Valenciai nyelv - Valencian language
Valenciai | |
---|---|
valencià | |
Kiejtés | [valensiˈa, ba-] |
Őshonos | Spanyolország |
Vidék |
Valenciai közösség , Murcia ( Carche ) Lásd még a katalán földrajzi eloszlását |
Etnikum | Valenciaiak |
Anyanyelvi |
2,4 millió (2004) |
Valenciai helyesírás ( latin betűs írás ) |
|
Hivatalos állapot | |
Hivatalos nyelv |
Spanyolországban: valenciai közösség |
Szabályozza | Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) |
Nyelvi kódok | |
ISO 639-3 | cat |
ISO 639-6 | vlca |
Glottolog | Egyik sem |
IETF | ca-valencia |
A katalán / valenciai kulturális terület |
---|
A valenciai ( valencià ) vagy a valenciai nyelv ( llengua valenciana ) a hivatalos, történelmi és hagyományos név, amelyet a valenciai közösségben ( Spanyolország ) és hivatalosan a murciai El Carche comarca- ban ( Spanyolország ) használnak, utalva a romantikus nyelvre is katalán néven ismert . A valenciai közösség 1982 -es autonómia -statútuma és a spanyol alkotmány hivatalosan elismeri a valenciai nyelvet regionális nyelvként.
Ennek glottonym , Felhasználása hivatkozva sem a nyelv egészét, illetve a valenciai sajátos nyelvi formák. A filológiai tanulmányok szerint ennek a nyelvnek a fajtái, amelyeket a valenciai közösségben és az El Carche -ban beszélnek, nem tekinthetők ezekre a határokra korlátozott nyelvjárásnak: a valenciai több nyelvjárásnak (Alicante valenciai, dél -valenciai , közép -valenciai vagy apitxat , Castellón valenciai és átmeneti valenciai nyelvjárása). ) a katalán nyelvjárások nyugati csoportjába tartoznak. A valenciai átmeneti jellemzőket mutat az iberoromán nyelvek és a gallo-román nyelvek között . Hasonlósága az Occitan nyelvvel sok szerzőt arra késztetett, hogy az Occitano-Romance nyelvek alá csoportosítsa .
A valenciai közösségen belül politikai vita folyik a glottonym vagy önálló nyelv státusáról, mivel a hivatalos jelentések azt mutatják, hogy a valenciai közösség lakosságának valamivel több mint fele külön nyelvnek tekinti, amely különbözik a katalántól , bár ugyanezek a tanulmányok azt mutatják, hogy ez az arány drámaian csökken a fiatalabb generációk és a magasabb végzettségűek körében. A 2006 -os Autonómia Statútum szerint a Valencian -t az Acadèmia Valenciana de la Llengua szabályozza , a Castelló -normák segítségével , amelyek a katalán helyesírást a valenciai sajátosságokhoz igazítják. Mivel régóta nem ismerik el hivatalosan, a beszélők száma jelentősen csökkent, és a spanyol nyelv befolyása hatalmas számú kölcsönszó elfogadásához vezetett .
A valenciai irodalom néhány legfontosabb műve aranykorát élte át a késő középkorban és a reneszánszban . Fontos munkái közé Joanot Martorell 's lovagi romantika Tirant lo Blanch , és Ausias March költészetében. Az első , az Ibériai -félszigeten mozgatható típussal készített könyvet a valenciai változatban nyomtatták ki. A legkorábbi rögzített sakkjáték a királynő és a püspök lépéseinek modern szabályaival a valenciai Scachs d'amor költeményben volt (1475).
Hivatalos állapot
A valenciai hivatalos státuszt a spanyol alkotmány és a valenciai autonómia -statútum , valamint a valenciai használati és oktatási törvény szabályozza .
A Valenciai Autonómia Statútum 6. cikke meghatározza Valencian jogi státuszát, feltéve, hogy:
- A valenciai közösség anyanyelve a valencia.
- A valenciai hivatalos a valenciai közösségben, a spanyol mellett, amely országos hivatalos nyelv. Mindenkinek joga van tudni és használni, valamint valenciai oktatásban részesülni.
- Senkit nem lehet megkülönböztetni nyelve miatt .
- Különös védelmet és tiszteletet kell biztosítani a valenciai gyógyulásnak .
- Az Acadèmia Valenciana de la Llengua a valenciai nyelv normatív intézménye .
A valenciai nyelvhasználati és oktatási törvény ezt a keretet fejleszti, kétnyelvű oktatási rendszer megvalósítását írja elő, és szabályozza a valencian használatát a közigazgatási és igazságszolgáltatási rendszerben, ahol a polgárok szabadon használhatják azt, amikor mindkettő előtt cselekszenek.
A valenciai nyelvet az Európai Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Chartája "valencia" -ként ismeri el .
Elosztás és használat
terjesztés
Valencia nyelven nem beszélnek az egész valenciai közösségben . Területének nagyjából egynegyede, amely a lakosság 10% -ának felel meg (belterületi része és a legdélibb területek is), hagyományosan csak kasztíliai nyelvű , míg a valenciai máshol különböző mértékben beszél.
Ezenkívül a Carche -ben , a Valencia -közösséghez csatlakozó Murcia régió vidéki vidékén is kevesebb ember beszél ; ennek ellenére Valencia nem rendelkezik hivatalos elismeréssel ezen a területen. Bár a valenciai nyelv fontos része volt e zóna történetének, manapság csak körülbelül 600 ember tud valenciául beszélni Carche területén.
Tudás és használat
2010 -ben a Generalitat Valenciana közzétette a Knowledge and Social use of Valencian című tanulmányt, amely felmérést tartalmazott, amely több mint 6600 embert vett fel Castellón, Valencia és Alicante tartományokban. A felmérés egyszerűen a válaszadók válaszait gyűjtötte össze, és nem tartalmazott semmilyen vizsgálatot vagy ellenőrzést. Az eredmények a következők voltak:
Valencia volt a " mindig, általában vagy leggyakrabban használt " nyelv :
- otthon: 31,6%
- barátokkal: 28,0%
- a belső üzleti kapcsolatokban: 24,7%
A képességhez:
- 48,5% azt válaszolta, hogy "tökéletesen" vagy "egészen jól" beszél valenciaul (54,3% a valenciai nyelvterületen és 10% a kasztíliai nyelvterületen)
- 26,2% azt válaszolta, hogy "tökéletesen" vagy "egész jól" ír valencian (29,5% a valenciai nyelvterületeken és 5,8% a kasztíliai nyelvterületeken)
A felmérés azt mutatja, hogy bár a valenciai közösség még mindig a közös nyelv a valenciai közösség számos területén, ahol a valenciai lakosság valamivel több mint fele képes beszélni, a legtöbb valencia általában nem beszél valencia nyelven társadalmi kapcsolataiban.
