Roma nyelv - Romani language
Roma | |
---|---|
| |
rromani ćhib | |
Etnikum | Roma emberek |
Anyanyelvi |
c. 3,5 millió (SIL Ethnologue ) (2015) |
Nyelvjárások | |
Hivatalos állapot | |
Elismert kisebbségi nyelv ben |
|
Nyelvi kódok | |
ISO 639-2 | rom |
ISO 639-3 |
rom - inkluzív kód Egyedi kódok: rmn - balkáni romanirml - balti romanirmc - kárpáti romanirmf - finn kalórmo - sinte romanirmy - vlax romanirmw - walesi romani
|
Glottolog | roma1329 |
Olyan országok Európában, ahol a roma nyelvet kisebbségi nyelvként ismerik el.
| |
Része egy sor on |
Roma emberek |
---|
Cigányok alcsoport szerint |
Cigány diaszpóra országonként
|
Romani ( / r ɒ m ə n i , R oʊ - / ; továbbá roma , Romanes / r ɒ m ə n ɪ s / , Roma , cigány ; Romani: Rromani ćhib ) egy indoárja macrolanguage a roma közösségek . Az Ethnologue szerint a roma hét fajtája eléggé eltér egymástól ahhoz, hogy saját nyelvüknek lehessen tekinteni. Ezek közül a legnagyobb a Vlax Romani (körülbelül 500 000 hangszóró), a Balkan Romani (600 000) és a Sinte Romani (300 000). Egyes roma közösségek vegyes nyelveket beszélnek a környező nyelv alapján, megtartott roma szókinccsel-ezeket a nyelvészek para-cigány fajtákként ismerik , nem pedig maga a roma nyelv dialektusai.
A különböző fajták közötti különbségek olyan nagyok lehetnek, mint például a szláv nyelvek közötti különbségek .
Név
A roma nyelvet beszélők általában a nyelvet rromani ćhib néven emlegetik "a roma nyelv" vagy rromanes (határozószó) "roma módon". Ez a romani rrom szóból ered , ami vagy "a (roma) csoport tagja", vagy "férj". Innen ered a "roma" kifejezés angolul is, bár egyes roma csoportok más demonímákat használnak (pl. " Kaale ", "Sinti").
A tizenkilencedik század vége előtt az angol nyelvű szövegek általában "cigány nyelvként" emlegették a nyelvet. Bár egyesek lekicsinylőnek tartják az Egyesült Államokban, a "cigány" még mindig a leginkább értett kifejezés, mivel a "romani" ott nem általánosan használt.
Osztályozás
A 18. században összehasonlító tanulmányok kimutatták, hogy a roma az indoeurópai nyelvcsaládhoz tartozik. 1763-ban Vályi István, az erdélyi szatmárnémeti református lelkész elsőként vette észre a hasonlóságot a roma és az indoárja között , összehasonlítva a győri roma nyelvjárást azzal a nyelvvel (talán szingalézsel ), amelyet három Srí Lanka-i diák beszélt . Hollandia. Ezt követte Johann Christian Christoph Rüdiger (1751–1822) nyelvész, akinek a Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien (1782) című könyve a romani nyelvet a szanszkritból származtatta . Ez arra késztette a filozófust, Christian Jakob Kraus -t , hogy nyelvi bizonyítékokat gyűjtsön a Königsberg börtönben lévő romák szisztematikus megkérdezésével . Kraus megállapításait soha nem tették közzé, de ezek befolyásolhatták vagy megalapozhatták a későbbi nyelvészeket, különösen August Pottot és úttörő Darstellung die Zigeuner -t az Europa und Asien -ben (1844–45). Kutatása, ahogy a romani nyelvjárásban elágazó ki indult 1872-ben a Slavicist Franz Miklosich egy sor esszék. Azonban Ralph Turner filológus 1927-ben megjelent, „A romák helyzete az indoárjaban” cikke szolgálta alapul a roma integrációjához az indiai nyelvek történetébe.
A romani egy indoárja nyelv , amely a balkáni szórvány része . Ez az egyetlen új indoárja, amelyet kizárólag az indiai szubkontinensen kívül beszélnek .
A cigányokat néha a központi zóna vagy az északnyugati zóna indoárja nyelvei közé sorolják , és néha saját csoportként kezelik.
A roma számos tulajdonsággal rendelkezik a központi zóna nyelveivel. A legjelentősebb izoglosszán osztoznak a váltás a régi indoeurópai R a u vagy i ( szanszkrit śr̥ṇ- , roma nap- „hallani”) és KS- a kh (szanszkrit Aksi , roma j-akh „szem”). A többi középső övezet nyelvétől eltérően azonban a roma sok fogászati csoportot őriz meg (romani trin „három”, phral „testvér”, hasonlítsa össze a hindi tīn , bhāi nyelvet ). Ez azt jelenti, hogy a roma a közép-indoárja korszak előtt elszakadt a középső zóna nyelveitől . A cigány nyelv azonban megmutatja az új indoárja néhány sajátosságát, például az eredeti névleges esetrendszer erózióját a nominatív/ferde kettősség felé, új nyelvtani kisbetűs utótagokkal. Ez azt jelenti, hogy az indiai roma kivándorlás csak az első évezred végén történhetett meg.
Sok szó hasonló a India nagy részein beszélt marwari és lambadi nyelvekhez. A roma némi hasonlóságot mutat az északnyugati zóna nyelveivel is. Különösen az enclitikus névmások grammatikalizálása az igék személyjelölőjeként ( kerdo 'kész' + én 'én' → kerdjom 'tettem') olyan nyelveken is megtalálható, mint a kasmíri és a shina . Ez azt bizonyítja, hogy a középső zóna nyelveiről való elválás során északnyugatra vándoroltak, ami összhangban van egy későbbi Európába történő migrációval.
Ezen adatok alapján Matras (2006) úgy véli, hogy a roma „indiai hibridfajta: központi indiai nyelvjárás, amely részleges konvergencián ment keresztül az északi indiai nyelvekkel”.
