (amelyet a Round the Horne rádióműsorban mutattak be az 1960 -as években) biztosította, hogy e titkos nyelv egy része közismert lett. A titkos szubkultúra -kódex szükségessége csökkent a felnőtt homoszexuális cselekmények részleges dekriminalizálásával Angliában és Walesben az 1967 -es szexuális bűncselekményekről szóló törvény értelmében .

A népi kultúrában

  • Polarit az 1960 -as években népszerűsítették a BBC népszerű rádióműsorában, a Round the Horne -ban Kenneth Horne főszereplésével . A tábor polari nyelven beszélő karaktereit, Juliant és Sandyt Hugh Paddick és Kenneth Williams alakította .
  • A Doctor Who című sorozat 1973 -as szörnyek karneváljában Vorg, egy showman, aki azt hiszi, hogy a doktor is showman, a Polariban próbál beszélgetni vele. A doktor kijelenti, hogy nem érti őt.
  • 1987 -ben Ralph Filthy karakter, egy színházi ügynök, akit Nigel Planer alakított a BBC Filthy, Rich & Catflap TV -sorozatában , rendszeresen használta a Polarit .
  • 1990 -ben Morrissey kiadta a " Piccadilly Palare " című kislemezt, amely számos Polari szöveget tartalmaz, és feltárja egy szubkultúrát, amelyben a Polarit használták. A "Piccadilly Palare" egyben az első dal, amely megjelenik Morrissey Bona Drag című gyűjteményalbumán , amelynek címe maga a Polari -ból származik.
  • 1990 -ben Grant Morrison Doom Patrol című sorozatának 35. számában bemutatják a Danny the Street karaktert; angolul beszélnek, amelyet erősen ízesítenek Polari -val, és a "bona to vada" ("jó látni [téged]") a kedvenc baráti üdvözlési módjuk.
  • Az 1999 -es Velvet Goldmine filmben két karakter beszél polárul, miközben egy londoni szórakozóhelyen tartózkodik. Ez a jelenet feliratokat tartalmaz azoknak a nézőknek, akik nem ismerik a nyelvet.
  • 2015 -ben Brian Fairbairn és Karl Eccleston filmrendezők készítették a Putting on the Dish című rövidfilmet, amely teljes egészében Polariban készült.
  • A 2016 -os David Bowie Blackstar album egy Girl Loves Me című dalt tartalmaz, amely Polarit használja.
  • 2017 -ben a Cambridge -i Westcott House -ban (egy angliai egyházi teológiai főiskola ) tartott istentiszteletet Polariban; az istentiszteleteket papok tartották az LMBT történelem hónapjának emlékére ; a média figyelmét követően Chris Chivers , az igazgató sajnálatát fejezte ki.
  • A 2017 -es Ricky EP -ben Sakima homoszexuális énekes Polarit használta.
  • 2019 -ben a Polari első operája, A síkság városainak bűnei (az azonos című könyv alapján) a Sevilla -i Espacio Turinában (Spanyolország) került bemutatásra. A librettót teljes egészében Polari nyelven írta Fabrizio Funari (szül. 1991) librettista és drámaíró, míg a zenét Germán Alonso (sz. 1984) írta, Niño de Elche (1985) kántorral a főszerepben. Az operát a Proyecto OCNOS instrumentális együttes készítette és adta elő, Pedro Rojas-Ogáyar és Gustavo A. Domínguez Ojalvo, az ICAS Sevilla, a Fundación BBVA és a The Librettist támogatásával.
  • Ugyanebben az évben a japán Dragon Quest Builders 2 videojáték angol nyelvű lokalizációjában szerepelt egy Jules nevű karakter, aki Polariban beszélt nem szabványos nagybetűkkel.

Hivatkozások

James Thomson 1825 -ben megjelent The Seasons and Castle of Indolence című művében "elavultnak" vélt szavak szószedetét adta hozzá . Úgy döntött, hogy megírja az " Indolencia várát " " Edmund Spenser módjára ". Ekkor két magyarázatra szoruló szót tartott: "Eke", azaz "szintén", Polari "Eek" -jeként ejtve, (arc); és "Gear vagy Geer", azaz "bútor, felszerelés, ruha". Ezt az utolsó használatot a mai napig szlengben tartják, és az 1960-as évek Polari-felhasználói is kortársak, elkerülve Thomson kijelentett teljes elavulását.

