Volpone -Volpone
| Volpone | |
|---|---|
 Poszter egy 1939-es produkcióhoz, amely a Szövetségi Színház Projekt része
| |
| Írta | Ben Jonson |
| A bemutató dátuma | 1606. tavasz |
| A hely premierje | Globe Színház , London |
| Eredeti nyelv | Kora újkori angol |
| Tantárgy | kapzsiság , vágy |
| Műfaj | vígjáték , városi vígjáték |
| Beállítás | Velence , reneszánsz időszak |
Volpone ([volˈpoːne] , olaszul: "ravasz róka") Ben Jonson angol drámaíró vígjátéka, amelyetelőször 1605–1606-ban állítottak elő, a városi komédia és a vadállat meséinek elemeire támaszkodva. Akapzsiság és a kéjirgalmatlan szatírája , ez marad Jonson legjobban előadott darabja, és a jakobeai korszak legkiválóbbvígjátékai közé tartozik.
Karakterek
- Volpone (a Sly Fox) - kapzsi és gazdag gyermektelen velencei magnifico
- Mosca (a légy) - szolgája
- Voltore (a keselyű) - ügyvéd
- Corbaccio (a holló) - ócska öreg fösvény
- Bonario - Corbaccio fia
- Corvino (a Carrion Crow) - kereskedő
- Celia - Corvino felesége
- Sir Politic Would-Be - nevetséges angol
- Lady Would-Be (a papagáj) - angol hölgy és Sir Politic-Would-Be felesége
- Peregrine ("zarándok") - egy másik, kifinomultabb, angol utazó
- Nano - törpe, Volpone társa
- Androgyno - hermafrodita , Volpone társa
- Castrone - eunuch , Volpone társa
- Az Avocatori - Velence bírái
Szinopszis
Volpone (A róka) egy velencei úriember, aki hosszú betegség után úgy tesz, mintha halálos ágyon lenne, hogy meggátolja Voltore (A keselyű) , Corbaccio (A holló) és Corvino (A varjú) három férfit, akik örökölni akarják vagyonát. . Viszont minden ember fényűző ajándékkal érkezik Volpone házába, azzal a szándékkal, hogy a nevét örököse Volpone akaratába írja. Mosca (A légy) , a Volpone parazita szolgája arra ösztönzi minden embert, Voltore-t, Corbaccio-t és Corvino-t, hogy higgyék el, hogy őt Volpone vagyonának örökösének nevezték ki; ennek során Mosca ráveszi Corbacciot, hogy hagyja el saját fiát Volpone javára.
Volpone-nak Mosca megemlíti, hogy Corvinónak gyönyörű felesége van, Celia. A Hegyi Bank Scoto-nak álcázva Volpone meglátogatja Celiát. Corvino elűzi "Scoto-t" (Volpone), aki aztán ragaszkodik ahhoz, hogy Celiát sajátjaként kell birtokolnia. Mosca megtéveszti Corvinót abban a hitben, hogy a halandó Volpone meggyógyul betegségéből, ha egy fiatal nő mellett fekszik az ágyban. Abban a hitben, hogy Volpone-t betegsége impotenssé tette, Corvino felajánlja feleségének annak érdekében, hogy újjáéledése után Volpone elismerje Corvinót egyedüli örökösének.
Közvetlenül azelőtt, hogy Corvino és Celia megérkezne Volpone házába, megérkezik Corbaccio fia, Bonario, hogy elkapja az apját abban, hogy megszüntesse őt. Mosca egy mellékterembe kalauzolja Bonariót, Volpone és Celia pedig egyedül maradnak. Miután Volpone nem csábította el Celiát a luxus és a gazdagság fantasztikus ígéreteivel, Volpone megpróbálja megerőszakolni. Bonario előkerül Celia megmentésére. Az ezt követő bírósági tárgyalás során az ügy igazságát Voltore jól eltemette, ügyvédi képességeivel meggyőzte az Avocatori-t, Mosca, Volpone és a többi dupes hamis bizonyítékokkal.
