Nem (nyelv) - Cant (language)
A vidám a zsargon vagy nyelvi csoport, gyakran alkalmazzák, hogy kizárják vagy félrevezetik az embereket a csoporton kívül. Azt is meg kell nevezni cryptolect , argó , anti-nyelv vagy titkos nyelv . Az egyes kifejezések jelentése kissé eltér; használatuk következetlen.
Terminológia
A rész Connacht az Írország , Cant főképpen egy árverésen jellemzően valós idő ( "Cantmen és Cantwomen, néhány olyan messzire, mint Dublin, akkor konvergálnak Mohill egy Fair Day ... felállított standokon azok ... és azonnal elkezdik árverezni árukat "), másodszor pedig a beszélgetést jelenti (" a nagyon szórakoztató beszélgetést gyakran "nagyszerű vidéknek" vagy "áthallásnak" nevezték).
Skóciában két nem kapcsolódó kreol nyelvet "vidámnak" neveznek. A skót kantont (vegyes nyelv, elsősorban skót és roma , skót gael hatásokkal) alföldi roma csoportok beszélik. A Highland Traveller's Cant (vagy Beurla Reagaird ) a bennszülött Highland Traveler populáció gael alapú éneke . A kántálások kölcsönösen érthetetlenek.
A szót a modern zsargonok éremneveinek utótagjaként is használták, mint például a "gyógyszer", amely kifejezés az orvosi szakma tagjai által használt nyelvtípusra utal, amelyet a laikusok nagyrészt nem értenek .
Etimológia
Két fő gondolatmenet létezik a vidám szó eredetéről :
- A nyelvészetben a levezetés általában látható, hogy a Irish szó caint (régebbi helyesírás cainnt ), „beszéd, beszéd”, vagy skót gael cainnt . Úgy tűnik, hogy Írország és Skócia vándorló népcsoportjai közül származik , akik ír/skót gael és angol nyelvű háttérből származtak , és végül különböző kreol nyelvekként fejlődtek ki . Azonban a különböző típusú kúpok (skót/ír) kölcsönösen nem érthetők. Az ír kreol változatot egyszerűen " Cant " -nak nevezik . Beszélői az ír utazók közösségéből Gammon néven ismerik , míg a nyelvi közösség Shelta néven azonosítja .
- Kívül gael körök, a levezetés általában látható, hogy honnan Latin cantare „énekelni”, via normann francia vágta . E levezetésen belül a szó története láthatóan eredetileg a testvérek éneklésére vonatkozott, amelyet a 12. és a 15. század között valamikor lekicsinylő módon használtak. Fokozatosan a kifejezést a koldusok énekére és végül egy bűnöző zsargonra alkalmazták.
Tolvajnyelv
Egy argot ( angolul: / ɑːr ɡ oʊ / ; re francia argó [aʁɡo] „ szleng ”) olyan nyelv, amelyet különböző csoportok használnak, hogy megakadályozzák a kívülállók beszélgetéseik megértését. Az argot kifejezéstarra is használják, hogy egy adott tanulmányi terület, foglalkozás vagy hobbi informális speciális szókincsére utaljanak, ebben az értelemben átfedésben van a zsargonnal .
Az ő 1862 új Nyomorultak , Victor Hugo utal, hogy a tolvajnyelv, mivel mindkét „a nyelv a sötét” és „a nyelv a nyomorúság.”
Az argot kifejezés legkorábbi ismert feljegyzése ebben az összefüggésben egy 1628 -as dokumentum volt. A szó valószínűleg a korabeli les argotiers névből származik , amelyet akkoriban egy tolvajcsoport kapott.
A legszigorúbb meghatározás szerint az argot megfelelő nyelv, saját nyelvtani rendszerrel. Az ilyen teljes titkos nyelvek ritkák, mert a beszélőknek általában van valamilyen közös nyelvük, amelyen az argot nagyrészt alapul. Ilyen argots vannak lexikailag eltérő formákban egy adott nyelven, egy részét szókincs szavak helyébe ismeretlen a nagyobb nyilvánosság; argot használt értelemben is egyet jelent a dőlésszög . Például az argot ilyen értelemben olyan rendszerekhez használják, mint a verlan és a louchébem , amelyek megtartják a francia szintaxist, és csak az egyes szavakra alkalmazzák az átalakításokat (és gyakran csak a szavak egy bizonyos részhalmazára, például főnevekre vagy szemantikai tartalmú szavakra). Az ilyen rendszerek példák az argots à clef -re vagy a "kódolt argotokra".
Konkrét szavak az argot -ból a közös beszédbe vagy más módon válhatnak. Például a modern francia loufoque „őrült, ostoba”, most közös használat, származik a louchébem átalakulás Fr. fou 'őrült'.
