Vietnami ábécé - Vietnamese alphabet

Vietnami latin ábécé chữ Quốc ngữ
Forgatókönyv típusa	Ábécé
Teremtő	Francisco de Pina , portugál jezsuiták , Alexandre de Rhodes
Nyelvek	Vietnami , Vietnam egyéb őslakos nyelvei
Kapcsolódó szkriptek
Szülői rendszerek	Egyiptomi hieroglifák Proto-Sinaitic Föníciai ábécé Görög ábécé Latin ábécé Portugál ábécé Vietnami latin ábécé

A vietnami ábécé ( vietnami : chữ Quốc ngữ , "a nemzeti nyelv scriptje") a vietnami modern latin írás -írás vagy írásrendszer . A latin írásmódot használja a romantikus nyelveken alapulva, amelyeket eredetileg Francisco de Pina portugál misszionáriusok fejlesztettek ki .

A vietnami ábécé 29 betűt tartalmaz, ebből hét betűt négy diakritikus betűvel : ă , â / ê / ô , ơ / ư , đ . Vannak további öt ékezetek megjelölésére használt hang (mint a à , á , à , â , és à ). A nagy számú, diakritikus betű, amely akár kétszer is halmozhatja ugyanazt a betűt (pl. Nhất jelentése „első”), bonyolult magánhangzórendszerével felismerhetővé teszi a latin írásmódok között .

Betűnevek és kiejtés

Ez a cikk a Nemzetközi fonetikus ábécé (IPA) fonetikus átiratait tartalmazza . Az IPA szimbólumokkal kapcsolatos bevezető útmutatót lásd : Súgó: IPA . A [] , / / és ⟨⟩ közötti különbségtételhez  lásd az IPA § Zárójel és átírási határolóit .

A vietnami az ISO alap latin ábécé összes betűjét használja, kivéve f , j , w és z . Ezekkel a betűkkel csak kölcsönszavakat írnak , az ország más etnikai csoportjainak nyelveit a vietnami fonetika alapján, hogy megkülönböztessék a jelentéseket vagy akár a vietnami dialektusokat, például: dz vagy z a v délvidéki kiejtéséhez a standard vietnami nyelven.

Összesen 11 magánhangzó ( nguyên âm ) és 18 mássalhangzó van ( phụ âm , szó szerint "extra hang").

Vietnami ábécé

Levél	Név (ejtéskor)	IPA		Nevezd meg, mikor helyesírásban használt	IPA
		Hà Nội	Sài Gòn
A a	a	/aː˧/	/aː˧/
Ă ă	á	/aː˧˥/	/aː˧˥/
 â	ớ	/əː˧˥/	/əː˧˥/
B b	lenni	/˧e˧/	/˧e˧/	bờ	/ɓəː˨˩/
C c	xê	/se˧/	/se˧/	cờ	/kəː˨˩/
D d	dê	/ze˧/	/je˧/	dờ	/zəː˨˩/
Đ đ	đê	/˧e˧/	/˧e˧/	đờ	/ɗəː˨˩/
E e	e	/ɛ˧/	/ɛ˧/
Ê ê	ê	/e˧/	/e˧/
G g	giê	/˧e˧/	/ʒe˧, ɹe˧/	megy	/ɣəː˨˩/
H h	hát, hắt	/kalap/	/hak˧˥/	hờ	/həː˨˩/
Én i	én ngắn	/i˧ ŋan˧˥/	/ɪi̯˧ ŋaŋ˧˥/	én	/én/ (/ɪi̯˧/)
K k	kb	/kaː˧/	/kaː˧/	cờ	/kəː˨˩/
L l	en lờ	/ɛ n˧ ləː˨˩/	/ɛŋ˧ ləː˨˩/	lờ	/ləː˨˩/
M m	em mờ	/ɛm˧ məː˨˩/	/ɛm˧ məː˨˩/	mờ	/məː˨˩/
N n	en nờ, anh nờ	/ɛ n˧ nəː˨˩/	/an˧ nəː˨˩/	nem	/nəː˨˩/
O o	o	/ɔ˧/	/ɔ˧/
Ô ô	ô	/o˧/	/o˧/
Ơ ơ	ơ	/əː˧/	/əː˧/
O	pê, bê phở	/pe˧/	/pe˧/	pờ	/pəː˨˩/
Q q	quy	/ku˧, kwi˧/	/kwi˧/	quờ cờ	/kwəː˨˩/ /kəː˨˩/
R r	e rờ	/ɛ˧ rəː˨˩/	/ɛ˧ ɹəː˨˩/	rờ	/rəː˨˩/
S s	ét xì, ét xờ	/ɛt˦˥ si˨˩/	/ɛt˦˥, ə: t˦˥ (sə˨˩)/	így	/ʂəː˨˩/
T t	tê	/te˧/	/te˧/	nak nek	/təː˨˩/
u u	u	/u˧/	/ʊu̯˧/
U u	ư	/ɨ˧/	/ɯ̽ɯ̯˧/
V v	vê	/ve˧/	/ve˧/	vờ	/vəː˧/
X x	ích xì	/ik˦˥ si˨˩/	/ɪ̈t˦˥ (si˨˩)/	xờ	/səː˨˩/
Y y	y dài	/i˧ zaːj˨˩/	/ɪi̯˧ jaːj˨˩/	y	/én/ (/ɪi̯˧/)