Nyelvtani szerkezetét tekintve a roma konzervatív abban, hogy szinte érintetlenül megőrizze a közép-indoárja jelen idejű személy-egyezőségjelzőket, és a névleges esetek mássalhangzó-végződéseit is fenntartja-mindkettő a legtöbb más indoárja nyelvben lekopott.
Romani mutatja, hogy számos hangváltozások, hogy megkülönböztessék a többi indoeurópai nyelvek - különösen a voiceot zöngés aspirátumokat ( bh dh gh > pH th kh ), eltolódása mediális td , hogy l , rövid egy az e , a kezdeti kh hogy X , rhoticization a retroflex d, T, dd, tt, dh stb R és ø , és eltolódása inflexiós -a az -o .
Miután elhagyta az indiai szubkontinenst, a romákat erősen érintette az európai nyelvekkel való kapcsolattartás. Ezek közül a legjelentősebb a középkori görög volt , amely lexikailag, hangtanilag és nyelvtanilag hozzájárult a korai roma (10-13. Század). Ez magában foglalja a főnevek ragozott toldalékait és az igéket, amelyek még mindig produktívak a kölcsönzött szókinccsel, a VO szórendre való áttérést és az előre meghatározott határozott cikk elfogadását. A korai roma is kölcsönzött örménytől és perzsától .
A romani és a domari között van néhány hasonlóság: a második réteg utólagos elhelyezéseinek agglutinációja (vagy esetjelölő klitika ) a névleges szárhoz, a múlt idő egybehangzó jelzői, a nemi jelölés többes számban történő semlegesítése és a ferde kisbetű használata tárgyeset. Ez sok vitát váltott ki a két nyelv közötti kapcsolatokról. A domárit valamikor a romák „testvérnyelvének” tartották, a két nyelv az indiai szubkontinensről való távozás után szétvált, de a legújabb kutatások azt mutatják, hogy a köztük lévő különbségek elég jelentősek ahhoz, hogy két külön nyelvként kezeljék őket a Zóna ( hindusztáni ) nyelvek csoportja. A dom és a róma ezért valószínűleg két különböző migrációs hullámból származik Indiából, amelyeket több évszázad választ el egymástól.
Számok a roma , Domari és Lomavren nyelven, szanszkrit , hindi , bengáli és perzsa formák összehasonlítása.
Nyelvek
Számok
|
szanszkrit | hindi | bengáli | Roma | Domari | Lomavren | perzsa |
---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | éka | ek | ek | ekh, jekh | yika | jaj, jaj | jaj, jaj |
2 | dvá | tedd | dui | duj | dī | lui | du, tedd |
3 | trí | ón | ón- | trin | tærən | tərin | se |
4 | catvā́raḥ | autó | char | csillag | csillag | išdör | čahār |
5 | páñca | pā̃c | pánik | pandž | pandž | pendž | pandž |
6 | ült | chah | chhoy | šov | šaš | šeš | šeš |
7 | saptá | ült | ült | ifta | xaut | nyél | nyél |
8 | aṣṭá | áhh | áhh | oxto | xaišt | hašt | hašt |
9 | náva | nau | nem | inja | na | nu | nincs h |
10 | dáśa | das | pénz | deš | des | las | dah |
20 | viṃśatí | bīs | bish | biš | wīs | vist | bist |
100 | śatá | sau | eksho | šel | saj | saj | szomorú |
Történelem
A cigányság első tanúsítása Kr. U. 1542 -ből származik Nyugat -Európában. A roma nyelv korábbi története teljesen dokumentálatlan, és elsősorban összehasonlító nyelvi bizonyítékokon keresztül érthető.
A 19. században Pott (1845) és Miklosich (1882–1888) nyelvészeti értékelése kimutatta, hogy a roma nyelv új indoárja nyelv (NIA), nem közép-indoárja (MIA), és megállapította, hogy az ősök a romák nem hagyhatták el Indiát lényegesen korábban, mint Kr. u. 1000.
A fő érv, amely a NIA-ba való átmenet során vagy azt követően vándorol, a nominális esetek régi rendszerének elvesztése, és csak kétirányú esetrendszerre való redukciója, nominatív és ferde. Másodlagos érv a nemek közötti megkülönböztetés rendszerére vonatkozik. A cigánynak csak két neme van (férfi és nő). A közép-indoárja nyelveknek (MIA) általában három nemük volt (férfi, női és semleges), és néhány modern indo-árja nyelv még ma is megőrzi ezt a régi rendszert.
Azt állítják, hogy a semleges nem elvesztése csak a NIA -ra való áttérés után következett be. A legtöbb semleges főnevek lett férfias míg néhány nőies, mint a semleges अग्नि ( agni ) a prakrit lett a női आग ( ag ) a hindi és Jag roma. A romani és más NIA nyelvek közötti nyelvtani nemi evolúció párhuzamait bizonyítékként hozták fel arra vonatkozóan, hogy a roma elődje az indiai szubkontinensen maradt egy későbbi időszakig, talán még a tizedik századig is.
Nincs történelmi bizonyíték annak tisztázására, hogy kik voltak a cigányok ősei, vagy mi motiválta őket az indiai szubkontinensről való emigrációra , de vannak különböző elméletek. A görög , és kisebb részben az örmény és az iráni nyelvek (például a perzsa ) befolyása arra utal, hogy Dél -Ázsiából való távozás után hosszabb ideig tartózkodnak Anatóliában , az örmény felföldön/Kaukázusban.
A tizenharmadik század első felében kezdődő mongol invázió Európába újabb nyugati migrációt váltott ki. A romák megérkeztek Európába , majd elterjedtek a többi kontinensen. A szétszórt roma csoportok közötti nagy távolságok a helyi közösségek megkülönböztetéséhez vezettek. A különböző helyi hatások nagymértékben befolyásolták a modern nyelvet, és számos különböző (eredetileg kizárólag regionális) nyelvjárásra bontották.
