A hosszú és kanyargós út - The Long and Winding Road

A Maureen McGovern albumhoz lásd: Hosszú és kanyargós út .

"A hosszú és kanyargós út"
A hosszú és kanyargós út.png
Amerikai képhüvely
Egységes által a Beatles
a Let It Be albumról
B-oldal " Neked kék "
Megjelent 1970. május 11
Rögzítve 1969. január 26 .; 1970. április 1
Stúdió Az Apple és az EMI , London
Műfaj Szikla
Hossz 3 : 40
Címke alma
Dalszerző (k) Lennon - McCartney
Gyártó (k) Phil Spector
A Beatles amerikai kislemez kronológiája
" Legyen "
(1970) 		" A hosszú és kanyargós út "
(1970) 		" Be kell vinnem az életembe "
(1976)

A " The Long and Winding Road " a Beatles angol rockzenekar dala az 1970 -es Let It Be albumról . Paul McCartney írta, és Lennon -McCartney -nek jóváírták . Amikor 1970 májusában adták ki kislemezként, egy hónappal a Beatles felbomlása után , ez lett a csoport 20. és utolsó első slágere a Billboard Hot 100 listáján az Egyesült Államokban.

A dal főfelvétele 1969 januárjában történt, és ritka zenei elrendezést tartalmazott. Phil Spector producer, amikor 1970 áprilisában előkészítette a szalagok kiadását, zenekari és kórusi túlcsordulásokat adott hozzá. Spector módosításai annyira feldühítették McCartneyt, hogy amikor az utóbbi a Beatles feloszlatása miatt az angol Legfelsőbb Bíróságon indította ügyét, a hat ok egyikeként a "The Long and Winding Road" kezelését említette. A dal egyszerűbb hangszerelésű új verzióit később McCartney és a Beatles adta ki.

2011 -ben a Rolling Stone a "The Long and Winding Road" 90. helyen végzett a 100 legnagyobb Beatles -dal listáján.

Ihlet

A Kintyre -félsziget partvonala , ahol McCartney farmja, a High Park található. Azt mondta, hogy a dal írásakor "Skócia nyugodt szépségéből" merített ihletet.

Paul McCartney elmondta, hogy a "Hosszú és kanyargós út" címmel találkozott az első látogatása során a High Park Farmban, a skót Campbeltown közelében , amelyet 1966 júniusában vásárolt meg. A kifejezést egy út "a hegyekbe nyúlik" a tó és a távoli hegyek távoli felvidéki környezetében. A dalt a farmján írta 1968 -ban, a Beatles növekvő feszültsége ihlette. McCartney egyéb megjegyzései alapján, Howard Sounes szerző írja, a dalszövegek úgy tekinthetők, mint McCartney, amely kifejezi gyötrelmét személyes élete irányában, valamint nosztalgikus visszatekintés a Beatles történetébe. McCartney így emlékezett vissza: "Csak leültem a zongorámhoz Skóciában, elkezdtem játszani, és kitaláltam ezt a dalt, és azt képzeltem, hogy olyan személy fogja csinálni, mint Ray Charles . Mindig inspirációt találtam Skócia nyugodt szépségében, és bizonyította azt a helyet, ahol inspirációt találtam. "

Visszatérve Londonba, McCartney a The Beatles egyik felvételén rögzítette a "The Long and Winding Road" demo verzióját . Később felajánlotta a dalt Tom Jonesnak azzal a feltétellel, hogy az énekes kiadja a következő kislemezként. Jones visszaemlékezése szerint kénytelen volt visszautasítani, mivel lemezkiadója kislemezként kiadta a " Without Love " című filmet.

A kompozíció zongora-alapú ballada formájában jelenik meg, hagyományos akkordváltásokkal. McCartney az akkordokat "kissé jazz" -nek írta le, és megfelel Charles stílusának. A dal hazai kulcs van E-dúr , de ez is használ a relatív C minor. A nyitótéma végig ismétlődik. A dalból hiányzik a hagyományos kórus, a dallam és a szöveg pedig kétértelmű a nyitó versszak helyzetében a darabban. Alan Pollack zenetudós szerint így nem világos, hogy a dal csak most kezdődött, benne van a versben, vagy a hídban van.