Megjegyzések

• Kiejtésével b például BE vagy BO és p a PE vagy po jelentése a félreértések elkerülése végett az egyes összefüggésekben, azonos s SO Mạnh (Nang - nehéz), és x , mint XO (NHE-fény), i például a i (Ngan-rövid) és y as y (dài-hosszú).
• A Q -t és a q -t mindig u követi minden vietnami szó és kifejezés, például quần (nadrág), quyến rũ (vonzza) stb.
• Az i-cờ-rét elnevezés a y betű francia nevéből származik: i grec (görög I), utalva a levél eredetére a görög upsilon betűből . A többi elavult francia kiejtés az e (/ə: ˧/) és az u (/wi˧/).
• A vietnami ábécé nem tartalmazza az F, J, W vagy Z betűket. Ezeket a betűket azonban gyakran használják külföldi kölcsönszavakhoz, vagy idegen nevekhez is.
• Az "Y" néha mássalhangzó vagy magánhangzó, de leggyakrabban magánhangzóként kezelik az "i" -vel együtt. "i" "rövid [/i˧]" és "y" "hosszú [/i˧]". Az "Y" hangok is lehetnek (ý, ỳ, ỹ, ỷ, ỵ), pl. Mỹ. Mássalhangzóként is működhet, pl. Yêu.

Mássalhangzók

Az ábécé nagyrészt származó portugál jelentős befolyása francia , bár a használat gh és gi kölcsönözték olasz (vö gettó , Giuseppe ), és hogy a c / k / qu a görög és a latin (vö canis , kinesis , Quo Vadis ), tükrözi e betűk angol nyelvű használatát (vö. macska , sárkány , királynő ).

Mássalhangzók

Graféma	Word-Initial ( IPA )		Szó-döntő		Megjegyzések
	Északi	Déli	Északi	Déli
B b	/ ɓ /
C c	/ k /		/ k̚ /		Ehelyett a ⟨k⟩ kifejezést kell használni a ⟨iye ê⟩ előtt. A K -t U előtt is használják a vietnami Pleiku városban . ⟨Qu⟩ a ⟩co cu⟩ helyett, ha a / w / on-glide létezik. Megvalósult [ kp ] szövegszerkesztő végleges helyzetben alábbi lekerekített magánhangzók ⟨u ô o⟩.
Ch ch	/ tɕ /	/ c /	/ʲk/	/ t̚ /	A végső ⟨ch⟩ több fonémiai elemzését javasolták ( fő cikk ).
D d	/ z /	/ j /			A közép -vietnami nyelven ⟨d⟩ jelentette / ð / . A ⟨d⟩ és a ⟨gi⟩ közötti különbség ma már a legtöbb modern nyelvjárásban tisztán etimológiai.
Đ đ	/ ɗ /
G g	/ ɣ /
Gh gh					A helyesírás a ⟨ie ê⟩ előtt a ⟨g⟩ helyett ⟨gh⟩ volt, látszólag az olasz egyezményt követve . A ⟨g⟩ nem engedélyezett ilyen környezetben.
Gi gi	/ z /	/ j /			A közép -vietnami nyelven ⟨gi⟩ jelentette / ʝ / . A ⟨d⟩ és a ⟨gi⟩ közötti különbség ma már a legtöbb modern nyelvjárásban tisztán etimológiai. [Ʒ] -ként valósult meg az északi helyesírási kiejtésben. Anotherg⟩ más ⟨i⟩ előtt írva.
H h	/ h /
K k	/ k /				A helyesírás a ⟨c⟩ helyett ⟨iye ê⟩ az európai hagyományok követése érdekében . A ⟨c⟩ nem engedélyezett ezekben a környezetekben.
Kh kh	/ x /				A közép -vietnami nyelvben a ⟨kh⟩ -t ejtették [ kʰ ]
L l	/ l /
M m	/ m /		/ m /
N n	/ n /		/ n /	/ ŋ /	Dél-vietnami nyelven a szóvégi ⟨n⟩ [ ŋ ] -ként valósul meg, ha nem követi az ⟨i ê⟩-t.
Ng ng	/ ŋ /		/ ŋ /		[Ŋ͡m] -ként valósult meg a szó végső pozíciójában, a ⟨u ô o⟩ lekerekített magánhangzók után.
Ngh ngh					Helyesírás a ⟨ng⟩ helyett ⟨ie ê⟩ a ⟨gh⟩ szerint.
Nh nh	/ ɲ /		/ ʲŋ /	/ n /	A végső ⟨nh⟩ több fonémiai elemzését javasolták ( fő cikk ).
O			/ p /		Kezdetben csak a kölcsönszavakban fordul elő. Néhány vietnámi ehelyett "b" hangként ejti ki (mint arabul ).
Ph ph	/ f /				A közép -vietnami nyelvben a ⟨ph⟩ szót ejtették [ pʰ ]
Qu qu	/ kʷ /				Helyesírás a ⟩co cu⟩ helyén, ha a / w / on-glide létezik.
R r	/ z /	/ r /			A déli beszédben változóan frikatív [ ʐ ] , közelítő [ ɹ ] , lebeny [ ɾ ] vagy trill [ r ] .
S s	/ s /	/ ʂ /			[Ʃ] -ként valósult meg az északi helyesírási kiejtésben.
T t	/ t /		/ t̚ /	/ k /	Dél-vietnami nyelven a szóvégi ⟨t⟩ [ k ] -ként valósul meg, ha nem követi az ⟨i ê⟩-t.
Th	/ tʰ /
Tr tr	/ tɕ /	/ ʈ /			[Tʃ] -ként valósult meg az északi helyesírási kiejtésben.
V v	/ v /				A közép -vietnami nyelvben egy b virággal jelölték , virágzó ⟨⟩ -vel, és [ β ] -nak ejtették . [ V ] -ként valósítható meg a déli beszédben helyesírási kiejtéssel és kölcsönszavakkal.
X x	/ s /				A Közel-Vietnami, ⟨x⟩ elhangzott [ ɕ ] .