Sőt, egy 2008 -as felmérés szerint csökkenő tendencia figyelhető meg a mindennapi valenciai felhasználók körében. A legalacsonyabb számok Valencia és Alicante nagyvárosaiban vannak , ahol a mindennapi beszélők százalékos aránya egyetlen számjegyű. Összességében az 1993–2006 közötti időszakban a beszélők száma 10 százalékkal csökkent. Az egyik említett tényező a más országokból érkező bevándorlók számának növekedése , akik inkább a spanyol használatát részesítik előnyben a helyi nyelvek helyett; ennek megfelelően élesen megnőtt azoknak a lakosoknak a száma, akik azt állítják, hogy nem értenek valenciaiakhoz. Az egyik érdekesség a fent említett szívvidékeken az, hogy a bevándorlók gyermekeinek többsége állami iskolába jár, ezért valencián tanítják őket, és sokkal kényelmesebben beszélnek erről barátaikkal. Néhány valenciai anyanyelvű gyermek azonban az egyház által működtetett magániskolákba jár, ahol a tananyag kasztíliai nyelven folyik, következésképpen ez lesz a kedvenc nyelvük.
A Valencia jellemzői
Ne feledje, hogy ez a valenciai főbb formák jellemzőinek listája, mint olyan nyelvjárási változatok csoportja, amelyek különböznek a többi katalán nyelvjárástól, különösen a nyelv középső változatától. A valencia sajátosságaival kapcsolatos általánosabb információkért lásd a katalán nyelvet . A valenciai közösségen belül nagy a változatosság, és az alábbi funkciók semmiképpen sem vonatkoznak minden helyi verzióra.
Fonológia
Magánhangzók
Elülső | Vissza | |
---|---|---|
Bezárás | én | u |
Közel-közepén | e | o |
Nyitott / nyitott |
ɛ | ɔ |
a |
- Valencianban hét hangsúlyos magánhangzó / a / , / e / , / ɛ / , / i / , / o / , / ɔ / és / u / rendszer található .
- A / i / (azaz [i̽] ) és / u / ( [u̽] ) magánhangzók nyitottabbak és központosabbak, mint a kasztíliai.
- / i, u/ tovább csökkennek és központosítanak feszültségmentes helyzetben [ɪ, ʊ] .
- Az / e / magánhangzó visszahúzódik és / o / kiemelkedik mind hangsúlyos, mind hangsúlytalan szótagokban. Az/ e/ és / o/ egyes esetekben középhangzóként is megvalósítható. Ez gyakrabban fordul elő az / o / kapcsolóval .
- Az úgynevezett " nyílt magánhangzók " ( vokál obertes ), / ɛ / és / ɔ / , általában olyan alacsonyak, mint a / a / a legtöbb valenciai nyelvjárásban. A / ɛ / megközelítések [ æ ] (mint az amerikai angol l a nd ) és / ɔ / fonetikus megvalósításai olyan nyitottak, mint a [ ɒ ] (mint a hagyományos RP d o g -ban ). Ez a funkció megtalálható a Baleár nyelven is .
- A/ ɛ/ kissé nyitottabb és központosított a folyadékok előtt / l, r/ és egyszólamúak.
- / ɔ/ leggyakrabban hátsó magánhangzó. Bizonyos nyelvjárásokban (beleértve a baleári nyelvet is ) a / ɔ / lehet kerekítetlen, mint az amerikai angolban.
- A magánhangzó / a / kissé elülső és zártabb, mint a közép -katalánban (de kevésbé elülső és zárt, mint Mallorcán). A / a / magánhangzó pontos fonetikai megvalósítása valenciai nyelven [ɐ ~ ä] , ez a magánhangzó sok esetben asszimilációnak van kitéve.
- / a/ velar mássalhangzókkal érintkezve visszahúzható és palatálisokkal érintkezik.
- Végső feszültségmentes / a / lehetnek a következő értékeket: [ɜ ~ ɞ ~ ɐ] (általában transzkripcióba [ɛ̈ ~ ɔ̈ ~ A] ), attól függően, hogy az előző hangok és / vagy nyelvjárást, pl taula [tɑʊ̯ɫɜ] ~ [tɑʊ̯ɫɞ] ~ [ˈTɑʊ̯ɫɐ] 'táblázat'.
- Valamennyi magánhangzót fonetikusan orrnyálkahártyával orrmássalhangzók között, vagy egy szótag-végső orrnyílás előtt helyeznek el.
- A magánhangzók bizonyos esetekben meghosszabbíthatók.
- A / i / (azaz [i̽] ) és / u / ( [u̽] ) magánhangzók nyitottabbak és központosabbak, mint a kasztíliai.
- Öt általános hangsúly nélküli magánhangzó létezik / a, e, i, o, u / . Bár a hangsúlytalan magánhangzók stabilabbak, mint a keleti katalán nyelvjárásokban, sok esetben egyesülnek:
- Egyes valenciai fajták, feszültségmentes / o / és / ɔ / vannak kialakítva, / u / ( [ʊ] ), mielőtt labiális mássalhangzók (pl c o BERTS [kʊbæɾ (t) s] 'evőeszközök'), mielőtt egy hangsúlyozta szótag egy magas magánhangzó (pl s o Spira [sʊspiɾɐ] vagy [sʊspiɾɛ̈] „ő / ő felsóhajt”), és bizonyos nevek (pl J o szeptember [dʒʊzɛp] „József”) (megjegyzés is bizonyos köznyelvi beszédet kezdeti hangsúlytalan / o ~ ɔ/ gyakran diftongizálják [ɐʊ̯] , o lor [ɐʊ̯ˈɫo̞ɾ] ) 'szag (n)'). Hasonlóképpen, a hangsúlytalan / e / és / ɛ / / a / ( [a, ɐ̃, ɐ] ) formában valósul meg , érintkezésben a szibilánokkal, orrmellékekkel és bizonyos közelítőkkel (pl. E ixam [aɪ̯ˈʃãm] 'raj', e ntendre [ɐ̃nˈtẽndɾe ] 'megérteni', cl e vill [kɫɐˈʋiʎ] 'rés'). Hasonlóképpen (bár nem ajánlott a AVL), feszültségmentes / e ~ ɛ / összeolvad / i / ( [ɪ] ) érintkező palatális mássalhangzók (pl g e Noll [dʒɪno̞ʎ] 'térd'), és különösen a (ebben az esetben ez elfogadott) a lexikális levezetésben az utótaggal - ix e ment (pl. coneix e ment [koneɪ̯ʃɪˈmẽnt] 'tudás'). A szabványban ezek a csökkentések elfogadottak ( / e, ɛ / → [ɪ] csak a -ixix utótagú szavakban fogadható el ).