Egy 1994 -es interjúban McCartney ezt mondta a "Hosszú és kanyargós út" -ról: "Ez egy meglehetősen szomorú dal. Szeretek szomorú dalokat írni, ez egy jó táska, amibe bele lehet férni, mert valójában elismeri saját mélyebb érzéseit, és Ez egy jó jármű, így nem kell pszichiáterhez menni . " Azt is elmondta életrajzírójának, Barry Milesnek a kilencvenes években, hogy a dal "az elérhetetlenről szól; az ajtóról, amelyhez soha nem jut el ... az útról, amelynek soha nem jut a végére".

Felvétel

1969. január

McCartney 1969. január 7 -én mutatta be a "Hosszú és kanyargós út" című filmet a Beatles Twickenham Filmstúdióban forgatott próbái során . Miután elhagyták a nyilvános fellépésre való visszatérés gondolatait, és ehelyett úgy döntöttek, hogy új lemezt készítenek, a zenekar január 26 -án, majd január 31 -én ismét felvette a dal több részét a londoni Apple Stúdióban . A line-up volt McCartney ének és zongora, John Lennon hat húros basszusgitár , George Harrison a elektromos gitár játszott egy Leslie értelemben Ringo Starr a dob , és egy vendég billentyűs Billy Preston az elektromos zongora . Lennon, általában a zenekar ritmusgitárosa, több hibát követett el a felvételen.

1969 májusában Glyn Johns , akit a Beatles kért fel, hogy állítsa össze és keverje össze a Get Back albumot az ülésekről, kiválasztotta a január 26 -i felvételt. A január 31 -i felvételt, amelynek kissé eltérő szövege volt, és Johnnal rögzítették egy nem hivatalos produceri szerepben, a filmben használták, később Let It Be címmel .

1970. április

1970 elején Lennon és Harrison megkérte a Beatles menedzserét, Allen Kleint , hogy adja át az 1969. januári felvételeket az amerikai producernek, Phil Spectornak , abban a reményben, hogy megment egy albumot a Let It Be dokumentumfilm mellé . McCartney ekkor elidegenedett zenekaraitól, mivel ellenezte Klein menedzser kinevezését. Néhány hét telt el, mire McCartney válaszolt az üzenetekre, amelyben kérték a jóváhagyását, hogy Spector kezdje meg a felvételek feldolgozását. Spector úgy döntött, hogy visszatér a "Hosszú és kanyargós út" január 26 -i felvételéhez.

Spector különféle változtatásokat hajtott végre a dalokon. Legdrámaibb díszítéseit 1970. április 1 -jén, a valaha volt utolsó Beatles -felvételi ülésen érte el, amikor zenekari túlcsordulásokat adott hozzá a "The Long and Winding Road", az " Across the Universe " és az " I Me Mine " -hoz az EMI Studios -ban . Az egyetlen tagja a Beatles jelen volt Starr, aki dobolt a zenészek, hogy hozzon létre Spector jellegzetes Wall of Sound . Már ismert különc viselkedésével a stúdióban, Spector volt egy különös hangulat aznap szerint Hangmérnök Peter Bown: „Azt akarta magnóvisszhanggal mindent, volt, hogy egy másik pirulát félóránként, és volt testőre a folyamatosan azon volt. Egy ingatag dolgot dobott, és azt mondta: „Ezt akarom hallani, ezt akarom hallani. Ez kell nekem, nekem ez kell.” "A zenekar annyira bosszús lett Spector viselkedésétől, hogy a zenészek nem volt hajlandó tovább játszani; egy ponton Bown hazament, kényszerítve Spectorot, hogy telefonáljon neki, és rávegye, hogy jöjjön vissza, miután Starr azt mondta Spectornak, hogy nyugodjon meg.

Spectornak sikerült túlbubrálni a "Hosszú és kanyargós út" című művet , nyolc hegedű , négy brácsa , négy cselló , három trombita , három harsona , két gitár és egy 14 nőből álló kórus használatával. A zenekart Richard Hewson , egy fiatal londoni hangszerelő szerezte és vezényelte, aki az Apple művészeivel, Mary Hopkinnal és James Taylorral dolgozott együtt . Ez a buja zenekari bánásmód ellentétben állt a Beatles "valódi" felvételi szándékával, amikor elkezdték a Get Back munkáját .