Magánhangzók

Kiejtés

A helyesírás és a kiejtés közötti megfelelés némileg bonyolult. Bizonyos esetekben ugyanaz a betű több különböző hangot, a különböző betűk pedig ugyanazt a hangot képviselhetik. Ennek oka az, hogy az ortográfiát évszázadokkal ezelőtt tervezték, és a beszélt nyelv megváltozott, amint azt a fenti táblázat is mutatja, amely ellentétben áll a közép- és a modern vietnami nyelv különbségével.

Az y és i betűk többnyire egyenértékűek, és nincs konkrét szabály, amely megmondaná, mikor kell használni az egyiket vagy a másikat, kivéve az olyan szekvenciákat, mint az ay és uy (azaz a tay ("kar, kéz") olvasása / tă̄j / míg tai ( "fül") olvasható / tāj / ). A 20. század vége óta kísérletek történtek az ortográfia szabványosítására az y magánhangzó -használatának i -val való felváltásával , a legutóbbi a vietnami oktatási minisztérium 1984 -es határozata volt. A Nhà Xuất bản Giáo dục ("Oktatási Könyvkiadó") által kiadott tankönyvekben az y az / i / kifejezést használja csak olyan kínai-vietnami szavakban, amelyek csak egy y betűvel vannak írva (a diakritikusok még hozzáadhatók, mint a ý , ỷ ), egy szótag elején, amikor ê követi (mint yếm , yết ), u után és az ay sorrendben ; ezért az olyan formák, mint a *lý és a *kỹ nem "szabványosak", bár máshol sokkal előnyösebbek. A legtöbb ember és a népszerű média továbbra is a legjobban megszokott helyesírást használja.

Helyesírás és kiejtés vietnami nyelven

Helyesírás	Hang
a	/ a / ( [AE] néhány dialektusok), kivéve az alábbiak szerint  / a / az AU / AW / és ay / AJ / (de / a / az AO / AW / és ai / AJ / )  / AJ / előtti szótag-végleges nh / N / és ch / k / lásd  vietnami fonológia # elemzése végső ch , nh   / ə / in uA / ɨə̯ / , ia / iə̯ / és ya / iə̯ /  / ə / in ua kivéve után q
ă	/ă/
â	/ə̆/
e	/ɛ/
ê	/e/ kivéve az alábbiakat  /ə̆j/ szótag- nh /ŋ/ és ch /k/előtt , lásd a  vietnami fonológiát#A végső ch elemzése , nh   /ə̯/ in iê /iə̯/ és yê /iə̯/
én	/ i/ kivéve az alábbiakat  / j/ minden magánhangzó betű után
o	/ ɔ/ kivéve az alábbiakat  / ăw/ ng előtt és c  / w/ bármely magánhangzó betű után (= a vagy e után )  / w/ bármely magánhangzó betű előtt, kivéve i (= ă , a vagy e előtt )
ô	/ o/ kivéve az alábbiakat  / ə̆w/ ng és c előtt, kivéve egy u után , amelyet nem előz meg q  / ə̯/ in uô, kivéve q után
ơ	/ə/ kivéve az alábbiakat  /ə̯/ in ươ /ɨə̯/
u	/ u / , kivéve az alábbiak  / W / után q vagy bármely magánhangzó írni  / W / mielőtt bármilyen magánhangzó írni, kivéve egy , a ô és i  előtt egy , ô és i : / w / ha előzi q , / u / másként
ư	/ɨ/
y	/ i/ kivéve az alábbiakat  / j/ az u kivételével bármely magánhangzó betű után (= â és a után )

Az i és y betűk felhasználása az / i / fonéma képviseletéhez a "standard" (a Nhà Xuất bản Giáo dục által kiadott tankönyvekben használt) és "nem szabványos" kategóriába sorolható.