- Sok valenciai nyelvjárás, különösen a dél -valenciai nyelvjárások valamilyen magánhangzó -harmóniát ( harmonia vocàlica ) tartalmaznak. Ez a folyamat általában progresszív (azaz az előző magánhangzók befolyásolják az utólag kiejtetteket) a szó utolsó, hangsúlyozatlan magánhangzójához képest; pl. h o r a / ˈɔɾa / > [ˈɔɾɔ̈] 'óra'. Vannak azonban olyan esetek, amikor regresszív metafónia lép fel a preonikus magánhangzók felett; pl. t o v a ll o l a / tovaˈʎɔla / > [tɔ̈ʋɔ̈ˈʎɔɫɔ̈] 'törülköző', a f e ct a / aˈfɛkta / > [ɛ̈ˈfɛktɛ̈] 'érinti'. A magánhangzók harmóniája nagymértékben eltér nyelvjárásonként, míg számos változat váltakozik [ɛ] és [ɔ] , az előző hangsúlyozott magánhangzó szerint (pl. Terra [ˈtɛrɛ̈] 'Föld, föld' és dona [ˈdɔnɔ̈] 'nő'); mások javára csak egy felismerés (akár [ɛ] valamennyi, vagy néhány esetben, vagy [ɔ] ), így terra és Dona lehet ejteni [tɛrɛ̈] és [dɔnɛ̈] (azok, akik előnyben részesítik [ɛ] ), vagy [ˈTɛrɔ̈] és [ˈdɔnɔ̈] (azok által, akik a [ɔ] -et favorizálják ).
- Tágabb értelemben a magánhangzók harmóniája további esetekben is előfordulhat, különböző folyamatok miatt, beleértve a palatalizációt, a velarisariont és a labialisációt
- Bizonyos esetekben a gyenge magánhangzók / a, e / elnémulnak, amikor egy hangsúlyos magánhangzó követi vagy előzi meg: quinz e anys [kĩnˈz‿ãɲʃ] .
- Egy epentetikus magánhangzó (itt [ə] -ként van átírva ) beilleszthető a kóda egyes környezeteibe, bizonyos ékezetekkel:
- Eh! Vine ací [ˈeː ˈtuː‿ə̯ | Heyvine̠ ɐ̯ˈsiː‿ə̯] "Hé te! Gyere ide".
Fonéma |
Telefon / Allophone |
Használat | Példa |
---|---|---|---|
/a/ | |||
[ä] | - A legtöbb esetben megtalálható | m à | |
[a] | - palatálok előtt/után (*) | ny a p | |
[ã] | - Ugyanaz, mint [a] , de utána egy orr | ll a mp | |
[ɑ] | - Velars előtt/után | po a l | |
[ɑ̃] | - Ugyanaz, mint a [ɑ] , de utána egy orr | s egy ng | |
[ɐ] | - Feszült helyzetben | egy tilalom | |
[ɐ̃] | - Orr [ɐ] ; azaz [ɐ] követi vagy a nasal között | ll a nçat | |
[ɛ̈] ~ [ɔ̈] | - A végtelen hangsúly nélküli szótagok (magánhangzók harmóniája) (*) | terr a / don a | |
/ɛ/ | |||
[æ] | - Folyadékok előtt és egytagú kifejezésekkel | s e t | |
[æ̃] | - A nasalok előtt | d e ns | |
[ɛ] | - A többi eset (*) | t e rra | |
/e/ | |||
[e] | - Hangsúlyozott és hangsúlytalan szótagokban található | s e c | |
[ẽ] | - Stresszes és stresszmentes helyzetben, amelyet az orrüreg követ | l e nt | |
[a] | - Nyomatéktalan helyzet a paloták előtt (*) | és ixam | |
[ɐ̃] | - Bizonyos esetekben, feszültségmentes helyzetben a nasalok előtt (*) | e ntendre | |
[ɪ] | - A toldalékban található - ixement (*) | naix e ment | |
/én/ | |||
[én] | - Különösen hangsúlyos szótagokban található | s i s | |
[én] | - Orr [i] ; vagyis [i] követi vagy a nasal között | d i ns | |
[ɪ] | - Feszült helyzet | x én quet | |
[ɪ̃] | - Orr [ɪ] ; azaz [ɪ] követi vagy a nasal között | m i nvar | |
[ɪ̯] | - Nyomatlan helyzet magánhangzók előtt/után | i ogurt | |
/ɔ/ | |||
[ɒ] | - Megállások előtt és egytagú kifejezésekkel megtalálható | r o ig | |
[ɒ̃] | - A nasalok előtt | p o ndre | |
[ɔ] | - A többi eset (*) | d o na | |
/o/ | |||
[o] | - Hangsúlyozott és hangsúlytalan szótagokban található | m o lt | |
[õ] | - Orr [o] ; vagyis [o] követi vagy a nasal között | o n | |
[o̞] | - A toldalékban megtalálható - dor és a coda hangsúlyos szótagokban | canç ó | |
[ʊ] | - Kiemelés nélküli helyzet a labialiák előtt, magas magánhangzójú szótag és néhány adott név (*) | J o szeptember | |
[ʊ̃] | - Ugyanaz, mint a [ʊ] , de utána egy orr | c o mplit | |
[eʊ̯] | - A legtöbb esetben a gyenge ho névmással találjuk | h o | |
/u/ | |||
[u] | - Különösen hangsúlyos szótagokban található | ll u ç | |
[ũ] | - Orr [u] ; azaz [u] követi vagy a nasal között | f u m | |
[ʊ] | - Feszült helyzet | s u autó | |
[ʊ̃] | - Orr [ʊ] ; azaz [ʊ] követi vagy a nasal között | m u ntó | |
[ʊ̯] | - Nyomatlan helyzet magánhangzók előtt/után | te u a |
Mássalhangzók
Ajak |
Fogászati / alveoláris |
Palatális | Veláris | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Orr | m | n | ɲ | ( ŋ ) | |||||
Álljon meg | o | b | t | d | k | ɡ | |||
Affrikáta | ts | dz | tʃ | dʒ | |||||
Réshang | f | v | s | z | ʃ | ( ʒ ) | |||
Közelítő | j | w | |||||||
Oldalsó | l | ʎ | |||||||
Rhotic | Fékszárny | ɾ | |||||||
Trilla | r |
- A zöngés megáll / d, ɡ / vannak lenited hogy approximants [ ð , ɣ ] után continuant , azaz egy magánhangzó vagy bármilyen típusú mássalhangzó más, mint egy ütköző vagy nazális (kivételek közé / d / után oldalirányú mássalhangzók ). Ezek a hangok hangtalan plosivaként valósulnak meg a standard valenciai coda -ban.
