Alexandre de Rhodes - Alexandre de Rhodes

Alexandre de Rhodes
Derhodes.jpg
Személyes adatok
Született 1593. március 15.
Avignon , Pápai Államok
Meghalt 1660. november 5. (67 éves)
Isfahan , Perzsia
Állampolgárság  Pápai államok
Megnevezés római katolicizmus

Alexandre de Rhodes (1593. március 15. - 1660. November 5.) avignoni jezsuita misszionárius és lexikográfus, aki tartós hatást gyakorolt ​​a vietnami kereszténységre . Megírta a Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinumot , az első háromnyelvű vietnami - portugál - latin szótárt , amelyet Rómában adtak ki 1651 -ben.

Életrajz

Alexandre de Rhodes (1651) által készített "Annam" térképe, amelyen "Cocincina" (balra) és "Tunkin" (jobbra) látható.

Alexandre de Rhodes született Avinhon , pápai állam (ma Franciaország ). Egyes források szerint zsidó származású leszármazottja volt. Apai oldala Aragónból , Spanyolországból származott . Belépett a noviciátus a Jézus Társasága a római on április 24, 1612, hogy az életét a missziós munkát.

1624 -ben Kelet -Ázsiába küldték, és megérkezett Đàng Trong ( Cochinchina ) Nguyễn által ellenőrzött tartományába egy hajón, Girolamo Maiorica jezsuita társával . De Rhodes vietnámi nyelvet tanult Francisco de Pina alatt, mielőtt visszatért a portugál Makaóba .

Giuliano Baldinotti és Julio Koga jezsuiták társainak 1626 -ban Đàng Ngoài ( Tonkin ) látogatása után André Palmeiro felettes Alexandre de Rhodest és Pero Marquesot küldte evangelizálni Észak -Vietnam ezen a területen. A két misszionárius landolt Thanh Hoa on március 19, 1627 (ünnepén Szent József), és megérkezett a fővárosban Thang Long (ma Hanoi ) július 2-án (az ünnepe Sarlós ). De Rhodes ott dolgozott 1630 -ig, amikor kénytelen volt távozni. Ez alatt a három év alatt a Hanoi udvarban és környékén tartózkodott Trịnh Tráng úr uralkodása alatt . Ez idő alatt komponálta a Ngắm Mùa Chay -t , amely a mai napig népszerű katolikus áhítat, és vietnami nyelven elmélkedik Krisztus szenvedéséről . 1630 -ban kiutasították Vietnamból, mivel Trịnh Tráng aggódni kezdett amiatt, hogy a Nguyen kéme. Rhodes beszámolóiban azt mondta, hogy több mint 6000 vietnámet tért meg. A napi beszélgetés Vietnamban "a madarak énekéhez hasonlít" - írta Alexandre de Rhodes.

Đàng Ngoài -tól Rodosz Makaóba ment, ahol tíz évet töltött. Ezután visszatért Vietnamba, ezúttal Đàng Trongba, főként Huế környékére . Hat évet töltött ezen a részen, amíg Nguyễn Phúc Lan nagyúr nemtetszését fel nem keltette, és halálra nem ítélték.

Latin-vietnami katekizmus , írta Alexandre de Rhodes.
Egy oldal Alexandre de Rhodes 1651 -es szótárából, Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum .

Mivel büntetését száműzetésre csökkentették, Rodosz 1649 -re visszatért Rómába, és a vietnami katolikus missziók finanszírozásának fokozására kért, némileg eltúlzott történeteket mesélve a Vietnamban található természeti gazdagságról. Alexandre de Rhodes e jogalapja 1659 -ben megalapította a Párizsi Külképviseleti Társaságot . Mivel sem a portugál, sem a pápa nem mutatott érdeklődést a projekt iránt, Alexandre de Rhodes, VII. Sándor pápa egyetértésével, világi önkénteseket talált Párizsban a személyekben. a François Pallu és Pierre Lambert de la Motte , az első tagja a párizsi külföldi képviseletek Society, akik küldtek a Távol-Keleten apostoli Plébánosai .

Alexandre de Rhodest magát Perzsiába küldték, nem pedig vissza Vietnamba. Rodosz 1660 -ban halt meg a perzsa Isfahanban , és az új -júfai örmény temetőben temették el .

1943 -ban az indokínai francia gyarmat 30 c -os postabélyeget bocsátott ki tiszteletére. 2001 -ben a vietnami művész, Nguyen Dinh Dang festményt készített Alexandre de Rhodes és Nguyen Van Vinh tiszteletére .

Művek

Vietnámban de Rhodes kifejlesztett egy korai vietnami ábécét a korábbi portugál misszionáriusok, például Gaspar do Amaral , António Barbosa és Francisco de Pina munkái alapján . De Rhodes összeállított egy katekizmust , a Phép giảng tám ngày -t , valamint egy háromnyelvű szótárt és nyelvtant, a Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum -ot . Mindkettő 1651-ben jelent meg Rómában , de Rhodes művei tükrözik, hogy ő a Nôm -írás helyett ezt az új latin betűs ábécét részesíti előnyben . Később chữ Quốc ngữ néven finomították, végül a 20. században a vietnami nyelv de facto írott formájává vált. Eközben Maiorica katekizmusa és odaadó szövegei tükrözik a chữ Nôm kegyét , amely a vietnami keresztény irodalom uralkodó forgatókönyve volt a 20. századig.

De Rhodes számos könyvet írt Vietnamról és az ottani utazásairól, többek között:

  • Relazione de 'felici successi della santa fede predata dai Padri della Compagnia di Giesu nel regno di Tunchino (Róma, 1650)
  • Tunchinesis historiae libri duo, quorum altero status temporalis hujus regni, altero mirabiles evangelicae predationisis progressus referuntur: Coepta per Patres Societatis Iesu, ab anno 1627, ad annum 1646 (Lyon, 1652)
    • Histoire du Royaume de Tunquin, et des grands progrès que la prédication de L'Évangile ya faits en la conversion des infidèles Depuis l'année 1627, jusques à l'année 1646 (Lyon, 1651), fordította Henri Albi
  • Divers utakra et küldetések du P. Alexandre de Rhodes en la Chine et autres royaumes de l'Orient (Párizs, 1653), lefordították angolRhodes Vietnam: The Travels és missziók atya Alexandre de Rhodes Kínában és más királyságok Kelet(1666)
  • La glorieuse mort d'André, Catéchiste ( András dicsőséges halála, katekéta) (1653. köz.)

Megjegyzések

Források

Külső linkek