Szabványos helyesírások vietnami nyelven

Kontextus	"Alapértelmezett"	"Nem szabványos"
Egybetűs, nem kínai-vietnami szótagokban	i (pl .: i tờ, í ới, ì ạch, ỉ ôi, đi ị)
Egybetűs kínai-vietnami szótagokban	y (pl .: y học, ý kiến, ỷ lại)
Szótagozható-kezdőbetűs, nem követi ê	i (pl .: ỉa đái, im lặng, ích lợi, ỉu xìu)
Szótag-kezdőbetű, utána ê	y (pl .: yếu ớt, yếm dãi, yết hầu)
Miután u	y (pl .: uy lực, huy hoàng, khuya khoắt, tuyển mộ, khuyết tật, khuỷu tay, huýt sáo, khuynh hướng)
Qu után , nem követi ê, nh	y (pl .: quý giá, quấn quýt)	i (pl .: quí giá, quấn quít)
Qu után , majd ê, nh	y (pl .: quyên góp, xảo quyệt, mừng quýnh, hoa quỳnh)
Miután b, d, dj, R, X	i (pl .: bịa đặt, diêm dúa, địch thủ, rủ rỉ, triều đại, xinh xắn)
G után , amelyet nem követ a, ă, â, e, ê, o, ô, ơ, u, ư	i (pl .: cái gì ?, giữ gìn)
Miután H, K, L, M, T , nem követte írni, a nem-kínai-vietnami szótagok	i (pl .: ti hí, kì cọ, lí nhí, mí mắt, tí xíu)
Miután H, K, L, M, T , nem követte levélben, a kínai-vietnami szótagok	i (pl .: hi vọng, kì thú, lí luận, mĩ thuật, giờ Tí)	y (pl .: hy vọng, kỳ thú, lý luận, mỹ thuật, giờ Tý)
A ch, gh, kh, nh, ph, th után	i (pl .: chíp hôi, ghi nhớ, ý nghĩa, khiêu khích, nhí nhố, phiến đá, buồn thiu)
Miután N, S, v , nem követte írni, a nem-megfelelő-főnév szótagok	i (pl .: ni cô, si tình, vi khuẩn)
Miután N, S, v , nem követte írni, a tulajdonnevek	i (pl .: Ni, Thuỵ Sĩ, Vi)	y (pl .: Ny, Thụy Sỹ, Vy)
Miután H, K, L, M, N, S, T, V , majd írni	i (pl .: thương hiệu, kiên trì, bại liệt, ngôi miếu, nũng nịu, siêu đẳng, mẫn tiệp, được việc)
Vietnami személynevekben , mássalhangzó után	én	vagy i vagy y, attól függően, hogy a személyes preferencia

Ez a "szabvány", amelyet Nhà Xuất bản Giáo dục állított fel, nem határozott. Nem ismert, hogy az irodalmi könyvek miért használják a Lí -t, míg a történelemkönyvek a Lý -t .

Helyesírás

A magánhangzók magjai

Az alábbi táblázat megegyezik a hanoi vietnami magánhangzókkal (az IPA -ban írva ) és az írási rendszerben használt helyesírási szimbólumaikkal.

	Elülső		Központi		Vissza
	Hang	Helyesírás	Hang	Helyesírás	Hang	Helyesírás
Központosítás	/iə̯/	iê/ia*	/ɨə̯/	ươ/ưa*	/uə̯/	uô/ua*
Bezárás	/én/	én, y	/ɨ/	ư	/u/	u
Közel-közép / Közép	/e/	ê	/ə/	ơ	/o/	ô
			/ə̆/	â
Nyitott-közepes / Nyitott	/ɛ/	e	/a/	a	/ɔ/	o
			/ă/	ă

Megjegyzések :

• A magánhangzó / i / a:
  • általában írt i : / sǐˀ / = Sĩ (utótag jelzi szakma, hasonlóan az angol utótag -er ).
  • néha y , h, k, l, m, n, s, t, v, x után írva: y / mǐˀ / = Mỹ (Amerika)
    • Mindig azt írják, hogy y :

1. ortográfiai magánhangzó előzi meg: / xwīə̯n / = khuyên 'tanácsolni';
2. a kínai eredetű szó elején ( másként i -ként írva ): / ʔīə̯w / = yêu 'szeretni'.

• A magánhangzó / ɔ / van írva oo előtt c vagy ng (mivel o ebben a helyzetben jelentése / AW / ): / ʔɔ̌k / = OOC 'szerv (zenei)'; / kǐŋ kɔ̄ŋ/ = kính coong . Ez általában csak a legutóbbi kölcsönszavakban vagy a nyelvjárási kiejtés képviseletében fordul elő.
• Hasonlóképpen, a magánhangzó / o / van írva Oo előtt c vagy ng : / ʔōŋ / = ôông ( Nghe An / Ha Tinh variánsa Ong / ʔə̆̄wŋ / ). De ellentétben az oo -val, amelyet gyakran használnak az onomatopoeia -ban, a más nyelvekről származó átírásokat és az Nghệ An/Hà Tĩnh nyelvjárásokból "kölcsönzött" szavakat (például a voọc ), úgy tűnik, hogy az ôô -t kizárólag az Nghệ An/Hà Tĩnh ékezetek érzésének közvetítésére használják. Az átiratokban az ô az előnyben részesített (pl. Các-tông 'karton', ắc-coóc-đê-ông 'harmonika').

Diftongok és triptongok

		Emelkedő magánhangzók	Emelkedő-csökkenő magánhangzók	Zuhanó magánhangzók
	mag (V)	/ w/ on-glides	/ w/ + V + csúszásmentes	/ j/ off-glides	/ w/ off-glides
elülső	e	/wɛ/ oe/(q) ue*	/wɛw/ oeo/(q) ueo*		/ ɛw/ eo
	ê	/ mi/ uê			/ ew/ êu
	én	/ wi/ uy	/ wiw / uyu		/ iw/ iu
	ia/iê/yê*	/wiə̯/ uyê/uya*			/iə̯w/ iêu/yêu*
központi	a	/wa/ oa/(q) ua*	/ waj / oai/(q) uai, / waw/oao/(q) uao*	/ aj/ ai	/ aw/ ao
	ă	/wă/ oă/(q) uă*	/wăj/ oay/(q) uay*	/ ăj/ ay	/ ăw/ au
	â	/ wə̆/ uâ	/ wə̆j/ uây	/ ə̆j/ â	/ ə̆w/ âu
	ơ	/ wə/ uơ		/ əj/ ơi	/ əw/ ơu
	ư			/ ɨj/ ưi	/ ɨw/ ưu
	ưa/ươ*			/ ɨə̯j/ ươi	/ ɨə̯w/ ươu
vissza	o			/ ɔj/ oi
	ô			/ oj/ ôi
	u			/ uj/ ui
	ua/uô*			/ uə̯j/ uôi

Megjegyzések :

A sikló / w / így van írva:

• u a / k / után ( ebben az esetben q -val írva )
• o előtt egy , Ă , vagy e kivéve után q
• o követve a és e
• u minden más esetben; veszi, hogy / AW / van írva, mint au helyett * Au (vö ao / aw / ), és hogy a / i / van írva, mint az y után u

Az off-glide / j / i- ként íródik, kivéve â és ă , ahol y- ként van írva ; veszi, hogy / AJ / van írva, mint ay helyett * Ay (vö ai / aj / ).