- / b/ a betacista nyelvjárásokban is lenitálható.
- A/ d/ gyakran elcsúszik a magánhangzók között egy hangsúlyos szótagot követve (különösen a női szótagokban, / ada/ → [ɑː] és a - dor képzőben ); pl fideuà [fiðewɑː] (< fideua d a ) ' fideuà ', MOCA d vagy [mokɐo̞ɾ] 'szövetet' (Megjegyzés Ez a funkció, bár a széles körben elterjedt a dél-Valencia, nem ajánlott standard Valencia, kivéve az reborrowed kifejezések, mint alba , roà , a korábban említett fideuà stb.).
- Más katalán nyelvjárásokkal ellentétben a / bl / és / ɡl / klaszterek sohasem geminálódnak vagy erősödnek meg a beszédközi helyzetben (pl. Po b le [ˈpɔbɫe] 'falu').
- A veláris megállók / k / , / ɡ / elülső velar helyzetbe kerülnek az első magánhangzók előtt .
- Valencian a legtöbb alváltozatban megőrizte a középkori hangú alveolo-palatális affricátust / dʒ / (hasonlóan a j-hez az angol "jeep" -ben) olyan kontextusokban, ahol más modern dialektusokban frikciós mássalhangzók alakultak ki / ʒ / (mint például az si az angolban) "); ez a modern Ribagorçannal közös tulajdonság. Mindazonáltal, a réshang [ ʒ ] jelenhet meg, mint a zöngés allofón a / ʃ / előtti magánhangzó és zöngés mássalhangzók; pl. pe ix al forn [ˈpeɪ̯ʒ ɑɫ ˈfo̞ɾn] 'kemencehal' (szó szerint 'hal a sütőbe').
- / v/ Baleár -szigeteken , Alguerese -ben , a szokásos valenciai és egyes dél -katalániai területeken fordul elő . Azt összeolvadt a / b / máshol .
- / Dz / deaffrication in - végződő igék - itzar ; pl. anali tz ar [ɐnɐɫɪˈzɑɾ] (' elemzni ').
- A valenciai alrészek többsége klaszterekben tartja a végállomásokat (pl. /Mp /, /nt /, /ŋk / és /lt / ): kb mp [ˈkɑ̃mp] 'field' (a modern Baleár -szigetekkel közös tulajdonság ). Dialektikusan minden végső klaszter leegyszerűsíthető.
-
/ l/ általában velarizált ( [ɫ] ), különösen a coda -ban.
- / l / általában csökkent a szót egy l tre [ɑtɾe] ( „egyéb”), valamint a származék kifejezések.
- / R / nagyjából megtartja a CODA (pl esta r [estɑɾ] , 'lenni'), kivéve néhány esetben, ha azt esett: egy R BRE [ɑbɾe] ( 'fa ") és dine r s [dɪnes] („pénz”.) Néhány nyelvjárásban az / r / tovább kombinációs alakokban ejthető végtelenekkel és névmásokkal.
Morfológia
- Az igék jelenlegi egyes szám első személyű személye eltér a közép-katalánitól. Mindazok formák nélkül végleges - o jobban hasonlítanak a középkori katalán és a kortárs Baleár katalán.
Származik | Főnévi igenév | A jelen egyes szám első személye | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
katalán | angol | Valenciai | Központi | angol | |||
IPA | IPA | ||||||
- ar | parlar | beszel | parle | [ˈPɑɾɫe] | parlo | [ˈPɑɾɫʊ] | beszélek |
- re | batre | megverni | denevér | [ˈBɑ̈t] | bato | [ˈBɑ̈tʊ] | Megvertem |
- ööö | témer | félni | tem | [ˈTẽm] | temo | [ˈTemʊ] | Félek |
- ir | sentir | érezni | küldött | [küldött] | sento | [Ẽsẽntʊ] | érzem |
senc | [ˈSẽŋk] | ||||||
inchoative - ir | patir | szenvedni | patisc | [pɐˈtisk] | pateixo | [pəˈtɛʃʊ] | szenvedek |
patesc | [pɐˈtesk] |
- A jelen kötőjel inkább a középkori katalánhoz és a spanyolhoz hasonlít; - ar infinitivusok végén ⟨e⟩, - re , - er és - ir igék ⟨a⟩ végződésűek (a korabeli közép -katalánban jelen mellékhatások ⟨i⟩ -ban végződnek).
- Valencia kizárólagos jellemzője a szubjunktív tökéletlen morféma - ra : que ell vinguera ('hogy eljöhet').
- Valencian - i - a harmadik ragozás inchoatív igéinek témahangzója; pl. servix („szolgál”), például az északnyugati katalán. Bár egyszer, ez nem általánosítható, mert vannak valenciai subdialects hogy kihasználja - ei - pl serveix .
- A valenciai nyelvben az egyszerű múlt időt (pl. Cantà 'énekelte') gyakrabban használják a beszédben, mint a közép -katalánban , ahol a perifrastikus múlt (pl. Va cantar 'énekelt') uralkodik, és az egyszerű múlt többnyire írott nyelven jelenik meg. Ugyanez mondható el azonban a Baleár -nyelvjárásokról is.
- A szer ('lenni') ige jelen idejének második személyű egyes számát , az ets ('vagy') helyébe eres lépett a köznyelvi beszédben.