Az orvostudomány területén az orvosokról azt mondták, hogy saját beszélt argot, cant vagy szleng van, amely magában foglalja az általánosan értett rövidítéseket és betűszavakat, a gyakran használt technikai köznyelvi szavakat és a mindennapi szakmai szlengeket (amelyek lehetnek intézményileg vagy földrajzilag is ). Bár sok ilyen köznyelvi szó a legtöbb laikus számára áthatolhatatlannak bizonyulhat, úgy tűnik, kevesen vannak kifejezetten arra tervezve, hogy elrejtsék a jelentést a betegek elől (talán azért, mert a szokásos orvosi terminológia általában mégis elegendő lenne).
Nyelvellenes
A koncepció a anti-nyelv először meghatározott és tanulmányozta a nyelvész Michael Halliday , aki használta ezt a kifejezést, hogy leírja a lingua franca az anti-társadalom . Az anti-nyelvet az anti-társadalom által létrehozott és használt nyelvként határozta meg . Az antitársadalom egy kicsi, külön közösség, amelyet szándékosan hoztak létre egy nagyobb társadalmon belül annak alternatívájaként vagy ellenállásával. Például Podgorecki Ádám egy lengyel foglyokból álló antitársadalmat tanulmányozott; Bhaktiprasad Mallik a szanszkrit főiskoláról egy másik bűnözőkből álló csoportot tanulmányozott Kalkuttában.
Ezek a társadalmak az anti-nyelveket úgy fejlesztik ki, hogy megakadályozzák a kívülállók kommunikációjának megértését, és egy olyan szubkultúra létrehozásának módját, amely megfelel az alternatív társadalmi struktúrájuk igényeinek. Az anti-nyelvek abban különböznek a szlengtől és a zsargontól , hogy kizárólag kizárt társadalmi csoportok között használják őket, beleértve a foglyokat, bűnözőket, homoszexuálisokat és tinédzsereket. Az anti-nyelvek rendhagyó módon ugyanazt az alapvető szókincset és nyelvtant használják, mint anyanyelvük. Például az anti-nyelvek szavakat kölcsönöznek más nyelvekből, nem szokványos vegyületeket hoznak létre, vagy új toldalékokat használnak a meglévő szavakhoz. Az anti-nyelvek metatézis , hátsó képzés (pl. Alma elppa) vagy mássalhangzók helyettesítésével is megváltoztathatják a szavakat . Ezért az anti-nyelvek különállóak és egyediek, és nem egyszerűen a létező nyelvek nyelvjárásai .
Halliday " Nyelvellenesség " című esszéjében Thomas Harman, Adam Podgórecki és Bhaktiprasad Mallik kutatásait szintetizálta az anti-nyelvek, valamint a verbális kommunikáció és a társadalmi struktúra fenntartása közötti kapcsolat feltárása érdekében. Emiatt az anti-nyelvek tanulmányozása egyszerre szociológiai és nyelvészeti tanulmány . Halliday megállapításai kilenc kritérium listájaként állíthatók össze, amelyeknek egy nyelvnek meg kell felelnie ahhoz, hogy nyelvellenesnek lehessen tekinteni:
- Az antitársadalom olyan társadalom, amelyet egy másik társadalmon belül hoztak létre annak tudatos alternatívájaként.
- Az egzotikus kultúrák nyelveinek korai feljegyzéseihez hasonlóan az információk általában szólisták formájában érkeznek hozzánk.
- Az antinyelv legegyszerűbb formája az új szavak formája a régiek számára: ez egy nyelv, amely újjászületett.
- Az elv ugyanaz a nyelvtan, más szókincs.
- A hatékony kommunikáció a laikusok számára hozzáférhetetlen jelentések cseréjétől függ.
- Az anti-nyelv nem csak egy opcionális kiegészítő, hanem alapvető eleme a „második élet” jelenségének.
- A valóság fenntartásának legfontosabb eszköze a beszélgetés. Mindazok, akik ugyanezt a kommunikációs formát alkalmazzák, valóságtartó mások.
- Az antinyelv a reszocializáció eszköze.
- Folyamatosság van a nyelv és az anti-nyelv között.
Az anti-nyelvek közé Cockney rímelő szleng , CB szleng , Verlan a grypsera a lengyel börtönökben, tolvajok vidám , Polari , és esetleg Bangime .
A népi kultúrában
Az anti-nyelveket néha szerzők készítik, és a regények szereplői használják. Ezeknek az anti-nyelveknek nincs teljes lexikonja, nem figyelhetők meg a nyelvi leírás során , és ezért nem tanulmányozhatók ugyanúgy, mint egy olyan nyelvet, amelyet egy létező antitársadalom ténylegesen beszél. Ezeket azonban továbbra is használják az anti-nyelvek tanulmányozásában. Roger Fowler „Anti-Nyelvek Fiction” elemzések Anthony Burgess „s Mechanikus narancs és William S. Burroughs ” Naked Lunch , hogy újra a természet-ellenes nyelv és leírni ideológiai célját.