Április 2 -án Spector elküldte a Beatles -nek az elkészült album acetátját, és ezt a megjegyzést fűzte hozzá: „Ha bármit szeretne tenni az albummal, tudassa velem, és szívesen segítek ... ha akarod, kérlek, hívj fel bármit az albummal kapcsolatban ma este. " A zenekar mind a négy tagja táviratban elküldte neki a jóváhagyását.

Vita Spector túlterhelései miatt

Peter Doggett szerző szerint McCartney szükségét érezte, hogy befogadja zenekarát, amikor elfogadta Spector Let It Be változatát ; de miután a Beatles felbomlásáról szóló bejelentését a debütáló szólóalbuma, a McCartney megjelenését kísérő sajtóközleményben, április 9-én bejelentette, ismételten meghallgatta a "The Long and Winding Road" című művet, és neheztelni kezdett Spector kiegészítéseire. Április 14 -én, a Let It Be gyártásának megkezdése előtt , tömör levelet küldött Kleinnek, amelyben azt követelte, hogy távolítsák el a hárfát a dalból, és csökkentsék a többi hangszert és hangokat. McCartney a következő szavakkal zárta a levelet: "Soha többet ne tedd." Klein megpróbálta felhívni McCartney -t, de megváltoztatta a számát az Apple értesítése nélkül; Klein ezután táviratot küldött, amelyben McCartneyt kérte, hogy lépjen kapcsolatba vele vagy Spectorral az aggodalmaival kapcsolatban. Klein szerint: "Másnap egy üzenetet juttattak el hozzám [McCartney -tól], hogy a levél önmagáért beszél." Mivel a Let It Be megjelenését a film előtt tervezték, Klein megengedte, hogy a gyártási folyamat folytatódjon, a Spector "The Long and Winding Road" változatával.

McCartney egy interjúban, amelyet az Evening Standard publikált két részben, 1970. április 21–22 -én:

Az album egy éve fejeződött be, de néhány hónappal ezelőtt az amerikai lemezproducert, Phil Spector -t hívta John Lennon, hogy rendezzen néhány számot. Néhány héttel ezelőtt azonban elküldték nekem a "Hosszú és kanyargós út" című dalom újrakevert változatát hárfákkal, kürtökkel , zenekarral és női énekkarral. Senki nem kérdezte tőlem, mit gondolok. Nem tudtam elhinni. Sosem lennének női hangjaim a Beatles lemezen.

A zenekar szokásos producere, George Martin a Beatles remixeit "annyira jellegtelennek" nevezte. Johns, akitől Lennon megtagadta a gyártási hitelt, később úgy írta le Spector díszítéseit, hogy "lázadó ... csak hányás".

McCartney felkérte Kleint, hogy szüntesse meg a Beatles partnerségét, de elutasították. Elkeseredetten vitte az ügyet a londoni High Court elé 1971 elején, Kleint és a többi Beatlest nevezte meg vádlottnak. McCartney a Beatles feloszlatásának hat oka között az volt, hogy Klein cége, az ABKCO változtatásokat vezetett be a "Hosszú és kanyargós úton" McCartney -val való konzultáció nélkül. Írásbeli nyilatkozatában Starr ezt az állítást ellensúlyozta azzal, hogy amikor Spector a Let It Be acetátjait elküldte mindegyik Beatles -nek jóváhagyásra, és visszajelzést is kért: "Mindannyian igent mondtunk. Még az elején is Paul igent mondott Beszéltem vele telefonon, és megkérdeztem: - Tetszett? és azt mondta: - Igen, minden rendben. Nem tette le. " Starr hozzátette: "Aztán hirtelen nem akarta, hogy kialudjon. Két héttel ezután törölni akarta." A szerző, Nicholas Schaffner megjegyezte, hogy McCartney Legfelsőbb Bírósági állításának fényében meglepő, hogy 1971 márciusában személyesen vette át a zenekar Grammy -díját Let Let Be Be -ért - amikor az album elnyerte a legjobb eredeti mozifilmnek írt kategóriát. vagy a Television Special- és úgy döntött, hogy felesége, Linda hangját olyan kiemelkedően szerepelteti a Beatles utáni felvételein.