A diftongus / iə̯ / így van írva:

• ia végén egy szótag: / mǐə̯ / = Mía „cukornád”
• iê mássalhangzó vagy csúszás előtt: / mǐə̯ŋ / = miếng 'darab'; / sīə̯w/ = xiêu ' lejtőhöz , ferde'

Vegye figyelembe, hogy a diftongus i -ja y -ra változik u után :

• ya : / xwīə̯ / = khuya 'késő este'
• yê : / xwīə̯n / = khuyên 'tanácsolni'

azaz változik ti elején egy szótag ( ia nem változik):

• / īə̯n/ = yên 'nyugodt'; / ǐə̯w/ yếu ' ' gyenge, gyenge ''

A diftongus / uə̯ / ki van írva:

• ua egy szótag végén: / mūə̯ / = mua 'vásárolni'
• uô a mássalhangzó vagy a csúszás elôtt: / mūə̯n / = muôn 'tízezer'; / sūə̯j/ = xuôi 'le'

A diftongus / ɨə̯ / így van írva:

• ưa a szótag végén: / mɨ̄ə̯ / = mưa 'esni'
• ươ mássalhangzó vagy csúszás előtt: / mɨ̄ə̯ŋ / = mương 'öntözőcsatorna'; / tɨ̌ə̯j/ = tưới 'öntözni, öntözni, megszórni'

Hangnyomok

A vietnami egy hangnyelv , ezért minden szó jelentése attól függ, hogy milyen hangnemben ejtik. A hangokat az IPA -ban szupraszegmentálisként jelölik a fonémiás érték után. Egyes hangok glottalizációs mintával is társulnak .

A standard északi nyelvjárásban hat különböző hang van. Az elsőt ("szinthang") nem jelölik, a másik ötöt pedig a szótag magánhangzó -részére alkalmazott diakritikus jelek jelzik. A hangnevek úgy vannak megválasztva, hogy az egyes hangok nevét az általuk azonosított hangon mondják ki.

Délen a hỏi és ngã hangok egyesülése következik be, gyakorlatilag öt hangot hagyva.

Megkülönböztető	Szimbólum	Név	Körvonal	Magánhangzók diakritikus betűvel
jelöletlen	N/A	Ngang	középszint, ˧	A/a, Ă/ă, Â/â, E/e, Ê/ê, I/i, O/o, Ô/ô, Ơ/ơ, U/u, Ư/ư, Y/y
súlyos akcentus	à	Huyền	alacsony esés, ˨˩	À/à, Ằ/ằ, Ầ/ầ, È/è, Ề/ề, Ì/ì, Ò/ò, Ồ/ồ, Ờ/ờ, Ù/ù, Ừ/ừ, Ỳ/ỳ
horog fent	ả	Hỏi	középesés , ˧˩ (északi); mártás, ˨˩˥ (déli)	Ả/ả, Ẳ/ẳ, Ẩ/ẩ, Ẻ/ẻ, Ể/ể, Ỉ/ỉ, Ỏ/ỏ, Ổ/ổ, Ở/ở, Ủ/ủ, Ử/ử, Ỷ/ỷ
tilde	ã	Ngã	glottalizált emelkedő, ˧˥ˀ (északi); kissé meghosszabbított Dấu Hỏi hang (déli)	Ã/ã, Ẵ/ẵ, Ẫ/ẫ, Ẽ/ẽ, Ễ/ễ, Ĩ/ĩ, Õ/õ, Ỗ/ỗ, Ỡ/ỡ, Ũ/ũ, Ữ/ữ, Ỹ/ỹ
éles akcentus	á	Zacskó	magas emelkedő, ˧˥	Á/á, Ắ/ắ, Ấ/ấ, É/é, Ế/ế, Í/í, Ó/ó, Ố/ố, Ớ/ớ, Ú/ú, Ứ/ứ, Ý/ý
pont lent	ạ	Nặng	glottalizált esés, ˧˨ˀ (északi); alacsony emelkedő, ˩˧ (déli)	Ạ/ạ, Ặ/ặ, Ậ/ậ, Ẹ/ẹ, Ệ/ệ, Ị/ị, Ọ/ọ, Ộ/ộ, Ợ/ợ, Ụ/ụ, Ự/ự, Ỵ/ỵ