- Klitikák
- Általánosságban elmondható, hogy a determinisztikus cikk modern formáinak ( el , els 'az') és a harmadik személy nélküli hangsúlyos tárgyi névmások ( el , els 'ő, ők') használata, bár néhány aldialektus (például a Vinaròs területén beszélt) ) megőrzik az etimológiai formákat lo , los, mint Lleidában . A többi hangsúlyozatlan tárgynév esetében etimológiai régi formák ( me , te , se , ne , mos , vos ...) találhatók, helytől függően, a korszerűbb megerősítéssel ( em , et , es , en , ens , mi ...).
- Számos helyi változat a nosaltres , vosaltres ('mi, te') számára: mosatros , moatros , matros stb .; vosatros , voatros , vatros stb .; továbbá a gyenge formában mos / - mos helyett a szabványos ens /” ns / -nos ( 'mi') és vos / - vos helyett minket / - vos ( 'te pl.'), az utóbbi ( vos helyett minket ) szabványnak tekintett.
- A hi („ott”) határozói névmást szinte soha nem használják a beszédben, helyébe más névmások lépnek. Az en határozói névmást en ('őt/őket/it') kevésbé használják, mint Katalóniában és a Baleár -szigeteken.
- A gyenge klitikumok és a li („ő/ő”) kombinációja megőrzi a li -t , míg a közép -katalánban a helyébe hi . Például a li + el kombináció valenciánul li'l -t ( közép -katalánul l'hi ) ad.
- A gyenge ho ("it") névmást így ejtik:
- [eʊ̯] , amikor szótagot képez egy névmással: m'ho dóna [meʊ̯ ˈðonɐ] , dóna-m'ho [ˈdonɐ.meʊ̯] ('nekem adja')
- [eʊ̯] vagy [ʊ] , ha a mássalhangzóval kezdődő ige előtt áll: ho dóna [eʊ̯ ˈðonɐ] (vagy [ʊ ˈðonɐ] ) ('ő adja')
- [ʊ̯] , amikor a magánhangzó előtt áll, vagy amikor a magánhangzó után jön: li ho dóna [liʊ̯ ˈðonɐ] ('ő adja neki'), dóna-ho [ˈdonɐʊ̯] ('te adod')
- [o] , ha mássalhangzó vagy félhangzó után jön: donar-ho [doˈnɑɾo] („adni”).
- A jo ('I') és a ja ('már') határozószót nem a helyesírás szerint ejtjük , hanem az etimológia szerint ( [ˈjɔ̞] és [ˈja] , a / ˈ (d) ʒɔ / és / helyett ˈ (d) ʒa/ ). Hasonló kiejtéseket lehet hallani az északnyugati katalán és az ibizai nyelven.
- Az amb ('with') elöljáró egyesül az en ('in') szöveggel a legtöbb valenciai aldialektusban.
- Valencian három különböző demonstrációs pontossággal őrzi a középkori demonstrációs rendszert ( este vagy aquest / açò / ací , eixe vagy aqueix / això / ahí , aquell / allò / allí vagy allà , ahol az aquest és aqueix szinte soha nem használatos) (jellemző megosztva a modern Ribagorçannal és Tortosíval).
Szójegyzék
A valenciai szókincs szavakat tartalmaz, amelyek a valenciai nyelvterületre korlátozódnak, valamint más katalán fajtákkal, különösen északnyugati fajtákkal megosztott szavakat . A szavak ritkán oszlanak el egyenletesen a valenciai közösségben, de általában annak egyes részeiben találhatók, vagy más nyelvjárási területekre terjednek ki. Ilyen például a hui „ma” (az összes átmeneti nyelvjárás kivételével Valenciában megtalálható, az északi dialektusokban avui ) és az espill „tükör” (megosztva az északnyugati nyelvjárásokkal, a közép -katalán mirallnal ). Valencián belül is vannak eltérések, például a „kukorica”, amely dacsa Közép- és Dél -Valenciában , de panís Alicantéban és Észak -Valenciában (valamint Északnyugat -katalánban ). Mivel a standard valenciai nyelv a déli nyelvjáráson alapul, az ebből a nyelvjárásból származó szavakat gyakran használják a standard nyelv elsődleges formáiként, annak ellenére, hogy más szavakat hagyományosan más valenciai nyelvjárásokban használnak. Példák erre a tomaca „paradicsom” (amely tomata Dél -Valencián kívül) és a matalaf „matrac” (amely Valencia nagy részében, beleértve a Dél -Valencia területének egyes részeit is).
Az alábbiakban olyan szavakból válogatunk, amelyek eltérnek vagy különböző formájúak a standard valenciai és a katalán nyelven. Sok esetben mindkét szabvány tartalmazza ezt a változatot a saját szótárában, de eltér attól, hogy melyik formát tekintik elsődlegesnek. Más esetekben a Valencian olyan köznyelvi formákat is tartalmaz, amelyek nem szerepelnek az IEC szabványban. Az elsődleges űrlapok minden szabványban félkövérrel vannak feltüntetve (és egynél több űrlap is lehet). A zárójelben lévő szavak jelen vannak a szóban forgó szabványban, de jelentésükben eltérnek a rokon értelem használatától a másik szabványban.
Standard valenciai ( AVL ) | Standard katalán ( IEC ) | angol |
---|---|---|
així , aixina | així | mint ez |
bresquilla , préssec | préssec , bresquilla | őszibarack |
creïlla , patata | patata , creïlla | burgonya |
dènou , dèneu , dinou | dinou , dènou | tizenkilenc |
dos , illetékek | illetékek , dossziék | kettő (f.) |
eixe, aqueix | aqueix , eixe | hogy |
eixir , Sortir | Sortir , eixir | kilépni, távozni |
engrunsadora , gronxador (a) | gronxador (a) | hinta |
espill , mirall | mirall , espill | tükör |
este , aquest | aquest , este | ez |
Estel , Estrela , estrella | Estel , Estrella , estrela | csillag |
hòmens , otthonok | otthonok | férfiak (többes szám) |
hui , avui | avui , hui | Ma |
huit , vuit | vuit , huit | nyolc |
luny , llunt | lunyy | messze |
meló d'Alger , meló d'aigua , síndria | síndria , meló d'aigua , meló d'Alger | görögdinnye |
meua , MEVA teua , Teva seua , Seva |
MEVA , meua Teva , teua Seva , seua |
az enyém, az enyém az övé (k) /övé |
mitat , meitat | meitat , mitat | fél |
palometa , papallona | papallona , palometa | pillangó |
szívességenként | si us plau , szívességet | kérem |
periodista , periodista (-a) | periodista | újságíró |
polp , pop | pop , polp | polip |
kvint , cinqué | cinquè , kvint | ötödik |
rabosa , guineu | guineu , rabosa | róka |
roí (n) , dolent | tehetetlen , roí | rossz, gonosz |
roig , vermell | pörkölt , roig | piros |
sext , sisé | sisè , sext | hatodik |
tindre , tenir | tenir , tindre | birtokolni |
tomaca , tomàquet , tomata | tomàquet , tomaca , tomata | paradicsom |
vacacions , vacances | vacances , vacacions | ünnepek |
veure , vore | veure | látni |
vindre , venir | venir , vindre | jönni |
xicotet , petit | petit , xicotet | kicsi |
Valenciai fajták
Standard valencia
A Valenciai Tanulmányok Akadémiája ( Acadèmia Valenciana de la Llengua , AVL), amelyet a valenciai autonóm kormány 1998 -ban hozott létre, és 2001 -ben alakult, felelős a Valencia használatára vonatkozó hivatalos szabályok diktálásáért. Jelenleg a valenciai nyelven írók többsége ezt a szabványt használja.