2002 -ben két Polariról szóló könyv jelent meg, a Polari: A meleg férfiak elveszett nyelve és a Fantabulosa: A Dlary of Polari and Gay Slang (mindkettőt Paul Baker ). 2019 -ben a Reaktion Books kiadta a Fabulosa !: The Story of Polari -t, a brit titkos meleg nyelvet, szintén Paul Baker .

2012 -ben Jez Dolan és Joseph Richardson művészek létrehoztak egy iPhone -alkalmazást, amely elérhetővé teszi a Polari lexikont és az etimológiák átfogó listáját.

Belépés a mainstream szlengbe

Bona Togs , a Polari nevű üzlet.

A Polari számos szava bekerült a mainstream szlengbe. Az alábbi lista tartalmazza a szavak általánosan használatos a következő jelentéssel szerepel: ACDC , Barney , blag , Butch , tábor , khazi , cottaging , hoofer , finomkodik , kacsingat , Scarper , pofon , léptekkel , tod , [durva] kereskedelem .

A Polari szó ciki , vagyis gyengébb vagy ragacsos, van egy bizonytalan etimológia. Michael Quinion kijelenti, hogy valószínűleg a tizenhatodik századi olasz gnaffa szóból származik , ami azt jelenti, hogy "megvetendő személy". Számos hamis etimológia létezik , sok rövidítésen alapul - „Not Available For Fucking”, „Normal As Fuck” stb. - bár ezek utónevek . Valószínűbb etimológiák közé tartozik az észak -britanniai nyelvjárási naffhead , naffin vagy naffy , egyszerű vagy blokkfejű; niffy-naffy , lényegtelen, hülye vagy skót nyaff , megvetési kifejezés minden kellemetlen vagy kifogásolható személy iránt. Alternatív etimológia lehet a roma naflóban , maga a násfalo -ban gyökerezik , ami azt jelenti, hogy beteg. A „ciki off” használták euphemistically helyett „fuck off” együtt erősítő „naffing” a Billy Liar által Keith Waterhouse (1959). A "naff" használata megnőtt az 1970 -es években, amikor a Porridge televíziós szituk alternatívaként alkalmazta azokat a kiadványokat, amelyeket akkor nem tartottak sugárzhatónak. Anne hercegnő híresen azt mondta egy újságírónak: "Miért nem bújsz ki?" A tollaslabda lópróbákon 1982 áprilisában.

„ Zhoosh ” ( / ʒ Ʊ ʃ / , / ʒ U ʃ / vagy / ʒ Ʊ ʒ / ) azt jelenti, hogy felélénkül, stílus, vagy javítani valamit, általánossá vált az utóbbi időben, miután használt Egyesült Államokban 2003 TV-sorozat Queer Eye az egyenes fickónak és mit ne viseljen .

Szójegyzék

Számok:

Szám Meghatározás Olasz számok
medza fél mezza
una , egy egy uno
dooey kettő esedékes
tálca három tre
negyed négy quattro
csillogó öt cinque
mond hat sei
mondj egyet , szetter hét díszlet
mondd dooey , vidra nyolc ottó
mondjuk tálca , nobber kilenc nove
daiture tíz dieci
Hosszú dedger , Lepta tizenegy undici
kenza tizenkét dodici

Néhány szó vagy kifejezés, amely a Polariból származhat (ez egy hiányos lista):