A Clockwork Orange népszerű példája egy olyan regénynek, amelyben a főszereplő egy tizenéves fiú, aki Nadsat nevű anti-nyelvet beszél . Ezt a nyelvet gyakran argot néven emlegetik, de azzal érveltek, hogy nyelvellenes, mivel a társadalmi struktúra miatt fenntartja a drogok társadalmi osztályát.
Példák
- Adurgari , Afganisztánból
- Agbirigba , Nigériából
- Äynu , Kínából
- Vissza szleng , Londonból , az Egyesült Királyságból
- Banjački , Szerbia
- Barallete , Galíciából , Spanyolországból
- Bargoens , Hollandiából
- Bron származó León és Asztúria , Spanyolország
- Beurla Reagaird , egy gael-alapú vidék , amelyet a Highland Traveler közösség használ Skóciában
- Boontling Kaliforniából
- Caló (Chicano) , az amerikai/mexikói határról
- Cockney Rhyming Slang , London , Egyesült Királyság
- Engsh , Kenyából
- Fala dos arxinas , Galíciából, Spanyolországból
- Fenya származó Oroszország
- Gacería , Spanyolországból
- Gayle nyelv , a dél -afrikai meleg kultúrából
- Nemek átültetése
- Germania , Spanyolországból
- Grypsera , Lengyelországból
- Gumuțeasca , Romániából
- Gyaru-moji , Japánból
- Hidzsra fárszi , Dél-Ázsiában, amelyet a Hidzsra és Kothi szubkultúrák (hagyományos helyi hozzávetőleges analógok LMBT szubkultúrák)
- IsiNgqumo , Dél -Afrikából és Zimbabwéből
- Javanais , Franciaországból
- Jejemon a Fülöp -szigetekről
- Joual a quebeci franciából
- Klezmer-loshn , Kelet-Európából
- Leet (vagy 1337 beszél ), az internetes kultúrából
- Louchébem , Franciaországból
- Lunfardo , Argentínából és Uruguayból
- Mars nyelv , a kínai karakterek helyett
- Meshterski , Bulgáriából
- Miguxês , Brazíliában a fiatal netezők emo , csípő szubkultúráiból
- Minderico , szociolektus vagy titkos nyelv, amelyet hagyományosan szabók és kereskedők beszélnek a portugáliai Minde freguesia -ban (polgári plébánia) .
- Nadsat , kitalált argot
- Nihali , Indiából
- Nyōbō kotoba , Japánból
- Padonkaffsky zsargon (vagy Olbanian) származó Runet , Oroszország
- Sertés latin
- Pitkernese
- Podaná , Görögországból
- Pajubá , Brazíliából a meleg szubkultúra dialektusa, amely afrikai vagy afrikai hangzású szavakat használ szlengként , erősen kölcsönözve az afro-brazil vallásoktól
- Polari , a színészek , cirkuszi és vásári bemutatók , meleg szubkultúra, bűnözői alvilág (bűnözők, prostituáltak) által használt változatos, de nem kapcsolódó nyelvjárási csoportok általános kifejezése .
- Rotvælsk , Dániából
- Rotwelsch , Németország
- Rövarspråket , Svédországból
- Šatrovački , a volt Jugoszláviából
- Skót Nem lehet a skótok és a romák egyik változata, amelyet az alföldi roma emberek használnak Skóciában , Egyesült Királyságban
- Shelta , az ír ír utazók közösségéből Írországban
- Sheng honnan Kenya
- Spasell , Olaszországból
- Swardspeak (vagy Bekimon, vagy Bekinese), a Fülöp -szigetekről
- Tolvajok (vagy házaló franciája, vagy Szent Giles görögje) az Egyesült Királyságból
- Totoiana , Romániából
- Tsotsitaal , Dél -Afrikából
- Tutnese , az Egyesült Államokból
- Verlan , Franciaországból
- Xíriga , Asztúriából, Spanyolország
- Zargari , Iránból
Tolvajok
A tolvajok vidámsága a népszerű röpiratok és színdarabok jellemzője volt, különösen 1590 és 1615 között, de a 18. században is szerepelt az irodalomban. Kérdések merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy az irodalom mennyire tükrözi a köznyelv használatát a bűnöző alvilágban. Egy tolvaj 1839 -ben azt állította, hogy a nyomtatásban látott kántor nem hasonlít a cigányok, tolvajok és koldusok által akkoriban használt kantához. Azt is elmondta, hogy ezek mindegyike különböző szókincseket használt, amelyek átfedésben voltak, a cigányok nem tudtak mindenre szót, a koldusok pedig alacsonyabb stílust alkalmaztak, mint a tolvajok.