Normál valenciai alapul standard az Institute of katalán Studies ( Institut d'Estudis katalánok , IEC), használt Katalónia , néhány kiigazítást. Ez a szabvány nagyjából követi a szabályzat Castelló ( Normes de Castelló ) 1932, egy sor othographic iránymutatások tekinthető kompromisszum lényegét és stílusát Pompeu Fabra iránymutatásai, hanem lehetővé teszi a használatát valenciai sajátosságokat.
Valenciai alnyelvek
-
Átmeneti valenciai ( valencià de transició vagy tortosí ): csak Castellón tartomány legészakibb területein beszélnek olyan városokban, mint Benicarló vagy Vinaròs , Matarranya térségében Aragóniában ( Teruel tartomány ) és Katalónia déli határvidékén, Tortosa környékén , a tartomány Tarragona .
- A szókezdemény és a posztkonsonáns /dʒ/ (katalán /ʒ/ és /dʒ/~/ʒ/ ) váltakozik a [(ɪ̯) ʒ] hanggal ; pl. joc [ˈdʒɒk] ('játék'), de pitjor [piˈʒo̞] ('rosszabb'), boja [ˈbɔɪ̯ʒɐ] ('őrült') (Standard valencia /ˈdʒɔk / , /piˈdʒoɾ / ; /ˈbɔdʒa / ; Standard katalán /ˈʒɔk / , / piˈdʒo / és / ˈbɔʒə / ).
- Végső ⟨r⟩ [ ɾ ] nem ejtik ki infinitívekben; pl cantar [kɐntɑ] (Normál / kantaɾ / ) ( 'énekelni').
- Az el, els helyett archaikus cikkeket lo, los (a továbbiakban) használnak ; pl lo xic ('a fiú'), los hòmens ('a férfiak').
-
Észak -valenciai ( valencià septentrional vagy castellonenc ): Castellón de la Plana városát övező területen beszélik .
- Használata [e] hang helyett a szabványos ⟨a⟩ / a / az egyes szám harmadik személyben a legtöbb ige; pl. (ell) cantava [kɐ̃nˈtɑʋe] (Standard / kanˈtava / ) 'énekelt'. Így az észak -valenciai dialektusok olyan formákat
- ⟨Ts⟩ / ts / > [tʃ] és ⟨tz⟩ / dz / > [dʒ] palatalizálása ; pl. edények / ˈ edények / > [ˈpo̞tʃ] ('dobozok, üvegek, lehet'), dotze / ˈdodze / > [ˈdodːʒe] ('tizenkettő').
- Depalatalization A / jʃ / a [ɪ̯sʲ] ; pl caixa [kaɪ̯ʃɐ]> [kaɪ̯sʲɐ] ( 'doboz').
- Sibilant fúzió: minden hangos sibilanto -t felfalnak ( / dʒ /> [tʃ] , / dz /> [ts] , / z /> [s] ); azaz apitxat ejti casa [kɑsɐ] (a 'ház') és joc [tʃɒk] ( 'játék'), ahol más Valencians volna kiejteni / Kaza / és / dʒɔk / (jellemző megosztott Ribagorçan ).
- Betacism , azaz a / v / be / b / egyesülése ; pl VIU [biʊ̯] (helyett / viw / ) (él).
- A végső mássalhangzók megerősítése (gemináció) és vokalizálása; nit [ˈnitːë] (a / ˈnit / helyett ('éjszaka').
- Megőrzi az erős egyszerű múltat, amelyet az analitikus múlt (perifrastikus múlt) vadere + infinitívummal helyettesített a modern katalán és valenciai változatok többi részében. Például aní a vaig anar ('mentem') helyett .
- Magánhangzók harmóniája : a szótag nélküli szó utolsó szótagja egy előző nyitott ⟨e⟩ ( [ɛ̈] ) vagy ⟨o⟩ ( [ɔ̈] ) -et vesz fel, ha a végső magánhangzó egy hangsúlytalan -⟨a⟩ vagy -⟨e⟩; pl. terra [ˈtɛrɛ̈] ('föld, föld'), dona [ˈdɔnɔ̈] ('nő').
- Ez a részhalmaz megtartja a geminátus mássalhangzókat (⟨tl⟩ / lː / és ⟨tn⟩ / nː / ); pl. guatla [ˈɡʷɑɫːɐ] ('fürj'), cotna [ˈkõnːɐ] ("kéreg").
- A gyenge névmásokat "megerősítik" az ige előtt ( em, en, et, es , stb.), Ellentétben a többi aldialektussal, amely fenntartja a "teljes formát" ( én, ne, te, se stb.).
- Intervokális / d / elision a legtöbb esetben; pl roda [rɔɐ] ( 'kerék'), Nadal [nɐɑɫ] ( 'Christmas').
- Yod nem ejtik ⟨ix⟩ / jʃ /> [ʃ] ; pl caixa [kaʃɐ] ( 'doboz').
- A végső ⟨r⟩ nem mondható ki infinitívekben; pl cantar [kɐntɑ] ( 'énekelni').
- Vannak archaizmusok, mint: ans helyett abans ( „előtt”), Manço helyett menys ( „kevesebb”), dintre helyett dins ( „a”) vagy Devers helyett sapka egy ( „felé”).