• A jelöletlen magánhangzókat kiegyenlített hanggal ejtik, a beszédtartomány közepén.
• A súlyos akcentus azt jelzi, hogy a hangszórónak kissé halkan kell indulnia, és kissé lecsökkennie kell, miközben a hang egyre lélegzetelállítóbb lesz .
• A horog észak -vietnami nyelven azt jelzi, hogy a hangszórónak a középső tartományban kell indulnia és le kell esnie, de a dél -vietnami nyelvben, hogy a hangszórónak kissé alacsonyan kell indulnia, és le kell esnie, majd fel kell emelkednie (mint amikor angolul tesz fel kérdést).
• Északon a tilde azt jelzi, hogy a hangszórónak közepén kell elindulnia, le kell szakadnia ( glottális megállással ), majd újra kell kezdenie, és fel kell emelkednie, mint a kérdés hangja. Délen a Hỏi hanggal azonos módon valósul meg.
• Az éles akcentus azt jelzi, hogy a hangszórónak középen kell indulnia, és éles hangon kell emelkednie.
• A pont vagy kereszt azt jelenti észak -vietnami nyelven, hogy a hangszóró halkan kezdődik, és alacsonyabb a hangja, és a hang egyre nyikorgóbbá válik, és a glottal stop

Azokban a szótagokban, ahol a magánhangzó -rész egynél több magánhangzóból áll (például kéthangzók és háromhangzók), a hang elhelyezése továbbra is vita tárgyát képezi. Általában két módszer létezik, a "régi stílus" és az "új stílus". Míg a "régi stílus" az esztétikát hangsúlyozza azáltal, hogy a hangjelet a lehető legközelebb helyezi a szó közepéhez (úgy, hogy a hangjelet az utolsó magánhangzóra helyezi, ha van egy befejező mássalhangzó része, és az utolsó magánhangzóra, ha a végződő mássalhangzó nem létezik, mint a hóa , Huy ), az „új stílusú” hangsúlyozza a nyelvi elvek és megpróbálja alkalmazni a hang jelet a fő magánhangzó (mint a HOA , Huy ). Mindkét stílusban, ha az egyik magánhangzóra már minőségi diakritikus felirat van, akkor a hangjelet is rá kell alkalmazni, függetlenül attól, hogy hol jelenik meg a szótagban (így a thu elfogadható, míg a thúê nem). A ươ diftongus esetében a jelet a ơ -re kell helyezni . Az u in qu a mássalhangzó részének tekintendő. Jelenleg az új stílust általában a Nhà Xuất bản Giáo dục által kiadott tankönyvekben használják, míg az emberek többsége még mindig a régi stílust részesíti előnyben alkalmi használatra. A tengerentúli vietnami közösségek körében minden tekintetben a régi stílus az uralkodó.

A lexikai sorrendben a betűk közötti különbségeket elsődlegesnek, a hangjelölések különbségeit másodlagosnak, az esetek közötti különbségeket harmadlagos különbségeknek tekintik. (A betűk tartalmaznak például A -t és Ă -t, de nem Ẳ -t. A régebbi szótárak alaprajzként kezelték a digráfokat és a trigráfokat is, mint a CH és az NGH.) Az elsődleges és másodlagos különbségek szerinti sorrend szótagonként halad. Ezen elv szerint a szótár felsorolja a tuân thủ -t a tuần chay előtt, mert az első szótag másodlagos különbsége elsőbbséget élvez a második szótag elsődleges különbségével szemben.

Szerkezet

Korábban a többtagú szavak szótagjait kötőjelekkel kötötték össze, de ez a gyakorlat megszűnt, és a kötőjel elválasztva van más nyelvekből származó szavak kölcsönzéséhez. Az írásbeli szótag legfeljebb három részből áll, balról jobbra a következő sorrendben:

1. Opcionális kezdő mássalhangzó rész
2. Kötelező magánhangzótagú mag és a hangjelzés, ha szükséges, fölötte vagy alatt
3. A befejező mássalhangzó rész csak a következők egyike lehet: c , ch , m , n , ng , nh , p , t , vagy semmi.

Történelem

A kínai uralom kezdete óta, i . E. 111, az irodalmat, a kormányzati dokumentumokat, a tudományos munkákat és a vallási szentírásokat mind klasszikus kínai ( chữ Hán ) nyelven írták, míg a bennszülött írás chu hanban a kilencedik század környékén kezdődött. A 12. század óta több vietnami szót kezdtek írni chữ Nôm nyelven , kínai változatok használatával , amelyek mindegyike egy szót jelent. A rendszer a chữ Hán-ra épült, de a vietnami által kitalált karakterekkel ( chữ thuần nôm , megfelelő Nôm karakterek) is kiegészítették a natív vietnami szavak megjelenítésére.

Chữ Quốc ngữ létrehozása

Már 1620 -ban Francisco de Pina munkájával a portugál és az olasz jezsuita misszionáriusok Vietnamban latin betűkkel kezdték átírni a vietnami nyelvet a nyelvtanulás segítőjeként. A munkát az avignoni Alexandre de Rhodes folytatta . Rhodes Gaspar do Amaral és Antonio Barbosa korábbi szótáraira építve összeállította a vietnami – portugál – latin szótárt, a Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum szótárat, amelyet később 1651 -ben Rómában nyomtattak ki, helyesírási rendszerük segítségével. Ezek az erőfeszítések végül a jelenlegi vietnami ábécé kialakulásához vezettek. 200 évig a chữ Quốc ngữ -t használták a katolikus közösségben.