Szó Meghatározás
acdc , bibi biszexuális
ajax közel (a "szomszédos" rövidített formája)
alamo! vonzóak! (az "LMO" rövidítéssel, azaz "Nyalj ki!")
arva szexelni (az olasz chiavare -tól , a csavarig)
nelli néni hallgat!
nelli néni fülek
nelly néni hamis fülbevaló
Barney harc
denevér , ütések , ütések cipő
bevvy ital (az "ital" kicsinyítője)
kurva nőies vagy passzív meleg férfi
bizsu kicsi/kevés (franciából, ékszer)
bitaine kurva (francia putain )
blag felvenni
bátor homoszexuális
bona jó
bona nochy jó éjt (olaszul - buona notte )
butch férfias; férfias leszbikus
buvare egy ital; valami iható (olasz - bere vagy régi vágású olasz - Bevere vagy Lingua Franca bevire )
vihog beszélgetés/pletyka
tábor nőies (esetleg az olasz campare -ből "túlzás, tegyen kiemelkedővé") (esetleg a "tábor követője" kifejezésből azok az vándorok, akik egyenruhában/rendkívül dekoratív ruhában követték a férfiakat)
capello , capella , capelli , kapella kalap (olaszból - cappello )
carsey , karsey , khazi WC
szekerek pénisz (olaszból - cazzo )
macskák nadrág
fésülködő keresni vagy nézni (az olasz acchiappare -tól , elkapni)
elbűvölő omi rendőr
charver nemi közösülés
csirke fiatal férfi
clevie hüvely
cókmók ruházat
tőkehal rossz
corybungus hátul, hátul
kunyhó szexuális találkozásokhoz használt nyilvános illemhely (a brit parkokban és máshol található nyilvános illemhelyeket gyakran Tudor -ház stílusában építették) [1]
házikózás szexuális találkozások keresése vagy megszerzése nyilvános illemhelyekben
öböl Taxi
ruhamosó / dhobie / dohbie mosás (hindi nyelven, dohb )
Hülye fiú férfi prostituált, Piccadilly fiúból
Dilly, a Piccadilly, egy hely, ahol trollkodás folyt
dinari pénz (a latin dénár volt a tizedesjegy előtti fillér „d”)
tál fenék
babácska csinos, kedves, kellemes, (ír dóighiúiltól /skót gael dòigheil -től , jóképű, ejtsd „doil”)
nőszemély nő (talán olasz donnából vagy Lingua Franca donából )
ecaf arc (balang)
eek arc (az ecaf rövidítése)
véget ér haj
esong , sedon orr (hátsó szleng)
nevesek kezét
fantabulosa mesés/csodálatos
fingós keksz nadrág
feele / feely / filly gyermek/fiatal (az olasz figliából, fiának)
feele omi / feely omi fiatal férfi
virágos szállás, szállás
fogus dohány
fortuni pompás, gyönyörű
gyümölcs meleg férfi
funt font £ (jiddis)
gomba öreg/szakáll
gelt pénz (jiddis)
kézitáska pénz
patkány táncos
HP ( homy palone ) nőies meleg férfi
ír paróka (rímes szlengből, "ír jig")
szájbarágós étel, szintén mangarie (olasz mangiare vagy Lingua Franca mangiaria )
jubileumok melleit
kaffies nadrág
khazi vécé, szintén tönkölyköteges
lacoddy test
lallies / lylys lábak, néha a térdek is (például a "szállj le az öbölre")
lallie tappers láb
latty / lattie szoba, lakás vagy lakás
lau fektessen vagy helyezzen rá
lavs szavak (gael: labhairt beszélni)
lills kezét
lilly rendőrség (Lilly Law)
lyles lábak (prob. "Lisle harisnyából")
lucoddy test
luppers ujjak (jiddis - lap - mancs)
mangarie étel, szintén jarry (olasz mangiare vagy Lingua Franca mangiaria )
férfias értéktelen, piszkos (az olasz mancare -ből - "hiányozni")
martini kezét
intézkedéseket pénz
medzer fele (olasz mezzóból )
medzered megosztott
meese egyszerű, csúnya (a jiddis mieskeitből , héberül מָאוּס visszataszító, utálatos, megvetendő, utálatos)
meshigener diós, őrült, mentális (a jiddis „ meshugge ” -ből , viszont héberül מְשֻׁגָּע őrült)
meshigener carsey templom
metzák pénz (olaszul -mezzi "azt jelenti, hogy hol van")
finomkodik befolyásolva sétáljon
molling részt vesz a szexuális aktusban
mogue becsapni
rágódni sötétség
naff borzasztó, unalmas, hetero
naná gonosz
nanti nem, nem, nincs (olasz - niente)
nemzeti kézitáska dole, jóléti, állami pénzügyi támogatás
nishta semmi
kacsingat nézd csodálatosan
ogles szemek
hamisítványok szemüveg
omi férfi (a romantikából)
omi-palone nőies férfi, vagy homoszexuális
onk orr (vö. "pofa")
gömbök szemek
rendezett lányok rendőrség
sütő száj (nanti edények a sütőben = nincs fog a szájban)
palare / polari cső telefon ("talk pipe")
palliass vissza
park, parker adni
tányér lábak (Cockney rímes szleng "húslemezek"); nagyítani
palone nő (olasz paglione - "szalmazsák"; vö régi Cant széna-bag - "nő"); Graham Greene Brighton Rock című 1938 -as regényében is "polony" -t írt
palone-omi leszbikus
edények fogak
kvongok herék
zátony érintés
újraformázva nemváltás
rozzer rendőr
Riah / Riha haj (balang)
riah zhoosher fodrász
durva kereskedelem munkásosztály vagy kékgalléros szexpartner vagy potenciális szexpartner; kemény, csempésző vagy potenciálisan erőszakos szexpartner
nyárs elmenekülni (az olasz scappare -ból , menekülni vagy elmenekülni, vagy rímelő szlengből Scapa Flow, menni)
scharda szégyen (a német schade szerint "szégyen" vagy "kár")
schlumph ital
schmutter ruházat
kétárbocos hajó üveg
skót láb (skót tojás = láb)
sikoltás száj, beszélj
csikorgó write (Ír scríobh / skót gael sgrìobh , skót scrieve hogy write)
éles rendőr (innen - charpering omi)
éles polone rendőrnő
Csitt lopni (az ügyféltől)
shush táska tarts minden
shyker / shyckle paróka (a jiddis sheitel mutációja )
pofon smink
így homoszexuális (pl. "ő ilyen"?)
stimulusokat lábak
ösztönzők harisnya, harisnya
lépések nadrág
ütők zongora
kapcsoló paróka
TBH ( lesz ) leendő szexuális hódítás
izmok combok
tober út ( Shelta szó, ír bóthar ); cirkusz, karnevál ideiglenes helyszíne
todd (Sloan) vagy tod egyedül
tootsie kereskedelem szex két passzív homoszexuális között (például: „Nem csinálok kölyökkereskedelmet”)
kereskedelmi szex, szexpartner, potenciális szexpartner
manó járkálni (pl. kereskedelem)
vada / varder látni (olaszból - dialektus vardare = guardare - nézd)