- Jelenleg több beavatkozást spanyol, mint a többi nyelvjárásban: assul (az azul ) helyett Blau (vagy atzur ) ( „kék”), llimpiar (az limpiar ) helyett netejar (a tiszta "), vagy Sacar (az Sacar ) helyett traure ('vegye ki').
Szerzők és irodalom
Középkorú
- Misteri d'Elx (1350 körül). Liturgikus dráma. Szerepel a Masterpiece a szóbeli és szellemi örökségének az emberiség által UNESCO .
reneszánsz
- Ausiàs március (Gandia, 1400 - Valencia, 1459. március 3.). Költő, széles körben olvasott a reneszánsz Európában.
- Joanot Martorell (Gandia, 1413–1468). Knight és a Tirant lo Blanch regény szerzője .
- Isabel de Villena (Valencia, 1430–1490). Vallásos költő.
- Joan Roís de Corella (Gandia vagy Valencia, 1435 - Valencia, 1497). Lovag és költő.
- Obres e trobes en lahors de la Verge Maria (1474) Az első Spanyolországban nyomtatott könyv. Ez egy vallási költészeti verseny összefoglalója, amelyet abban az évben Valencia városában tartottak.
Média valenciai nyelven
2013. novemberi feloszlásáig a közszolgálati Ràdio Televisió Valenciana (RTVV) volt a valenciai nyelvű rádió és televízió fő műsorszolgáltatója. A Generalitat Valenciana összetételű 1984-ben annak érdekében, hogy biztosítsa a szabad információ a valenciai ember a saját nyelvén. 2018 -ban újra megnyitották ugyanazon a helyen, de más néven, unt Punt, és a itat Punt Media, a Generalitat Valenciana tulajdonában lévő csoport tulajdonában van . Az új televíziós csatorna azt állítja, hogy többes, informatív és semleges a valenciai lakosság számára. Kétnyelvű, a valenciai nyelvre összpontosít. Regionális tévécsatornának ismerik el.
Feloszlása előtt az RTVV néppárti (PP) vezetése vitatott volt az ideológiai manipuláció és a pluralitás hiánya miatt. A híradót azzal vádolták, hogy marginális tudósítást nyújtott a 2006 -os valenciai metró kisiklásáról , valamint a de la Generalitat Francisco Camps elnök vádemeléséről a Gürtel -botrányban 2009 -ben. A PP által kinevezett felügyelőket szexuális zaklatással vádolták .
A PP túlzott kiadásai miatt növekvő adóssággal szemben az RTVV 2012 -ben bejelentette, hogy el kívánja távolítani a munka 70% -át. A tervet 2013. november 5 -én érvénytelenítette az Országos Bíróság, miután a szakszervezetek fellebbeztek ellene. Ugyanezen a napon Alberto Fabra de la Generalitat elnök (szintén PP ) bejelentette, hogy bezárják az RTVV -t, azt állítva, hogy az alkalmazottak visszahelyezése tarthatatlan. November 27 -én a törvényhozó közgyűlés elfogadta az RTVV és a közvetítés irányítására szervezett alkalmazottak feloszlatását, és kampányt indított a PP ellen. A Nou TV utolsó adása hirtelen véget ért, amikor a spanyol rendőrség 2013. november 29 -én 12 óra 19 perckor kihúzta a csatlakozót.
A kritikusok, miután elvesztették a reklámokból származó bevételeiket, és több száz szerződés felmondása miatt magas költségekkel szembesültek, megkérdőjelezik, hogy az RTVV bezárása javította-e a Generalitat pénzügyi helyzetét, és rámutatnak a magántulajdonban lévő média javát szolgáló tervekre. Jelenleg a valenciai nyelvű média rendelkezésre állása rendkívül korlátozott. Az összes többi autonóm közösség Spanyolországban , beleértve az egynyelvűeket is, közszolgálati műsorszolgáltatókkal rendelkezik, a valenciai közösség az egyetlen kivétel annak ellenére, hogy a negyedik legnépesebb.
2016 júliusában egy új állami társaság, a Valencian Media Corporation indult az RTVV helyett. Számos közmédiát kezel és irányít a valenciai közösségben, beleértve a À Punt televíziós csatornát is, amely 2018 júniusában kezdte sugározni.
Politikai-nyelvi vita
A nyelvészek, köztük a valenciai tudósok, ugyanazzal a nyelvvel foglalkoznak a katalán és a valenciai nyelvvel. A valenciai közösség nyelvének hivatalos szabályozó szerve, a Valenciai Nyelvi Akadémia ( Acadèmia Valenciana de la Llengua, AVL) a valenciai és a katalán nyelvet ugyanannak a nyelvnek tartja.
A valenciai nép történelmi öröklési nyelve filológiai szempontból ugyanaz, mint Katalónia és Baleár -szigetek autonóm közösségei , valamint az Andorrai Hercegség . Ezenkívül ez az ókori Aragóniai Korona más területeinek örökségtörténeti nyelve [...] E területek különböző fajtái egy nyelvet alkotnak, vagyis egy "nyelvi rendszert" [...] Ebből a fajtacsoportból , Valencian ugyanazzal a hierarchiával és méltósággal rendelkezik, mint az adott nyelvi rendszer bármely más nyelvjárási modalitása [...]
- A Valencia Nyelvi Akadémia 2005. február 9 -i határozata, kivonat az 1. pontból.
Az AVL-t 1998-ban hozta létre Eduardo Zaplana PP- UV kormánya . Szerint El País , Jordi Pujol , majd elnöke Katalónia és a CiU , tárgyalt Zaplana 1996 biztosításához nyelvi egységét katalán cserébe CiU támogató kinevezésének José María Aznar a spanyol miniszterelnök . Zaplana ezt cáfolta, azt állítva, hogy "[n] soha, soha nem tudtam tárgyalni arról, ami nem tárgyalható, sem arról, ami nem tartozik a politikus tárgyalási körébe. Vagyis a nyelv egységéhez".
Az AVL ortográfia a Normes de Castelló , a valenciai írás 1932 -ben létrehozott szabályrendszerén alapul. A rivális szabályrendszert, Normes del Puig néven 1979 -ben hozta létre a RACV (Real Acadèmia de Cultura Valenciana) egyesület, az AVL rivális nyelvi akadémiájának tartja magát, és alternatív helyesírást hirdet. A standard valenciai nyelvhez képest ez az ortográfia kizár sok olyan szót, amelyet a valenciai országban hagyományosan nem használnak, és előnyben részesíti az olyan írásmódokat is, mint a ⟨ch⟩ a / tʃ / és az ⟨y⟩ for / j / (mint a kasztíliai ).