Gyarmati időszak

1910 -ben a francia gyarmati közigazgatás kényszerítette a chữ Quốc ngữ -t. A latin ábécé ezután a vietnami népszerű irodalom közzétételének eszközévé vált, amelyet a kínai műveltségű császári elit vulgárisnak becsült. Pamela A. Pears történész azt állította, hogy a latin ábécé vietnami bevezetésével a franciák kivágták a vietnámait hagyományos Hán Nôm irodalmukból. Egy fontos ok, amiért a latin írásmód Vietnám szokásos írási rendszerévé vált, de nem így történt Kambodzsában és Laoszban , ahol a franciák hasonló ideig uralkodtak, és ugyanazon gyarmati keretek között léteztek, azzal a ténnyel függ össze, hogy A Nguyễn -dinasztia császárai erősen támogatták használatát. Liam Kelley történész, "Thành Thái császár oktatási forradalma" című 2016 -os munkája szerint sem a franciáknak, sem a forradalmároknak nem volt elég erejük ahhoz, hogy a chữ Quốc ngữ használatát a falusi szintre terjesszék . 1906 -ban a császári rendelet alapján a Thành Thái császári szülők eldönthették, hogy gyermekeik a Hán văn (漢文) vagy a Nam âm (南 音, "Déli hang", a Chu Quốc ngữ korabeli Nguyễn -dinasztia ) tananyagot követik -e . Ezt a rendeletet egyidejűleg adták ki, amikor más társadalmi változások, például hosszú férfi hajvágás történt. A latin ábécé népszerűsítésének fő oka a Nguyễn -dinasztiában ( Annam és Tonkin francia protektorátusai ) a francia Cochinchina értelmiségének úttörő erőfeszítései, valamint a francia kormány indokínai progresszív és tudományos politikája volt. lendületet adott a chữ Quốc ngữ használatának terjedéséhez.

Az 1920 -as évek óta a vietnámi többnyire chữ Quốc ngữ -t használ, és az új vietnami kifejezéseket az új elemekre vagy szavakra gyakran Hán Nôm -től hívják fel. Néhány francia eredetileg azt tervezte, hogy a vietnami nyelvet franciával helyettesíti, de ez soha nem volt komoly projekt, tekintettel a francia telepesek kis számára az őslakossághoz képest. A franciáknak kelletlenül el kellett fogadniuk a chữ Quốc ngữ használatát a vietnami nyelv írásához, mivel ez a portugál misszionáriusok által létrehozott írásrendszer a portugál helyesíráson alapul, nem pedig francián.

Tömeges oktatás

1907 és 1908 között a rövid életű Tonkini Szabadiskola kihirdette a chữ quốc ngữ-t, és francia nyelvet tanított a lakosságnak.

1917 -ben a francia rendszer elnyomta a vietnami konfuciánus vizsgarendszert , amelyet az "ősi rezsimhez" kötődő arisztokrata rendszernek tekintettek, ezáltal arra kényszerítve a vietnami elitet, hogy utódait a francia nyelvű oktatási rendszerben oktassa. Khải Định császár 1918-ban megszüntette a hagyományos írásrendszert. Míg a hagyományos nacionalisták a konfuciánus vizsgarendszert és a chữ Hán használatát részesítették előnyben , a vietnami forradalmárok, a progresszív nacionalisták és a franciabarát elitek a francia oktatási rendszert a "felszabadítás" eszközének tekintették. a vietnami régi kínai uralomtól és a nem kielégítő "elavult" konfuciánus vizsgarendszertől, az oktatás demokratizálásához és a vietnami és az európai filozófiák összekapcsolásához.

A francia gyarmati rendszer ezt követően egy másik oktatási rendszert hozott létre, és a vietnami nyelvet tanította első nyelvként a chữ quốc ngữ használatával az általános iskolában, majd a francia nyelvet (ch taught quốc ngữ -ban tanították). Több százezer általános iskolai tankönyvet kezdtek kiadni a chữ quốc ngữ -ban, aminek az volt a szándéka, hogy a forgatókönyvet a vietnami kultúra kifejezésének népszerű közegévé alakították.

Század végétől napjainkig

Gépelés és nyomtatás A vietnami nyelv sok ékezet/diakritika miatt kihívást jelent. A modern vietnami szövegek néha olyan szavakat is tartalmaznak, amelyeket nem igazítottak a modern vietnami helyesíráshoz, különösen a kínai betűkkel írt dokumentumok esetében. Magát a vietnami nyelvet Ázsia más részein a " rubin karakterekhez " hasonló rendszerhez hasonlították . Tekintse meg a vietnami nyelvet és a számítógépeket a számítógépeken és az interneten való használathoz.

Számítástechnika

Az Unicode univerzális karakterkészlet teljes mértékben támogatja a latin vietnami írásrendszert, bár nem rendelkezik hozzá külön szegmenssel. A más nyelvek által használt kötelező karakterek szétszóródtak az alapvető latin, latin-1 kiegészítés, latin kiterjesztett-A és latin bővített-B blokkokban; a megmaradtak (például a több diakritikus betű) a Latin kiterjesztett kiegészítő blokkba kerülnek. Az Unicode népszerűvé válása előtt széles körben használták az ASCII- alapú írási konvenciót, a vietnami Quoted Readable -t és számos bájtalapú kódolást, beleértve a VSCII (TCVN) , a VNI, a VISCII és a Windows-1258- at. A legtöbb új dokumentum ma már kizárólag az Unicode UTF-8 formátumot használja .

Az Unicode lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy válasszon az előre összeállított karakterek és a karakterek kombinálása között vietnami nyelven. Mivel a múltban egyes betűtípusok nem szabványos módon kombinálták a karaktereket (lásd Verdana betűtípus ), a legtöbb ember előre összeállított karaktereket használ a vietnami nyelvű dokumentumok összeállításakor (kivéve azokat a Windows rendszereket, ahol a Windows-1258 karakterek kombinálását használta).