Vannak epizódok, amelyekben az angol utazók, Sir és Lady Politic Would-Be és Peregrine vesznek részt. Sir Politic folyamatosan beszél a cselekményekről és a külföldön elterjedt üzleti terveiről, míg Lady-Be bosszantja Volpone-t szüntelen beszédével. Mosca összehangolja a keveredést, ami Peregrine-t, egy kifinomultabb utazót sértettnek érzi. Megalázza Sir Politic-t azzal, hogy közölte vele, hogy lázadás miatt tartóztatják le, és egy óriási teknősbélbe rejti.
Volpone ragaszkodik ahhoz, hogy álcázza magát, és közölje vele, hogy meghalt, és vagyonát Moszkának akarja adni, ami feldühíti Voltore, Corbaccio és Corvino leendő örököseit, és mindenki visszatér a bíróságra, hogy vitassa Volpone akaratát, aki belegabalyodik a az ő és Mosca által kitalált cselekmények körülményei. Volpone kérése ellenére Mosca nem hajlandó lemondani új, gazdag ember szerepéről. Volpone feltárja önmagát és csalóit, hogy megbuktassa a gazdag Moscát. Ebben az esetben Voltore, Corbaccio, Corvino, Mosca és maga Volpone büntetik meg.
Szöveg
A darab quarto- ban jelent meg 1607 elején, George Eld nyomta Thomas Thorpe kiadó számára . A kvartett tartalmazza Jonson Oxford és Cambridge iránti elkötelezettségét , valamint számos , angol és latin nyelven írt dicsérő verset olyan költőtársaktól, mint Francis Beaumont és John Fletcher . Következő megjelenése az 1616-os fólióban volt, és ez utóbbi, feltehetően Jonson gondos felülvizsgálata volt, a legmodernebb kiadások alapját képezi.
Produkciók
A darabot a Globe Színházban mutatták be 1606 tavaszán. A király emberei adták elő , de a szereposztás bizonytalan. John Lowin játszhatta a címszerepet, mivel James Wright Historia Histrionica (1699) című filmjében szerepet játszik . William Gifford feltételezte, hogy Alexander Cooke játszhatta a Lady Will-t. Akár azon a nyáron, akár a következőn a pestis kitörése bezárta a londoni színházakat, a társulat Oxfordban és Cambridge-ben adta elő a darabot. Jonson hozzáadhatta az első felvonás szitiráját Pythagorasról e közönség számára. A darab minden bizonnyal a King's Men repertoárjában maradt. 1624-ben Károly számára adták elő, amikor még walesi herceg volt , 1630-ban, majd 1637 -ben ismét a pilótafülkében .
A restaurálás után a darab hosszan elnyerte a hangsúlyt: John Genest több mint ötven előadást rögzített 1770 előtt. John Evelyn 1662 október 16-án II. Károly udvarában látta előadni. Amikor a színházak újra megnyíltak, a darab tulajdonosa a King of Men volt. Thomas Killigrew ; 1663-ban a Drury Lane-n adták elő. Michael Mohun Volpone-t játszott Hart Moszkájának; Katherine Corey Celia-t, Rebecca Marshall pedig a Lady Was-t alakította. Ugyanezt a színészt Samuel Pepys látta 1665-ben.
A játék a 18. században folytatódott az előadásban. Richard Steele egy előadást említ a Tatler 1709. évi kiadásában . A híres tizennyolcadik századi Volpones között volt James Quin is ; a híres Moscasba Charles Macklin is beletartozott . Colley Cibber Corvinót játszotta produkcióiban; felesége, Katherine Shore alakította Celiát, ahogy később Elizabeth Inchbald is . Mint sok más jakobiai darab esetében, a Volpone is elvesztette vonzerejét a 18. század vége előtt. A század elején a kritikusok panaszkodtak az ötödik felvétel valószínűtlenségére, amelyet gyakran bohózathoz hasonlítottak, valamint Jonson erősen latin nyelvéhez. Idősebb George Colman frissített változata 1771-ben kudarcot vallott a Drury Lane-nél. A század végére a kifogások leküzdhetetlennek tűntek a producerek előtt, és a darab használhatatlanná vált.