vardered - vardering

vera ( lynn ) gin
divat cigaretta (a Lingua Franca fogus - "tűz, füst")
vogueress dohányos nő
nyakleves tánc
willets melleit
igen nem, egyik sem
tiszafafélék (francia "yeux") szemeiből
zhoosh stílusos haj, fanyar, vagdalt
(vö. Romani zhouzho - "tiszta, ügyes")

zhoosh a riah - stílus a haj

zhooshy mutatós

Használati példák

Az esküdtszék omiéi és palonái , vada jól a szegény ome szemében, aki előtted áll, reszketve. - a "Bona Law" -ból, a Round The Horne egyik Julian és Sandy vázlatából , Barry Took és Marty Feldman írta

Fordítás: "Az esküdtszék férfiak és nők, nézzék jól meg azt a szegény embert, aki előtted áll, remegő lábakkal."

Szóval bona to vada ... ó te! Kedves eeked és kedves riad. - a "Piccadilly Palare" című dalból, Morrissey dalából

Fordítás: "Olyan jó látni ... ó te! Szép arcod és szép hajad."

Mint gyenge ommes ... mi zhoosh a riah, púder a mi eeks, felmászni a bona új húzni, nem a mi ütések és troll el valami jótékony bizsu bárban. A bárban körbeállnánk a nővéreinkkel, vada a bona cartes a butch omme ajaxon, akik ha édesen csapkodnánk vele az ogle riah -jainkat, talán csak trollkodnának, hogy fényt kínáljanak a fogaink közé szorított, megvilágítatlan divatnak. - a Parallel Lives -ből , a neves meleg újságíró, Peter Burton visszaemlékezéseiből

Fordítás: "Fiatal férfiként ... formáznánk a hajainkat, púdereznénk az arcunkat, felmásznánk új nagy ruháinkba, felvennénk a cipőnket, és elkalandozhatnánk/sétálhatnánk egy remek kis bárhoz. A bárban körbeállnánk a melegünkkel társak, nézze meg a közeli butik férfi nagy nemi szervét, aki ha édesen megrebbentjük a szempilláinkat, esetleg csak elkalandozik/odalép, hogy fényt adjon a fogaink közé szorított, meg nem világított cigarettának . "

A Téged szolgálnak? A "The Old Order Changes" című epizódban Peacock kapitány felkéri Humphries urat, hogy tegyen "néhány lépést az omi számára a naff riah -val" (azaz nadrág a nem stílusos hajú fickó számára).

Lásd még

Hivatkozások

Bibliográfia

Külső linkek