A vietnami nyelvű felhasználók által használt telefonok és számítógépek legtöbb billentyűzete alapértelmezés szerint nem támogatja a diakritikus karakterek közvetlen bevitelét. Szoftverek beépíthetők az operációs rendszerbe, vagy különféle ingyenes szoftverek , például Unikey a számítógépeken vagy Laban Key a billentyűzet -illesztőprogramként működő telefonokhoz. Támogatják a legtöbb beviteli módszert, mint például a Telex , a VNI , a VIQR és annak változatai.

Lásd még

• Hanyu Pinyin
• Speciális karakterek:
  • Ă , Â , Đ , Ê , Ô , Ơ , Ư
  • Pont (diakritikus)
  • Horog fent
  • Kürt (diakritikus)
• Történelmi írás
  • " Chữ Hán ", klasszikus kínai, Vietnamban írva (han karakterek)
  • " Chữ Nôm ", a korábbi forgatókönyv vietnami nyelvet írt Han és Nom (kitalált karakterek) szavak felhasználásával
• Kódolási és beviteli módszerek:
  • Telex , a vietnami ábécé legrégebbi szabványos beviteli módja elektronikus eszközökön.
  • VNI , egy másik beviteli és kódolási konvenció a vietnami ábécéhez.
  • VIQR , egy másik szabványos 7 bites beviteli módszer a vietnami ábécéhez.
  • VISCII , egy másik szabványos 8 bites kódolás a vietnami ábécéhez.
  • Unicode , karakterkódolási szabvány a világ legtöbb írórendszerében
• Vietnami Braille -írás
• Vietnami kalligráfia
• Vietnami fonológia
• Francisco de Pina
• Antonio Barbosa
• Gaspar do Amaral
• Alexandre de Rhodes
• António de Fontes .

Bibliográfia

• Gregerson, Kenneth J. (1969). Tanulmány a közép -vietnami fonológiáról. Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises , 44 , 135–193. (A szerző MA ​​dolgozatának közzétett változata, University of Washington). (Újranyomva 1981, Dallas: Nyári Nyelvészeti Intézet).
• Haudricourt, André-Georges (1949). "Origine des particularités de l'alphabet vietnamien (angol fordítás: A vietnami ábécé sajátosságainak eredete)" (PDF) . Dân Việt-Nam . 3 : 61–68.
• Healy, Dana. (2003). Tanítsd meg magad vietnami nyelven , Hodder Education, London.
• Kornicki, Peter (2017), "Kínai-vietnami irodalom", in Li, Wai-yee; Denecke, Wiebke; Tian, ​​Xiaofen (szerk.), The Oxford Handbook of Classical Chinese Literature (1000 BC-900 CE) , Oxford: Oxford University Press, p. 568–578, ISBN 978-0-199-35659-1
• Li, Yu (2020). A kínai írásrendszer Ázsiában: interdiszciplináris perspektíva . Útvonal. ISBN 978-1-00-069906-7.
• Nguyen, Đang Liêm. (1970). Vietnami kiejtés . PALI nyelvű szövegek: Délkelet -Ázsia. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN  0-87022-462-X
• Nguyễn, Đình-Hoà. (1955). Quốc-ngữ: A modern írásrendszer Vietnamban . Washington, DC: Szerző.
• Nguyễn, Đình-Hoà (1992). "Vietnami fonológia és grafikus kölcsönzések a kínaitól: A 3000 karakter könyve újra megtekintésre". H-Khmer Tanulmányok . 20 : 163–182.
• Nguyễn, Đình-Hoà. (1996). Vietnami. In PT Daniels, & W. Bright (szerk.), A világ írórendszerei , (691–699. O.). New York: Oxford University Press. ISBN  0-19-507993-0 .
• Nguyễn, Đình-Hoà. (1997). Vietnami: Tiếng Việt không son phấn . Amszterdam: John Benjamins Publishing Company. ISBN  1-55619-733-0 .
• Pham, Andrea Hoa. (2003). Vietnami hangvétel: Új elemzés. Kiemelkedő nyelvtudományi értekezések. New York: Routledge. (A szerző 2001 -es PhD értekezésének közzétett változata, University of Florida: Hoa, Pham. Vietnami hangnem: A hang nem hangszín ). ISBN  0-415-96762-7 .
• Sassoon, Rosemary (1995). A második írási rendszer megszerzése (illusztrált, újranyomtatás a szerk.). Értelmi könyvek. ISBN 1871516439. Letöltve: 2014. április 24 .
• Thompson, Laurence E. (1991). Vietnami referencianyelv . Seattle: University of Washington Press. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN  0-8248-1117-8 . (Az eredeti mű 1965 -ben jelent meg).
• Wellisch, Hans H. (1978). A forgatókönyvek átalakítása, jellege, története és felhasználása . Informatikai sorozatok (illusztrált szerk.). Wiley. ISBN 0471016209. Letöltve: 2014. április 24 .
• Nyelv havonta, 40–57 . Szám . Praetorius. 1987 . Letöltve: 2014. április 24 .

További irodalom

• Nguyen, AM (2006). Tanuljuk meg a vietnami ábécét . Las Vegas: Viet Baby. ISBN  0-9776482-0-6
• Shih, Virginia Jing-yi. Quoc Ngu forradalom: A nacionalizmus fegyvere Vietnamban . 1991.

Hivatkozások

Külső linkek

• Vietnami írással kapcsolatos média a Wikimedia Commons -ban
• Vietnami Unicode GYIK