Ma 42 európai országban kis csoportok beszélnek románul. Az angliai Manchester Egyetem egyik projektjében először írják át a romani nyelvjárásokat, amelyek közül sok a kihalás szélén áll.
Nyelvjárások
A mai romani nyelvjárásokat az Anatóliából való távozásuk óta felhalmozott szókincs , valamint az eltérő hangzásbeli fejlődés és nyelvtani jellemzők különböztetik meg. Sok roma már nem beszéli a nyelvet, vagy beszél a helyi nyelv különféle új kapcsolati nyelveiről , kiegészítve a roma szókinccsel.
A nyelvjárási differenciálódás azzal kezdődött, hogy a romák a XIV. Század körül és később eloszlottak a Balkánról, és a 16. és 17. században letelepedtek Európa -szerte. A két legjelentősebb eltérési terület Délkelet (az Észak-Balkán epicentruma) és Nyugat-Közép-Európa (epicentruma Németország). A központi nyelvjárások a grammatikai paradigmákban az s -t h -val helyettesítik . Az észak-nyugati nyelvjárások hozzáfűzni j- , egyszerűsíti NDR az r , megtartják n a nominalizer -ipen / -iben , és elveszíti melléknévi múlt feszült intransitives ( gelo , geli → geljas "ő / ő ment). Más izoglossok (pl. Demonstratívák, 2/3pl tökéletes egyetértési jelzők, kölcsön igejelzők) motiválják a balkáni, a vlaxi, a középső, az északkeleti és az északnyugati nyelvjárásokra való felosztást.
Matras (2002, 2005) a cigány nyelvjárások földrajzi besorolásának elmélete mellett érvelt, amely az innovációk térbeli elterjedésén alapul. Ezen elmélet szerint a korai cigányságot (ahogy a Bizánci Birodalomban beszélték) a nyugati és más európai részekre hozták a római népvándorlások révén a XIV – XV.
Ezek a csoportok a 16. és 17. században telepedtek le a különböző európai régiókban, és folyékonyan elsajátították a különböző kapcsolati nyelveket. Ekkor változások következtek be, amelyek hullámszerű mintákban terjedtek el, és létrehozták a ma tanúsított nyelvjárási különbségeket. Matras szerint az innovációknak két nagy központja volt: némi változás történt Nyugat -Európában (Németország és környéke), kelet felé terjedve; a többi a valakiai területen bukkant fel, nyugatra és délre terjedt el. Ezenkívül számos regionális és helyi izoglossus alakult ki, ami összetett nyelvi határok hullámát hozta létre. Matras rámutat a j- in aro > jaro 'tojás' és az ov > jov 'he' protézisére, mint a nyugat-keleti diffúzió tipikus példái, és a protetikus a- in bijav > abijav tipikus keleti irányú -nyugati elterjedés. Következtetése az, hogy a nyelvjárási különbségek in situ alakultak ki, és nem a különböző migrációs hullámok eredményeként.
E besorolás szerint a nyelvjárásokat a következőképpen osztják fel:
- Észak -roma nyelvjárások Nyugat- és Észak -Európában, Dél -Olaszországban és az Ibériai -félszigeten
- Közép -roma nyelvjárások Dél -Lengyelországból , Szlovákiából , Magyarországról , Kárpát -Ruténiából és Délkelet -Ausztriából
- Balkáni roma nyelvjárások , beleértve a fekete -tengeri parti nyelvjárásokat
- Vlax roma nyelvjárások , elsősorban a történelmi wallachiai és erdélyi régiókhoz kötődnek, kiköltözőkkel Európa és azon kívül is
A SIL Ethnologue a következő besorolással rendelkezik:
-
Balkáni roma
- Arlija
- Dzambazi
- Finomítók Romani
-
Észak -roma
-
Balti roma
- Észt roma
- Lett romani (Lettish Romani)
- Észak -orosz cigány
- Lengyel romani
- Fehér orosz roma
-
Kárpát -romani (közép -romani)
- Kelet -szlovákiai roma
- Morva roma
- Nyugat -szlovákiai roma
- Finn Kalo Romani
-
Sinte Romani
- Abbruzzesi
- Szerb cigány
- Szlovén-horvát romani
- Walesi roma
-
Balti roma
-
Vlax Romani
- Churari (Churarícko, Sievemakers)
- Eastern Vlax Romani (Bisa)
- Ghagar
- Grekurja (görög)
- Kalderash (Coppersmith, Kelderashícko)
- Lovari (Lovarícko)
- Machvano (Machvanmcko)
- Észak -albán roma
- Ülő Bulgária Romani
- Ülő Románia Románia
- Szerb-bosnyák roma
- Dél -albán romani
- Ukrajna – Moldova Romani
- Zagundzi
Marcel Courthiade egy cikksorozatban (1982 -től) másfajta osztályozást javasolt. A romani nyelvjárási sokféleségre koncentrál három egymást követő bővítési rétegben, a hangtani és nyelvtani változások kritériumait felhasználva. Megtalálva a nyelvjárások közös nyelvi sajátosságait, bemutatja a történelmi fejlődést az első rétegtől (a 13. századi anatóliai romanihoz legközelebb eső nyelvjárásoktól) a második és harmadik rétegig. "Pogadialects" -nek ( Nagy-Britannia Pogadi dialektusa után) nevezi azokat is, akiknek csak egy roma szókincse van beültetve egy nem cigány nyelvre (általában Para-Romani ).