Ulti
Az ulti nyelvet Bhaktiprasad Mallik tanulmányozta és dokumentálta Nyugat -Bengáli alvilág nyelvei című könyvében . Az ulti egy bengáli nyelvű anti-nyelv, amelyet bűnözők és kapcsolt vállalkozások használnak. Az Ulti kodān 'bolt' szó a bengáli dokān szó betűinek átrendezéséből származik , ami azt is jelenti, hogy 'bolt'.
Lásd még
- Kódszó (a beszéd alakja)
- Kódbeszélő
- Kofa
- Dupla beszéd
- Gibberish (nyelvi játék)
- Lazăr Șăineanu , egy román, aki ilyen nyelveket tanult
- Mikrokultúra
- Zavartság
- Patois
- Rímes szleng
- Sibolet
Hivatkozások
Elsődleges források és idézetek
- ^ a b c d McArthur, T. (szerk.) The Oxford Companion to the English Language (1992) Oxford University Press ISBN 0-19-214183-X
- ^ Dolan 2006 , 43. o.
- ^ O'Crohan 1987 .
- ^ a b c d Kirk, J. & Ó Baoill, D. Utazók és nyelvük (2002) Queen's University Belfast ISBN 0-85389-832-4
- ^ a b Collins English Dictionary 21st Century Edition (2001) HarperCollins ISBN 0-00-472529-8
- ^ Schwartz, Robert M. "Érdekes tények a francia elítéltekről a 19. században" . Mt. Holyoke Egyetem.
- ^ Guiraud, Pierre, L'Argot. Que sais-je? , Párizs: PUF, 1958, p. 700
- ^ Carol De Dobay Rifelj (1987). Szó és ábra: A XIX . Századi francia költészet nyelve . Ohio State University Press. o. 10. ISBN 9780814204221.
- ^ a b Valdman, Albert (2000. május). "La Langue des faubourgs et des banlieues: de l'argot au français populaire". A francia szemle (francia nyelven). Amerikai Francia Tanárok Szövetsége. 73 (6): 1179–1192. JSTOR 399371 .
- ^ a b Hukill, Péter B .; H., AL; Jackson, James L. (1961). "Az orvostudomány beszélt nyelve: argot, szleng, vidám". Amerikai beszéd . 36 (2): 145–151. doi : 10.2307/453853 . JSTOR 453853 .
- ^ a b c d Halliday, M. a. K. (1976-09-01). "Nyelvellenes" . Amerikai antropológus . 78 (3): 570–584. doi : 10.1525/aa.1976.78.3.02a00050 . ISSN 1548-1433 .
- ^ a b Baker, Paul (2002). Polari A meleg férfiak elveszett nyelve . Útvonal. 13–14. ISBN 978-0415261807.
- ^ Zarzycki, Łukasz. "A lengyel és amerikai börtönlakók anti-nyelvének társadalmi-nyelvi jelensége" (PDF) . Keresztút .
- ^ a b Kohn, Liberty. "Antilanguage and Gentleman's Goloss: stílus, nyilvántartás és jogosultság az iróniához óramű narancsban" (PDF) . ESharp : 1–27.
- ^ Martin Montgomery (1986. január), "Nyelv és szubkultúrák: nyelvellenes" , Bevezetés a nyelvbe és a társadalomba , ISBN 9780416346305
- ^ " Polari: A meleg férfiak elveszett nyelve ", Lancaster Egyetem . Nyelvtudományi és Angol Nyelvi Tanszék .
- ^ Bradley M, "The secret ones", New Scientist , 2014. május 31., 42-45
- ^ Fowler, Roger (1979. nyár). "Nyelvellenesség a szépirodalomban". Stílus . 13 (3): 259–278. JSTOR 42945250 .
- ^ Partridge, Eric (1937) Szleng és szokatlan angol szótár
- ^ Ribton-Turner, CJ 1887 Vagrants and Vagrancy and Beggars and Begging, London, 1887, 245. oldal, a Salford Gaol-banvégzett vizsgálatot idézve
- ^ Mallik, Bhaktiprasad (1972). Nyugat -Bengáli alvilág nyelve . Szanszkrit Főiskola.
Másodlagos források
- Tomas, O'Crohan (1987). Island Cross-Talk: Pages from a Diary (fordította írról Tim Enright a szerk.). Oxford University Press. ISBN 0192122525.
- Dolan, Terence Patrick (2006). A Hiberno-English Dictionary: The Irish Use of English (átdolgozott szerk.). Terence Patrick Dolan. ISBN 0717140393.
További irodalom
- Halliday, MAK (1976) "Nyelvellenes" . Amerikai antropológus 78 (3), 570–584
Külső linkek
- Cant nyelvekhez kapcsolódó média a Wikimedia Commonsban