A darabot a Főnix Társaság újjáélesztette a Lyric Hammersmithnél 1921-ben; WB Yeats részt vett a hallgatóságban, és Allan Wade-nek írt levelében elismerően említi a produkciót . A Birmingham Repertory Theatre 1935-ben a Malvern Fesztiválon állította színpadra a darabot .
Egy 1938-as produkció bemutatta a huszadik századi produkciók két meghatározó elemét: Donald Wolfit előadását és az állatképeket. Wolfit a következő évtizedekben többször megismételt dinamikus szerepe a címszerepben meghatározta a Volpone modern értelmezésének mércéjét: Politick cselekményét csonkították vagy szüntették meg, Mosca (1938-ban Alan Wheatley alakításában ) másodlagos szerepre szorult.
A darabot azóta számos híres társulat állította színpadra. 1952-ben George Devine Anthony Quayle-t (Mosca) és Ralph Richardsont (Volpone) rendezte a Stratford Memorial Theatre-ben . Ugyanabban a színházban 1955-ben Eric Porter játszotta a Volpone-t. 1968-ban, Tyrone Guthrie „s Nemzeti Színház termelés hangsúlyozta a fenevad-mese motívum; ez a produkció Tanya Moiseiwitsch színpadi tervezését mutatta be .
1972-ben a darabot a Bristol Old Vic- ben rendezték . A hetvenes évek legemlékezetesebb produkciója volt Peter Hall 1974-ben a Királyi Nemzeti Színházba rendezett színpadra állítása Paul Scofield Volpone, Ben Kingsley Mosca, John Gielgud Sir Politick és Ian Charleson Peregrine szerepében . 1971-ben a Stratfordi Fesztivál produkciót rendezett David William rendezésében , William Hutt főszerepben, Douglas Rain pedig Mosca néven.
Matthew Warchus kapott Olivier-díjat jelölést az ő 1995 termelést a Royal National Theatre; emeld Michael Gambon és Simon Russell Beale .
Alkalmazkodások
A Volpone- t Jules Romains és Stefan Zweig adaptálta 1928-as produkciójukban, a végét úgy változtatták meg, hogy Mosca végül Volpone pénzével kerüljön ki. Ezt a verziót George Antheil használta 1953-ban, a Volpone című operájában .
1941-ben megjelent egy francia filmváltozat Maurice Tourneur neves filmrendező irányításával . Jacques de Baroncelli 1938-ban kezdte , a gyártást pénzügyi nehézségek miatt leállították. Tourneur vette át az irányítást, és a lövöldözés 1940-ben folytatódott. Ez a változat Romains és Zweig adaptációjának egy részét is felhasználta.
Alphons Silbermann adaptációja futott a Sydney-i Független Színházban 1947. április 3. és június 21. között.
A rövid életű 1964 Broadway musical adaptáció című Foxy mozgott a játék beállítását a Yukon alatt aranyláz 1898.
1968- ban adaptálták az ausztrál televízióhoz .
A Larry Gelbart Sly Fox színpadi adaptációja a reneszánsz Velencéből a 19. századi San Franciscóba frissítette a beállítást , és szatíráról bohózatra váltotta a hangot.
A Mézes edény Joseph L. Mankiewicz 1967-es filmjea Volpone alapján , bár romantikus résztervvel és érzelgős csapdákkal. Ez szerepelt Rex Harrison a fő szerepet, Cliff Robertson , mint Mosca ( "McFly") és Maggie Smith , mint a szerelme. Az eredeti darab egy részét magán előadásban mutatják be Harrison karakterének, aki kijelenti, hogy ez a kedvence.