Táblázat néhány nyelvjárási különbségről:
Első réteg | Második réteg | Harmadik réteg |
---|---|---|
phirdom, phirdyom phirdyum, phirjum |
phirdem | phirdem |
guglipe (n)/guglipa guglibe (n)/gugliba |
guglipe (n)/guglipa guglibe (n)/gugliba |
guglimos |
pani khoni kuni |
pai, payi khoi, khoyi kui, kuyi |
pai, payi khoi, khoyi kui, kuyi |
ćhib | shib | shib |
jenő | zheno | zheno |
po | po/mai | mai |
Az első réteg magában foglalja a legrégebbi nyelvjárások: Mećkari (a Tirana ), Kabuʒi (a Korca ), Xanduri , Drindari , Erli , Arli , Bugurji , Mahaʒeri (a Pristina ), Ursari ( Rićhinari ), Spoitori ( Xoraxane ), Karpatichi , Polska Roma , Kaale ( Finnországból ), Sinto-manush és az úgynevezett balti nyelvjárások .
A másodikban Ćergari ( Podgoricából ), Gurbeti , Jambashi , Fichiri , Filipiʒi ( Agia Varvara )
A harmadik csoportba a többi az úgynevezett cigány dialektusok, beleértve kalderash , lovári , Machvano .
Vegyes nyelvek
Egyes románok vegyes nyelveket fejlesztettek ki (elsősorban a roma lexikai elemek megtartásával és a második nyelvű nyelvtani szerkezetek átvételével), többek között:
- az Észak-Európában
- Angloromani (Angliában)
- Skót Cant (Skócia alföldjén)
- Scandoromani (Norvégiában és Svédországban)
- az Ibériai -félszigeten és Franciaországban :
- Erromintxela ( Baszkföldön )
- Caló ( Portugáliában és Spanyolországban ).
- Manouche (a Sinte Romani egyik változata Franciaországban és a Földközi -tenger határain Spanyolországtól Olaszországig)
- A Délkelet-Európában
- a Kaukázusban ( Örményország )
Földrajzi eloszlás
A romani az egyetlen indoárja nyelv, amelyet szinte kizárólag Európában beszélnek (kivéve az emigráns népességet).
A roma beszélők legkoncentráltabb területei Romániában találhatók . Bár nincsenek megbízható adatok a roma beszélők pontos számáról, ez lehet az Európai Unió legnagyobb kisebbségi nyelve .
Állapot
A nyelvet számos országban kisebbségi nyelvként ismerik el. Jelenleg a világon az egyetlen olyan hely, ahol a cigányságot hivatalos nyelvként alkalmazzák, a Koszovói Köztársaság (csak regionálisan, nem országosan) és Šuto Orizari önkormányzata Szkopje , Észak -Macedónia fővárosának közigazgatási határain belül .
A román nyelvű közzétételre az első erőfeszítéseket a háborúk közötti Szovjetunióban ( cirill írásmóddal ) és a szocialista Jugoszláviában tették . A Biblia egyes részeit és válogatásait lefordították a roma nyelv sokféle formájára . Az egész Bibliát lefordították Kalderash Romani nyelvre .
Néhány hagyományos közösség ellenzi a romák kodifikálását vagy közéleti funkciókban való alkalmazását. A fő tendencia azonban a szabványosítás irányába mutat.
A nyelv különböző változatai jelenleg kodifikáció alatt állnak azokban az országokban, ahol magas a roma népesség (például Szlovákiában ). Vannak olyan kísérletek is, amelyek jelenleg egységes szabványos nyelv létrehozását célozzák .
Szerbiában a roma szabványosított formáját használják, és Szerbia autonóm tartományában, Vajdaságban a romani a kisebbségek egyik hivatalosan elismert nyelve, amelynek saját rádióállomása és híradója van.
Romániában, egy jelentős roma kisebbséggel rendelkező országban (a teljes lakosság 3,3% -a), az országban beszélt nyelvjárásokra egységes roma nyelvoktatási rendszer működik. Ez elsősorban Gheorghe Sarău munkájának eredménye , aki roma tankönyveket készített a roma gyerekek roma nyelvű oktatására. Tisztított, enyhén előíró nyelvet tanít , az eredeti indoárja szavakat és nyelvtani elemeket választja különböző nyelvjárásokból. A kiejtés többnyire olyan, mint az első réteg nyelvjárásaié. Amikor több variánsok a nyelvjárások, a variáns, amely leginkább hasonlít a legrégebbi formák választjuk, mint a byav helyett abyav , abyau , Akana helyett akanak , shunav helyett ashunav vagy ashunau , stb
Erőfeszítéseket is készül, hogy ebből az új szavakat a szókincs már használatban van, azaz , xuryavno (repülőgépen), vortorin (logarléc) palpaledikhipnasko (utólag), pashnavni (melléknév). Folyamatosan változó kölcsönök vannak a román nyelvből is, beleértve a következő kifejezéseket: vremea (időjárás, idő), primariya (városháza), frishka (krém), sfïnto (szent, szent). A hindi alapú neologizmusok közé tartozik a bijli (izzó, elektromosság), a misal (példa), a chitro (rajz, design), a lekhipen (írás), míg vannak angol alapú neologizmusok is, például a printisarel <"print".
A roma nyelvet ma már az interneten, néhány helyi médiában és néhány országban oktatási eszközként használják.
Helyesírás
Történelmileg a roma kizárólag íratlan nyelv volt; például a szlovák romani helyesírást csak 1971 -ben kodifikálták.
A jelenleg román nyelven előállított tudományos és nem tudományos irodalom túlnyomó többsége latin nyelvű helyesírással készült.
Azok a javaslatok, amelyek egységes roma ábécé és egy szabványos roma nyelv kialakítására irányulnak, vagy egy nyelvjárást választanak szabványnak, vagy több nyelvjárást egyesítenek, nem jártak sikerrel - ehelyett a tendencia olyan modell felé mutat, ahol minden nyelvjárásnak saját írásrendszere van . Között anyanyelvi, a leggyakoribb minta egyéni szerzők használni helyesírás alapján írásrendszeréhez domináns érintkezés nyelve: így a román in Romania , magyar a magyarországi , és így tovább.
A különbségek bemutatására a /romani tʃʰib /kifejezés, amely minden nyelvjárásban "roma nyelvet" jelent, írható románi csib , románi čib , romani tschib , románi tschiwi , romani tšiw , romeni tšiv , romanitschub , rromani čhib , romani chib , rhomani chib , romaji šjib és így tovább.