Spe Williams, a zenei újságíróval, Richard Williams -nel nem sokkal a túltengés után elmondta, hogy megkérdezte, hogy a Beatles szeretne -e segíteni neki az album elkészítésében, de egyikük sem akarta. Később azt mondta, hogy kénytelen volt a "The Long and Winding Road" hangszerelésével lefedni Lennon basszusgitárjának gyenge színvonalát; Spector azt is cáfolta, hogy McCartney -val nem konzultáltak volna, mondván, hogy ő vette fel először a kapcsolatot McCartney -val a zenei hangszerelő megválasztásával kapcsolatban. Ian MacDonald , a Beatles tudósa , a Revolution in the Head című könyvében ezt írta: "A dalt szabványként tervezték, hogy a mainstream balladások is felvehessék… Lennon néhány szörnyű basszusgitárját tartalmazza, ügyetlenül bámészkodva, mintha bizonytalan lenne a harmóniában és sok komikus hibát követ el. Lennon durva basszusa a „The Long and Winding Road” -on, bár nagyrészt véletlen, sabotázsnak minősül, ha kész műként mutatják be. " 2003 -ban Spector képmutatónak nevezte McCartney kritikáját, azt állítva, hogy „Paulnak nem okozott gondot az Let It Be film filmzenéjéért járó Oscar -díj átvétele , és nem okozott gondot a húr és a kürt elrendezése sem. kórusrészeket, amikor 25 éves turnéja során saját maga adta elő. Ha Paul be akar állni egy haragvó versenybe ezzel kapcsolatban, akkor összekevert valakivel, aki szart ad. "

Kiadás

A dal 1970. május 8 -án jelent meg a Let It Be albumon. Május 11 -én, hét nappal az album észak -amerikai megjelenése előtt az Apple kiadta a "The Long and Winding Road" című kislemezt az Egyesült Államokban a " For You Blue " címmel. a B-oldalon. A kislemez több európai országban is megjelent, de az Egyesült Királyságban nem. A Beatles felosztásával kapcsolatos legutóbbi hírek kapcsán a dal megragadta azt a szomorúságot, amelyet sok hallgató érzett.

Az Egyesült Államokban a "For You Blue" elegendő rádiós műsort kapott a Billboard számára, hogy kétoldalas slágerként a két dalt együtt rangsorolja. A rekord hasonlóképpen dupla A-oldalként szerepelt, amikor vezette a kanadai single listát. 1970. június 13-án a Beatles huszadik és egyben első számú kislemeze lett a Billboard Hot 100-as listáján, és második hétig tartotta az első helyet. A zenekar ezzel a Billboard Hot 100 listán a listavezető kislemezek mindenkori rekordját állította fel. A Beatles ezt a teljesítményt kevesebb mint hat és fél év alatt érte el, kezdve az " I Want to Hold Your" Hand "1964. február 1 -jén, amelynek során hathetente egy helyen a Hot 100 legjobbjai közé kerültek. A "Hosszú és kanyargós út" a Cash Box és a Record World által összeállított amerikai slágerlisták élén is állt , így a zenekar a 22. és a 23. szám első helyezését érte el ezen a listán.

Az egyetlen volt egy viszonylag rövid távon a Billboard Hot 100 és kortárs amerikai értékesítés nem volt elegendő az arany akkreditáció a Recording Industry Association of America (RIAA). 1999 februárjában a "Hosszú és kanyargós út" platina minősítést kapott a RIAA -tól 1.000.000 eladásért.

kritikus fogadtatás

A Let It Be jórészt kedvezőtlen kritikákat kapott a zenekritikusoktól, akik közül sokan kinevették Spector hangszerelését, különösen a "Hosszú és kanyargós úton". Richard Williams a Melody Maker című albumról írt véleményében azt írta, hogy "Paul dalai egyre lazábbak és kevésbé tömörek, és Spector hangszerelései növelik a bacharachi hangulatot. A húrok helyenként kellemes teljességet adnak, de a vége és a a hárfa túl sok. " Rolling Stone ' s kritikus, John Mendelsohn , volt különösen kritikus Spector munkáját, mondván: „Ő tette»A hosszú és kanyargós út«... gyakorlatilag unlistenable a förtelmesen émelyítő húrok és nevetséges kórus, melyek csak erősítik a kedvetlenség Pál ének és a dal további megcsonkításának lehetősége a számtalan schlock-szerelő kezében, akik kétségkívül sietősen egymásba botlanak. " Mendelsohn azt mondta, hogy bár a dal "egy kicsit kisebb fejezet McCartney, mint könnyed romantikus történetében", "végül talán igénytelenül elbűvölővé kezdett nőni", Spector "nyomasztó pép" nélkül.