Franciaországban a Volpone további három video- és DVD-adaptációjára került sor a Stefan Zweig / Jules Romains forgatókönyv változatai alapján: 1978-ban Jean Meyer a Théâtre de Boulevard stílusú produkciót rendezett a Théâtre de Marigny és a Panorama számára ( Au Théâtre ce soir), főszerepben Corbaccio, Jean Le Poulain Volpone, Francis Huster Mosca és Claude Jade Colomba (Celia). Ezt követte 2001-ben egy Francis Perrin által rendezett produkció , amelynek forgatókönyve hasonlít a Zweig / Romains szövegéhez, de ál-Erzsébet-stílusban átírta Jean Collette és Toni Cecchinato. Bernard Haller a Volpone, Francis Perrin a Mosca, Thibaut Lorain pedig a Lady Would-Be szerepét játssza. 2003-ban Éric-Emmanuel Schmitt írta át a televíziónak a televíziót egy olyan produkcióhoz, amelyben Gérard Depardieu volt Volpone és Daniel Prévost Mosca. A vége megváltozik, hogy Volpone és Mosca együtt meneküljenek Corbaccio feleségével.
Fehér György 1974-ben Volpone címmel adaptálta a darabot a Magyar Televízióhoz . Volpone-ot Major Tamás alakította .
1988-ban a film adaptált olasz mozi Maurizio Ponzi , a cím Il Volpone . A modern Liguriában található Paolo Villaggio Ugo Maria Volpone szerepében és Enrico Montesano Mosca néven szerepel.
2004. március 24-én Ian McDiarmid Volpone szerepében szerepelt a BBC Radio 3 produkciójában, Peter Kavanagh rendezésében, amelyben Tom Hollander Moscaként, Malcolm Sinclair Corvino szerepében, Patrick Barlow Voltore szerepében és John Rowe Corbacchio szerepében szerepelt.
2004-ben a Wolf Trap Opera Company , Bécs, Virginia megrendelte és elkészítette a darab alapján egy új operát. A kottát John Musto írta , librettóval Mark Campbell. A világpremierre 2004. március 10-én, a Wolf Trap istállóiban került sor . Az operát 2007-ben a Wolf Trap Opera Company készítette újra egy új szereplőgárdával Joshua Jeremiah, Jeremy Little, Faith Sherman és Lisa Hopkins közreműködésével . Ez a termelés rögzítették élőben The Barns Wolf Trap Wolf Trap Recordings, és jelölték 2010-ben a Grammy-díj a legjobb Opera felvétel .
Hivatkozások
További irodalom
- Barish, Jonas A. "A kettős cselekmény a Volpone-ban ", Modern filológia 51,2 (1953): 83–92.
- Barton, Anne. A komédia neve (Toronto és Buffalo: University of Toronto Press, 1990).
- Brock, D. Heyward Brock, Ben Jonson társ (Bloomington: Indiana University Press; Sussex: The Harvester Press, 1983).
- Cañadas, Iván. "Ben Jonson Volpone - jának hatása Mary Wollstonecraft Maria- jára vagy a nő tévedéseire ", ANQ: Rövid cikkek, megjegyzések és áttekintések negyedéves folyóirata 19.3 (2006): 6–10.
- Gibbons, Brian, Jacobean városi vígjáték: Jonson, Marston és Middleton szatirikus játékainak tanulmányozása (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1980).
- Jonson, Ben. Volpone, avagy The Fox , itt: Ben Jonson: Öt játék , szerk. GA Wilkes, A világ klasszikusai (Oxford & New York: Oxford University Press, 1981; 1990).
- ------.-- Volpone, avagy a Róka , in: Ben Jonson Plays and Masques , Ed. Richard Harp, A Norton Critical Edition, 2. Edn (New York és London: WW Norton, 2001).
- Leggatt, Alexander, Polgári vígjáték Shakespeare korában (Toronto: University of Toronto Press, 1973).
- Leinwand, Theodore B. A város színpadra állítása : Jacobean Comedy, 1603–1613 (Madison: University of Wisconsin Press, 1986).
- Marchitell, Howard. "Vágy és uralom Volpone-ban ", SEL: Tanulmányok az angol irodalomról 1500–1900 31,2 (1991): 287–308.