Jelenleg megfigyelhető tendencia azonban egy lazán angol és cseh orientációjú helyesírás elfogadása, amelyet az anyanyelvűek spontán fejlesztettek ki online és e-mailben való használatra.
Fonológia
A roma hangrendszer nem túl szokatlan az európai nyelvek között. Legjellemzőbb vonásai a háromirányú kontraszt a hangtalan, hangos és beszívott megállók között: ptk č , bdg dž és ph th kh čh , valamint a második rhotic ř retroflexként [ɽ] ill. [ɻ], hosszú trill [r:] vagy uvular [ʀ].
Az alábbiakban bemutatjuk a romani nyelv alapvető hangleltárát. A zárójelben lévő fonémák csak néhány nyelvjárásban találhatók:
|
|
A kelet- és délkelet -európai roma nyelvjárások általában palatalizált mássalhangzókkal rendelkeznek, akár megkülönböztető, akár allofonikus. Néhány nyelvjárás hozzáadja a központi magánhangzót ə vagy ɨ . A magánhangzók hossza gyakran megkülönböztető a nyugat -európai roma nyelvjárásokban. A kapcsolattartó nyelvekről származó kölcsönök gyakran más, nem őshonos fonémákat is lehetővé tesznek.
A romani konzervatív dialektusok utolsó hangsúlyozással rendelkeznek, néhány hangsúlyozatlan toldalék kivételével (pl. A vokatív végződés, az akkutatív főnévhez hozzáadott esetvégződések és a távoli feszültség jelzője). A közép- és nyugat -európai nyelvjárások gyakran a szó korábbi szakaszában eltolták a stresszt.
Egyes fajtákban, mint például a szlovák romani, a szó végén a hangos mássalhangzók hangtalanná válnak, és a aspiráltak elveszítik a aspirációt. Néhány példa:
írásos formában | kiejtés | jelentése |
---|---|---|
kalandozik | [gat] | ing |
gada | [gada] | ingek |
áhh ! | [itt] | álljon meg! |
ačhel | [atel] | (ő, ő) megáll |
Szókincs
Romani szó | angol fordítás | Etimológia |
---|---|---|
pani | víz | Szanszkrit pānīya ( पानीय ), hasonlítsa össze a hindi pānī ( पानी ) |
maro | kenyér | Szanszkrit maṇḍaka ( मण्डक ) „kenyérfajta” , hasonlítsa össze a szindhi mānī ( مَانِي ) „kenyeret” |
tato | meleg | Szanszkrit tapta ( तप्त ), hasonlítsa össze a Rajasthani tātō ( तातो ), nepáli ( तातो ), Bhojpuri tātal ( तातल ) nyelveket |
laʒ | szégyen | Szanszkrit lajjā ( लज्जा ), hasonlítsa össze a marathi lāz ( लाज ) |
jakh | szem | Szanszkrit akṣi ( अक्षि ), hasonlítsa össze a gudzsaráti āṅkh ( આંખ ), nepáli āṅkhā ( आँखा ), bengáli chokh ( চোখ ) |
ćhuri | kés | Szanszkrit kșurī ( क्षुरी ), hasonlítsa össze az urdu churī -t ( [[[ wikt : چھری #Urdu | چھری ]] ) |
puffanás | tej | Szanszkrit dugdha ( दुग्ध ), hasonlítsa össze Bundeli dūdh ( दूध ), bengáli dudh ( দুধ ) |
kham | nap | Szanszkrit gharma ( घर्म ) «forróság vagy verejték» , hasonlítsa össze Bhojpuri, Haryanvi ghām ( घाम ), bengáli ghām ( ঘাম ) |
phuv | föld | Szanszkrit bhūmi ( भूमि ), hasonlítsa össze a hindi bhū ( भू ), bengáli bhūmi ( ভূমি ) |
pućh/el | kérdezni | Szanszkrit pṛcchati ( पृच्छति ), hasonlítson urdu Puch ( پوچھ ), vö Bengáli. puchā (পুছা) |
avgin | édesem | Perzsa angabīn ( انگبین ) |
mol | bor | Perzsa lehet ( می ), hasonlítson urdu mul ( مے ) |
ambrol | körte | Perzsa amrūd ( امرود ) |
ćerxai | csillag | Perzsa čarx ( چرخ ) «ég» |
xumer | tészta | Perzsa xameer ( خمیر ) |
zumav/el | kipróbálni , megkóstolni | Perzsa āzmūdan ( آزمودن ) |
rez | szőlőtőke | Perzsa raz ( رز ) |
vordon / verdo | szekér | Oszét wærdon ( уæрдон ) |
grast / graj (észak) | ló | Örmény grast ( գրաստ ) «összegző, sajnálom a lovat» összehasonlítani a bengáli ghora ( ঘোড়া ) |
morthǐ | bőr | Örmény morti ( մորթի ) |
ćekat / ćikat | homlok | Örmény čakat ( ճակատ ) |
patǐv | becsület | Örmény pativ ( պատիվ ) |
khilǎv | szilva | Grúz kʰliavi ( ქლიავი ) |
càmla | gesztenye | Grúz tsabli ( წაბლი ) |
grubo | zsír | Szláv, például lengyel gruby |
camcàli | szempilla | Grúz tsamtsami ( წამწამი ) |
drom | út | Görög drómos ( δρόμος ) |
stadǐ | kalap | Görög skiádi ( σκιάδι ) |
xoli / xolǐn | epe , harag | Görög kholí ( χολή ) |
zervo | bal | Görög zervós ( ζερβός ) |
xin/el | üríteni | Görög khýnō ( χύνω ) «kiüríteni» |
pùśka | pisztoly | Szláv puška ( пушка ) |
pràxo | por , hamu | Szláv PRACH / prah ( прах ) |
vùlica | utca | Szláv ulica ( улица ) |
kòśnica | kosár | Bolgár košnica ( кошница ) |
gurùśa (észak) | penny | Lengyel grosz |
kaxni / khanǐ | tyúk | Cseh kachna "kacsa" |
ràca | kacsa | Román rață , hasonlítsa össze a szlovén rácát |
màćka | macska | Szláv meccka |
mangin / mandǐn | kincs | Török mangır «fillér» , tatár nyelvjáráson keresztül . |
bèrga (észak) | hegy | Német Berg |
niglo (sinto) | sündisznó | Német Igel |
gájza (sinto) | kecske | Alemanni német Geiss |
Morfológia
Névlegesek
A román névnevek főnevek, melléknevek, névmások és számok. Egyes források névlegesnek írják a cikkeket.