1973 -ban Wilfrid Mellers zenetudós és kritikus ezt írta: "A zenének óriási várakozása van ... Akár Paul jóváhagyta a" Hosszú és kanyargós út "plüss pontozását, akár nem, az nem azért működik, mert az érzést váltja ki, hanem mert az érzésnek integritása van . " MacDonald így nyilatkozott: „Szívszorító felfüggesztéseivel és a kiskorú elveszett szerelmeinek és illúzióinak fő kulcsának szomorú bölcsességétől visszavágyó pillantásokkal a„ Hosszú és kanyargós út ”az egyik legszebb dolog, amit McCartney valaha írt. Szavai is a legmeghatóbbak közé tartoznak, különösen a rövid, négy ütemű középszakasz szemrehányó sorai. Kár, hogy Lennon nem hallgatott nagylelkűbben. "

Williams szerint, aki a Phil Spector: Ki a fejéből című könyvében írta , Spector hibája az volt, hogy "McCartney -t a névértéken vette", és hangsúlyozta azokat az érzelmi tulajdonságokat, amelyeket George Martin zenekari hangszerelése a Beatles számára sikeresen mérsékelt. Williams hozzátette: "Egyesek azt mondhatják, hogy ez a szám mindenekelőtt Paul McCartney -t testesíti meg, és hogy amikor Spector elküldte a saccharine -húrokat az első éneksor után, csak a valóságot emelte ki." A Mojo 2003-ban megjelent recenziójában , röviddel a bejelentés után, hogy McCartney "zsinór nélküli Let It Be " kiadását tervezi , John Harris így vélekedett: "Mint valaki, aki proustiai rohanást tapasztal minden alkalommal, amikor a zenekar lezuhan a The Long and Winding Road”, én csak könyörgöm neki, hogy gondolja újra. Különben is, alatta minden wagneri gloop, John basszusjáték van rettenetesen hamisan ...” Hivatkozással a verzió később megjelent nélkül ellentmondásos overdubs, Adam Sweeting a The Guardian említett a dalt "kétségtelenül javította a Spector falának a schmaltz eltávolítása", de "még mindig fogszorítóan mawkish".

2011 -ben a Rolling Stone a "The Long and Winding Road" -t a 90. helyre sorolta a "The 100 Greatest Beatles Songs" listáján. A Mojo által 2006 -ban összeállított hasonló listán a dal a 27. helyen jelent meg. A folyóirathoz írt kommentárjában Brian Wilson úgy írta le, mint "minden idők kedvenc Beatles -számát", mondván, hogy míg a Beatles "zseniális dalszerzők", ez a dalt " szív-lélek dallam" különböztette meg. Wilson arra a következtetésre jutott: "Amikor szakítottak, szívszorongtam. Azt hiszem, folytatniuk kellett volna."

Más Beatles és McCartney verziók

Az eredeti, 1970 -es megjelenés óta hat további felvételt adtak ki McCartney. Miután ellenállt annak, hogy bármely Beatles -számát Wings zenekarával játssza , felvette a „The Long and Winding Road” -t a Wings 1975–76 -os világkörüli turnéjának listájára . Az élő verzió megjelent az 1976 -os Wings over America albumon .

McCartney újra felvette a "Hosszú és kanyargós út" című filmet a Give My Regards to Broad Street című filmjének filmzenéjéhez . George Martin készítette a számot, amely szaxofonos kíséretet tartalmaz, és amit Chip Madinger és Mark Easter szerzők Las Vegas-i stílusú zenei rendezésként írnak le. A dal második stúdiófelvételét McCartney készítette 1989-ben, és B-oldalként használták a Flowers in the Dirt című albumának egyes kiadásaiban , kezdve a " This One " "Postcard Pack" bakelit formátumával .

McCartney 1989–90 -es világkörüli turnéján , a Flowers in the Dirt támogatására - az első világkörüli turnéján 1975–76 között - a dalt olyan zenei aláfestéssel adták elő, amely Kenneth Womack véleménye szerint „egyértelműen megpróbálja megismételni” a húrokat. A turné élő albumán megjelent verzió, a Tripping the Live Fantastic volt az egyetlen dal McCartney 1990. április 2 -i , Rio de Janeiro -i Maracana Stadionban tartott műsoraiból .