A valenciai nyelvet nyugati nyelvjárásnak minősítik, valamint a Nyugat-Katalóniában ( Lleida tartomány és Tarragona tartomány nagy része ) beszélt északnyugati fajtákat . A katalán és a valencia különböző formái kölcsönösen érthetők (90% és 95% között)
A hivatalos szervezetek álláspontja ellenére a 2001 és 2004 között végzett közvélemény -kutatás kimutatta, hogy a valenciaiak többsége (65%) (mind a valenciai, mind a spanyolul beszélők) másnak tartja a valenciait, mint a katalán: ezt az álláspontot olyan emberek támogatják, akik ne használja rendszeresen a Valencian -t. Ezenkívül az adatok azt mutatják, hogy a valenciai nyelven tanult fiatalabbak sokkal kevésbé tartják ezeket a nézeteket. Egy 2014 -es hivatalos közvélemény -kutatás szerint a valenciaiak 52% -a a katalánul eltérő nyelvnek, míg 41% -a azonosnak tartotta a valencia nyelvet. Ez a felmérés jelentős különbségeket mutatott az életkor és az iskolai végzettség tekintetében, a 18–24 évesek (51%) és a felsőfokú végzettségűek (58%) többsége a valenciai nyelvet a katalán nyelvvel azonosnak tartotta. Ezt össze lehet hasonlítani a 65 éves és idősebbekkel (29%) és a csak alapfokú végzettséggel rendelkezőkkel (32%), ahol ugyanezt a nézetet támogatják a legalacsonyabban.
A valenciai kifejezéssel és a katalánhoz való viszonyával kapcsolatos kétértelműség néha zűrzavarhoz és vitához vezetett. 2004-ben, az európai alkotmány megalkotása során Spanyolország azon regionális kormányait, ahol a spanyolon kívül más nyelv is társhivatalos, felkérték, hogy nyújtsanak be fordításokat az adott nyelvre. Mivel Katalóniában ("katalán") és a valenciai közösségben ("valenciai") különböző neveket használnak, a két régió egy -egy változatot adott, amelyek azonosak voltak egymással.
Lásd még
- Pluricentrikus nyelv
- Valenciai jelnyelv
- Che (közbeszólás) § Egyéb felhasználások ( xe írásmód a modern valenciai nyelvben )
- Hasonló nyelvi viták:
Megjegyzések
Hivatkozások
Bibliográfia
- Carbonell, Joan F .; Llisterri, Joaquim (1992). "Katalán". A Nemzetközi Fonetikai Szövetség folyóirata . 22. (1–2): 53. doi : 10.1017/S0025100300004618 .
- Colomina és Castanyer, Jordi, (1995). Els valencians i la llengua normativa. Textos universitaris. Alicante : Institut de Cultura "Juan Gil-Albert". ISBN 84-7784-178-0 .
- Costa Carreras, Joan; Yates, Alan (2009). A modern katalán építésze: válogatott írások/Pompeu Fabra (1868–1948) . Instutut d'Estudis Catalans & Universitat Pompeu Fabra & Jonh Benjamins BV 6–7. ISBN 978-90-272-3264-9.
- Guinot, Enric (1999). Regne de València fundadors . Edicions 3i4, Valencia 1999. ISBN 84-7502-592-7
- Lledó, Miquel Àngel (2011). "26. Valencia független szabványosítása: a hivatalos felhasználástól a földalatti ellenállásig" . A Nyelv és az etnikai identitás kézikönyve: A siker-kudarc folytatása a nyelvi és etnikai identitás-erőfeszítésekben (2. kötet) . New York: Oxford University Press. 336–348. ISBN 978-0-19-539245-6.
- Feldhausen, Ingo (2010). A katalán mondatformája és proszodikus szerkezete . John Benjamins BV ISBN 978-90-272-5551-8.Salvador i Gimeno, Carles (1951). Gramàtica valenciana . Associació Cultural Lo Rat Penat. Valencia 1995. ISBN 84-85211-71-5 .
- Recasens Vives, Daniel (1996) [1991], Fonètica descriptiva del català: assaig de caracterització de la pronúncia del vocalisme i el consonantisme català al segle XX , Biblioteca Filològica (katalánul), 21 (2. kiadás), Barcelona. Spanyolország: Institut d'Estudis Catalans, ISBN 978-84-7283-312-8
- Saborit Vilar, Josep (2009), Millorem la pronúncia , Acadèmia Valenciana de la Llengua
- Salvador i Gimeno, Carles (1963). Valenciaiak i la llengua autòctona durant els segles XVI, XVII i XVIII . Alfons el Magnànim Institució. Valencia. ISBN 84-370-5334-X .
- Sanchis i Guarner, Manuel (1934, 1967). La llengua dels valencians . Edicions 3i4, Valencia 2005. ISBN 84-7502-082-8 .
- Valor i Vives, Enric (1973). Curs mitjà de gramàtica catalana, referida especialment al País Valencià . Grog Editions, Valencia 1999. ISBN 84-85211-45-6 .
- Veny, Joan (2007). Petit Atles lingüístic del domini català . 1 és 2. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. o. 51. ISBN 978-84-7283-942-7.
- Wheeler, Max; Yates, Alan; Dols, Nicolau (1999). Katalán: átfogó nyelvtan . London: Routledge.
- Wheeler, Max (2003). "5. katalán". A romantikus nyelvek . London: Routledge. 170–208. ISBN 0-415-16417-6.
- Wheeler, Max (2005). A katalán fonológia . Oxford: Oxford University Press. o. 54. ISBN 978-0-19-925814-7.
- Wheeler, Max H. (2006). "Katalán". Encyclopedia of Language and Linguistics . Elsevier. ISBN 978-0-08-044299-0.
Külső linkek
- Dokumentumok
- Vitatott elméletek a valenciai eredetről (spanyolul)
- A nyelvi szecesszió eredete és fejlődése Valenciában. Elemzés az átmeneti időszaktól napjainkig
- Az El País cikke (2005. október 25.) a valenciai nyelv használatáról szóló jelentésről, amelyet a Servei d'Investicació i Estudis Sociolinguístics publikált (spanyolul)