A határozatlan cikket gyakran a helyi kapcsolattartási nyelvből kölcsönzik.
Típusok
Az általános roma egy szokatlan nyelv, mivel a név történelmi eredetén alapuló névsorok két osztálya teljesen más morfológiával rendelkezik. A két osztály nevezhető öröklöttnek és kölcsönzöttnek , de ez a cikk Matras (2006), az ikeoclitic és a xenoclitic neveit használja . Az osztály, amelyhez egy szó tartozik, nyilvánvaló a végéről.
Ikeoklitikus
Az első osztály a régi, indiai szókincs (és bizonyos mértékig perzsa , örmény és görög kölcsönszavak). Az ikeoclitic osztályt is két alosztályra lehet osztani, a befejezés alapján.
Az o/i végződésű névsorok
A végződő szavak ebben al-osztály -O masculines, -i a feminines, az utóbbi végződő kiváltó palatalisation az előző d, t, n, L , hogy D, T, N, L .
Példák:
- férfias
- o čhavo - a fiú
- o cikno - a kicsi
- o amaro - a mi (m.)
- nőies
- e rakľi - nem román lány
- e cikňi - kicsi (vegye figyelembe a változást n> ň)
- e amari - a miénk (f.)
Névlegesek vég nélkül
Ebben az alosztályban minden szónak nincs vége, nemtől függetlenül.
Példák:
- férfias
- o phral/špal - a testvér
- o šukar - a szép (m.)
- o dat - az apa
- nőies
- e phen - a nővér
- e šukar - a szép (f.) - ugyanaz, mint m.
- e daj - az anya
Xenoclitic
A második osztály az európai nyelvekből származó kölcsönszavak . (Matras hozzáteszi, hogy az új kölcsönszavak morfológiája görögből kölcsönözhető.)
A kölcsönvett hímnemű befejezése -os, -is, -as, -us, a kölcsönvett nőies pedig -a -val végződik.
Példák a szlovák romákból:
- férfias
- o šustros - cipész
- o autobusis - busz
- o učiteľis - tanár (m.)
- nőies
- e rokľa/maijka - ing
- e oblaka/vokna - ablak
- e Učiteľka - tanár (f.) (a Učiteľka a szlovák )
A morfológia alapjai
A cigány nyelvnek két nyelvtani neme van (férfi / nő) és két szám (egyes / többes).
Minden név név lehet egyes vagy többes szám.
Ügyek
A főneveket kis- és nagybetűk jelölik, a legfontosabb a nominatív és az akutatív eset .
A vokatív és a nominatívum kissé "kívül" van a tokrendszeren, mivel csak akkor állítják elő, ha utótagot adnak a gyökhöz.
Példa: az ikeoklitikus típusok szinguláris férfias vokívumának utótagja -eja .
- čhaveja! - te, fiú (vagy fiú)!
- cikneja! - te kicsim!
- phrala! - fiú testvér!
A másik öt eset kicsit más. Ezek mindegyike egy "közvetett gyökérből" származik, amely minden típusnál egy kicsit másképp készült; a közvetett gyök ugyanaz, mint az akutatív eset. Ahhoz, hogy ez a gyökér, minden esetben hozzáadja a saját utótagot, figyelmen kívül hagyva a nemi vagy típusa: -te / -de (helymeghatározó és elöljárószós) -ke / -ge (dativus), -tar / -dar (ablációs), -sa ( r) (műszeres és comitative ), és -ker- / -ger- (birtokos).
Példa: Az o/i végződésű nominálok végződése a következő:
vmi név | vmi acc. | pl. név | pl. acc. | |
---|---|---|---|---|
'fiú' (férfias) |
čhav-o | čhav-es | čhav-e | čhav-en |
"nő" (nőies) |
řomn-i | řomn-ja | řomn-ja | řomn-jen |
Példa: a közvetett gyök utótagja a férfi többes számhoz minden örökölt szó esetén -en , a dative utótag -ke .
- o kozaro - gomba
- kozaren - az indirekt gyökér ( akutatívként is használják)
- Phila phiras kozarenge. - Nyáron gombázni megyünk (azaz gombát szedni)
A főnevek sokféle deklinációs osztálya létezik, amelyek eltérő módon csökkennek, és nyelvjárási változatosságot mutatnak.
A szlovák romani is ezt a nyolc főnévi esetet használja:
- névelő
- vokativusz
- tárgyeset
- részeshatározó
- helymeghatározó
- ablativus
- hangszeres
- birtokos
Az olyan beszédrészek, mint a melléknevek és a cikk, amikor attribútumként funkcionálnak egy szó előtt, csak a nominatív és a közvetett/ferde esetformát különböztetik meg. A korai roma rendszer, hogy a legtöbb fajta megőrzésére, ragozható melléknév volt nominative végződések hasonló főnevek végződő -o - férfias -o , nőies -i és többes -e -, de a ferde végződések -e , a férfias, -a az nőies és -e többes számban. Úgynevezett athematic melléknevek volt nominatívusban formák -o , a férfias és a nőies és -a többesszámban; a ferde ugyanazokkal a végződésekkel rendelkezik, mint az előző csoport, de az előző szár megváltozik az -on- elem hozzáadásával .