Az 1996 -os Beatles Outtakes összeállítása, az Anthology 3, tartalmazza az eredeti, 1969. január 26 -i felvételt, Spector túlcsordulása nélkül. "A hosszú és kanyargós út" adta a munkacímet Neil Aspinall, az Apple vezetőjének dokumentumfilmjének korai verziójához, amely az 1995 -ös The Beatles Anthology tévésorozat lett . A címet a kilencvenes években változtatták meg, miután Harrison kifogásolta, hogy a projekt McCartney daláról kapta a nevét.

2003 -ban McCartney rávette Starrt és Onót (Lennon özvegyeként), hogy kiadják a Let It Be ... Naked című filmet . McCartney elmondta, hogy régóta elégedetlensége a "The Long and Winding Road" kiadott verziójával részben az új verzió lendülete. Az album tartalmazta a dal 1969. január 31 -i részletét. Zsinórok és egyéb hangszerek nélkül, közelebb állt a Beatles eredeti szándékához, mint az 1970 -es verzió. Ez a felvétel is látható a Let It Be filmben és a Beatles 2015 -ös videó összeállításában 1 . Starr a Let It Be ... Naked verzióról így beszélt : "Nincs semmi baj Phil húrjaival [az 1970-es kiadáson], ez csak egy másfajta hozzáállás a hallgatáshoz. De már harminc év telt el azóta, hogy nem hallottam mindez, és ez csak levert. "

A "Hosszú és kanyargós út" továbbra is a McCartney Beatles utáni koncertrepertoárjának alapanyaga. 2005 júliusában előadta a dalt a londoni Live 8 koncert zárásaként. 2009-es turnéin McCartney egy nosztalgiával teli díszlet részeként játszotta, amely Linda, Lennon és Harrison előtt tiszteleg. A "Hosszú és kanyargós út" esetében az előadást Linda által vetített, képernyőn vetített fotók kísérték a család arizonai tanyájáról, beleértve a lónyomot is, amelyet ő és McCartney röviddel halála előtt lovagoltak.

Borító változatok

A "Hosszú és kanyargós út" egyike volt a Beatles -korszak számos McCartney -kompozíciójának, amelyek széles körben elterjedtek a könnyen hallgató művészek körében, és meggyőzték a felnőtteket, hogy a fiatalabb generáció zenei ízlése érdemben áll. Ahogy McCartney eredetileg elképzelte, Ray Charles 1973 -ban felvett egy feldolgozási verziót, amely 2006 -os Ray Sings című albumán jelent meg , Basie Swings . Az USA-ban, egy felvételt Billy Ocean számnál tetőzött szóló 24. Billboard ' s Adult Contemporary chart. Cilla Black kiadott egy verziót 1973-ban Martin által készített, Day by Day című albumán Cilla-val , amelyet McCartney a dal végleges verziójának írt le.

Más verziók között szerepel Ray Morgan egyike, amely elérte a sz. 32. Az Egyesült Királyságban Singles Chart 1970-ben, a fedelet a Leo Sayer a 1976 All This és a második világháború filmzene, 1978 felvételt Peter Frampton a Robert Stigwood filmjében Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band , George Michael 1999 -es fellépése a Royal Albert Hall emlékkoncertjén Linda McCartney számára, és 2010 -ben a Fehér Házban Faith Hill, amikor Barack Obama átadta McCartney -nak a Gershwin -díjat . 2002-ben a brit Pop Idol sorozat első versenyzői, Will Young és Gareth Gates kettős A-oldalként megjelent változatot rögzített Gates " Suspicious Minds " verziójával ; a kislemez az Egyesült Királyság Singles Chart és a Scottish Singles Chart első helyén állt . A duett önmagában is elérte a negyedik helyet Írországban. 2007-ben a "The Long and Winding Road" szerepelt Barry Manilow „s The Greatest Songs a hetvenes évek album, amely első helyen debütált négy a Billboard 200 chart.

Személyzet

Walter Everett szerint, kivéve, ha megjegyzik:

A bogarak

További zenészek

Táblázatok és tanúsítványok

Megjegyzések

Hivatkozások

Források

Külső linkek