Megegyezés
A romani a genitíva tipikusan indoárja mintáját mutatja, amely megegyezik a főnévvel.
Példa:
- čhav-es-ker-o phral-'a fiú testvére'
- čhav-es-ker-i phen-'a fiú húga'.
A melléknevek és a határozott cikk egyetértést mutatnak az általuk módosított főnévvel.
Példa:
- mir -o apa - 'apám'
- mir -i daj - 'anyám'.
Igék
A roma származékok erősen szintetikusak és részben agglutinatívak. Ugyanakkor érzékenyek a közelmúlt fejleményeire is - például általában a szláv országokban élő romák a termékeny aktionsart morfológia átvételét mutatják .
Az ige magja a lexikai gyök, az ige morfológiája toldalékolt.
Az igetörzs (beleértve a levezetési jelzőket is) önmagában nem tökéletesítő aspektusú, és jelen vagy alárendelő.
Típusok
A nominálokhoz hasonlóan a cigány nyelvű igék több osztályba tartoznak, de a nominálistól eltérően ezek nem történelmi eredeten alapulnak. A kölcsönzött igéket azonban ismét fel lehet ismerni bizonyos, görög eredetű végződésekkel.
Rendhagyó igék
Néhány szó szabálytalan, például a te jel - lenni.
I. osztály
A következő három osztály egyes szám harmadik személy utótagjáról ismerhető fel.
Az I. osztály I. nevű egyes szám harmadik személyű -el utótaggal rendelkezik.
Példák, 3 ps -ben. vmi:
- te kerel - tenni
- te šunel - hallani
- te dikhel - látni
II. Osztály
A második kategóriába tartozó, II. Nevű szavak egyes szám harmadik személyben -l képzővel rendelkeznek.
Példák, 3 ps -ben. vmi:
- te džal - menni
- te ladžal - szégyellni, félni.
- te asal - nevetni
- te paťal - hinni
- te hal - enni
III. Osztály
A harmadik osztály összes szava szemantikai ok -okozati passzív.
Példák:
- te sikhľol - tanulni
- te labol - égetni
- to marďol - megverni
- te pašľol - hazudni
Kölcsönzött igék
A más nyelvekről kölcsönzött igéket a görög idő/aspektus utótagokból vett toldalékokkal jelöltük , beleértve az -iz- , -in- és -is- .
Morfológia
A roma ige három személyből és két számból áll, egyes számban és többes számban. Nincs szóbeli különbség férfi és nő között.
A cigány igeidők nem kizárólag jelen idő, jövő idő, két múlt idő (tökéletes és tökéletlen), jelen vagy múlt feltételes és jelen imperatívus.
A nyelvjárástól függően az -a képző a jelent, a jövőt vagy a feltételeset jelöli. Sok tökéletesítő képző létezik, amelyeket a gyökhangzás, a valencia és a szemantika határoz meg: pl. Ker-d- 'did'.
A személyes ragozás utótagjainak két halmaza van, az egyik a nem tökéletes igékhez, a másik a tökéletesítő igékhez. A nem tökéletes személyi toldalékok, a közép-indoárja- ból folytatva , a következők:
1 | 2 | 3 | |
---|---|---|---|
vmi | -av | -es | -el |
pl. | -mint | -en |
Ezek némileg különböznek a mássalhangzó- és a magánhangzó- végű gyökereknél (pl. Xa-s 'eszel', kam-es 'akarsz').
A késő középső indoárja enclitikus névmásokból származó tökéletes képzők a következők:
1 | 2 | 3 | |
---|---|---|---|
vmi | -om | -al / -an | -mint |
pl. | -am | -an / -en | -e |
Az igék további távoli utótagot is felvehetnek -as / -ahi / -ys / -s . A nem tökéletesítő igékkel ez jelzi a tökéletlen, szokásos vagy feltételeset. A perfektívvel ez a pluperfect vagy kontrafaktuális.
I. osztály
A te kerel szó jelen idejének minden személye és száma
vmi | pl | |
---|---|---|
1.ps | én kerav | ámen keras |
2.ps | tu keres | tumen keren |
3.ps | jov kerel | jon keren |
Ugyanazon szó különböző igei, egyes szám 2. személyben.
- jelen - tu keres
- jövő - tu ka keres
- múlt tökéletlen = jelen feltételes - tu kerehas
- múlt tökéletes - tu kerďal ( ker + d + 'al )
- múlt feltételes - tu kerďalas ( ker + d + 'al + as )
- jelen imperatívusz - ker!
II. Osztály
A te paťal szó jelen idejének minden személye és száma
vmi | pl | |
---|---|---|
1.ps | én paťav | ámen paťas |
2.ps | tu paťas | tumen paťan |
3.ps | jov paťal | jon paťan |
A te chal szó különféle igei , egyes szám 2. személyben.
- jelen - tu dzas
- jövő - tu dzaha
- múlt tökéletlen = jelen feltételes - tu dzahas
- már tökéletes - tu dzaľom (szabálytalan - szabályos forma tu PATAS is tu paťaňom )
- múlt feltételes - tu dzaľahas
- jelen imperatívusz - dzaľa!
III. Osztály
A te pašľol szó minden személye és száma jelen időben . Vegye figyelembe a hozzáadott -uv- értéket , amely jellemző erre a csoportra.
vmi | pl | |
---|---|---|
1.ps | me pašľuvav | ámen pašľuvas |
2.ps | tu pašľos | tumen pašľon |
3.ps | jov pašľol | jon pašľon |
Ugyanazon szó különböző időszakai, ismét egyes szám 2. személyben.
- jelen - tu pašľos
- jövő - tu pašľa
- múlt tökéletlen = jelen feltételes - tu pašľas
- múlt tökéletes - tu pašľiľal ( pašľ + il + 'al )
- múlt feltételes - tu pašľiľalas ( pašľ + il + 'al + as )
- jelen imperatívusz - pašľuv!
Vegyérték
A valencia jelölőket az ige gyökére erősítik vagy csökkentik. Vannak nyelvjárási eltérések abban, hogy mely markereket használjuk leginkább; a közös valenciafokozó markerek az -av- , -ar- és -ker , a közös valenciacsökkentő markerek pedig a -jov- és -áv- . Ezek felhasználhatók az igéknek a főnevekből és melléknevekből való levezetésére is.
Szintaxis
A roma szintaxis meglehetősen különbözik a legtöbb indoárja nyelvtől, és nagyobb hasonlóságot mutat a balkáni nyelvekkel .
Šebková és Žlnayová, miközben a szlovák románt jellemzi, azzal érvel, hogy a romani szabad szórendi nyelv, és lehetővé teszi a téma-réma szerkezetét, hasonlóan a csehhez, és hogy egyes kelet-szlovákiai roma nyelvjárásokban hajlamosak az igekötésre. egy mondat végén.
Mátra azonban tovább leírja. Matras szerint a romani nyelvjárások többségében a romani VO nyelv , az SVO sorrend a kontrasztos mondatokban és a VSO sorrend a teikus mondatokban. Az a tendencia, hogy egyes nyelvjárásokban ige kerül a végére, a szláv hatás.
Példák a szlovák roma nyelvből:
- Odi kuči šilaľi. - Ez a pohár hideg.
- Oda šilaľi kuči. - Ez egy hideg pohár.
A záradékok általában végesek . A relatív záradékokat, amelyeket a kaj relativizátor vezetett be , elhalasztják. Ténybeli és nem tényszerű összetett záradékokat különböztetünk meg.
Romani a modern időkben
Romani kölcsönözte több szó az angol, mint a pal (végső soron a szanszkrit bhrātar „testvére”), és spicli „informátor” (a roma NAK „orr”). Más roma szavak általában a brit szlengben a gadgie (férfi), shiv vagy chiv (kés). A városi brit szleng növekvő mértékű roma hatást fejt ki , egyes szavakat elfogadnak a standard angol nyelvű lexikonban (például a chav egy feltételezett angol-romani szóból, ami a kisnyelvű , a nyelvjárások többségében). Arra törekszenek, hogy megtanítsák és megismertessék a vlax-romani nyelvet a roma új generációjával, hogy a világ különböző részein beszélt roma egyetlen romani nyelvjárással kapcsolódjon össze. Az Indiai Romani Tanulmányi Intézet, Chandigarh , az 1970 -es években a Roma folyóiratában számos roma nyelvleckét tett közzé . Alkalmanként jövevényszavak más indo-iráni nyelvek , mint a hindi , a tévesen címkézett roma miatt felszíni hasonlóságok (mivel a közös gyökér), mint a kényelmes , ami ettől Urdu (maga kölcsön perzsa khuš ) jelentése „kitűnő, egészséges, boldog. "
Lásd még
Megjegyzések
Hivatkozások
Források
- Matras, Yaron (2005). "A romák helyzete Európában" (PDF) . Manchesteri Egyetem.
- Matras, Yaron (2006). "Romani" (PDF) . In Keith Brown (szerk.). Encyclopedia of Languages and Linguistics (Második szerk.). Oxford: Elsevier.
További irodalom
- Iliev, Iv. I. Armak. A személyes névmások rendszere a roma nyelvjárásban Kardzhaliban és környékén (Bulgária)
-
Albert Thomas Sinclair (1915). George Fraser Black (szerk.). Egy amerikai-romani szókincs (újrafelhasznált szerk.). New York -i nyilvános könyvtár, 1915 . Letöltve: 2014. április 24 .
New York -i nyilvános könyvtár.
-
Gaster, Moses (1911). . Chisholm, Hugh (szerk.). Encyclopædia Britannica . 12 (11. kiadás). Cambridge University Press. 37–43. o., lásd a 40. oldalt.
A cigányok eredete és nyelve ....
- Charles Leland. Az angol cigányok és nyelvük. 4. kiadás. London: Kegan Paul Trench, Trübner, 1893. [3]
- Walter Simson. A cigányok története: a cigány nyelv példányaival. Szerkesztette, előszóval, bevezetővel és jegyzetekkel, valamint diszkvizícióval a Gipsydom múltjáról, jelenéről és jövőjéről , James Simson. London: Sampson Low & Marston, 1865. Walter Simson: A cigányok története a cigánynyelv példányaival
- Bakker Péter, Milena Hübschmannová . Mi a roma nyelv? . Hatfield: University of Hertfordshire Press, 2000.
- A Zincali: vagy, Beszámoló a spanyol cigányokról; daluk és költészetük eredeti gyűjteményével , George Borrow (1842)
- A Zincali, a spanyol cigányok beszámolója (1907)
- El gitanismo: historia, costumbres, y dialecto de los gitanos
- Embéo és Majaró Lucas
- John Sampson. A walesi cigányok nyelvjárása: a brit romák régebbi formája, amelyet Abram Wood klánjának beszéde őriz. Oxford: Clarendon Press, 1926. xxiii, 230 p. A walesi cigányok nyelvjárása: lévén a brit romák régebbi formája, megőrizve Abram Wood klánjának beszédében
Külső linkek
- Romani projekt a Manchesteri Egyetemen , letölthető dokumentumok gyűjteményével a roma nyelvről és linkek gyűjteményével a roma médiához
- A romani nyelvtan vázlata - Victor A. Friedman
- Részleges romani/angol szótár - összeállította Angela Ba'Tal Libal és Will Strain
- ROMLEX Lexikális adatbázis a romani nyelvjárásokról
- Romani Swadesh lista az alapvető szókincsszavakról - a Wikiszótár Swadesh lista mellékletéből
- "Romani nyelv Macedóniában a harmadik évezredben: haladás és problémák" , Victor Friedman .
- "A roma nyelv a Macedón Köztársaságban: státusz, használat és szociolingvisztikai perspektívák , Victor Friedman.
- Romani Wikipédia (főoldal)