Grimms meséi -Grimms' Fairy Tales
Szerző | Jacob és Wilhelm Grimm |
---|---|
Eredeti cím | Kinder- und Hausmärchen (lit. Gyermek- és háztartási mesék) |
Ország | Németország |
Nyelv | német |
Műfaj | |
Közzétett | 1812–1858 |
Grimms meséi , eredetileg Gyermek- és háztartási mesék néven ismertek( németül : Kinder- und Hausmärchen , ejtsd [ˌkɪndɐ ʔʊnt ˈhaʊsmɛːɐ̯çən] ),a Grimm testvérek, vagy " Grimm testvérek ", Jacob és Wilhelm német mesekönyve , Ez az első kiadás 86 történetet tartalmazott, és 1857 -ben a hetedik kiadásig 210 egyedi mesét tartalmazott.
Eredet
Jacob és Wilhelm Grimm édesanyjuk, Dorothea ( szül. Zimmer) és apja, Philipp Wilhelm Grimm 10 gyermeke közül ketten voltak . Philipp nagyra becsült kerületi bíró volt Steinau an der Straße -ban, mintegy 50 km -re Hanautól. Jacobot és Wilhelmet nagyiskolás korukban, míg apjuk dolgozott, iskolába küldték klasszikus oktatásra. Nagyon szorgalmas tanulók voltak tanulmányaik során. Apjuk nyomdokaiba léptek, és jogi diplomát, valamint német történelmet szereztek. 1796 -ban azonban édesapjuk 44 éves korában tüdőgyulladásban meghalt. Ez tragikus időszak volt a Grimms számára, mert a család elveszítette minden anyagi támogatását, és nagynénjére, Henriette Zimmerre és nagyapjára, Johann Hermann Zimmerre támaszkodott. Jákob 11 éves korában kénytelen volt a háztartás vezetője és családja ellátása. Miután anyagi okok miatt leépítették otthonukat, Henriette elküldte Jacobot és Wilhelmet, hogy tanuljanak a rangos középiskolában, a Lyzeumban, Kasselben . Az iskolában nagyapjuk azt írta nekik, hogy jelenlegi helyzetük miatt szorgalmasan kell alkalmazkodniuk jövőbeli jólétük biztosításához.
Nem sokkal a Lyzeumban való részvétel után nagyapjuk meghalt, és ismét magukra maradtak, hogy a jövőben eltartsák családjukat. Mindketten a Lyzeum legjobb diákjaivá akartak válni, mivel élni akartak elhunyt apjukkal. Napi tizenkét óránál többet tanultak, és hasonló munkaszokásokat alakítottak ki. Az iskolában ugyanabban az ágyban és szobában osztoztak. Négy év szigorú iskoláztatás után Jacob 1802 -ben végzett osztályfőnökként. Wilhelm asztmában és skarlátban szenvedett , ami egy évvel késleltette érettségiét, bár ő volt osztályfőnöke is. Mindketten különleges felmentést kaptak a Marburgi Egyetem jogi tanulmányaiért . Különösen szükségük volt erre a felmentésre, mert társadalmi helyzetük akkoriban nem volt elég magas ahhoz, hogy normális befogadóképességük legyen. A Marburgi Egyetem egy kicsi, 200 fős egyetem volt, ahol a diákok többsége jobban érdeklődött az iskolázáson kívüli tevékenységek iránt. A diákok nagy része ösztöndíjat kapott, annak ellenére, hogy ők voltak az állam leggazdagabbjai. A grimmek társadalmi helyzetük miatt semmilyen ösztöndíjat nem kaptak; azonban nem idegesítette őket, mivel távol tartotta a zavaró tényezőket.
Friedrich Carl von Savigny professzor
Jacob először az egyetemre járt, és bizonyította kemény munkamorálját és gyors intelligenciáját. Wilhelm csatlakozott Jacobhoz az egyetemen, és Jacob felhívta Friedrich Carl von Savigny professzor , a történelmi jogi iskola alapítója figyelmét . Hatalmas személyes és szakmai befolyás lett a testvérekre. Az egyetemi évek alatt a testvérek egészen közel kerültek Savignyhoz, és használhatták személyes könyvtárát, mivel nagyon érdeklődtek a német jog, történelem és folklór iránt. Savigny megkérte Jacobot, hogy csatlakozzon hozzá Párizsban asszisztensnek, és Jacob egy évig vele ment. Míg távol volt, Wilhelm nagyon érdeklődni kezdett a német irodalom iránt, és könyveket kezdett gyűjteni. Miután Jákob 1806 -ban visszatért Kasselbe, átvette testvére szenvedélyét, és a jogról a német irodalomra változtatta a hangsúlyt. Míg Jacob irodalmat tanult és gondozta testvéreiket, Wilhelm továbbra is jogi diplomát szerzett Marburgban. A napóleoni háborúk alatt Jacob félbeszakította tanulmányait, hogy a hesseni háborús bizottság szolgálatába álljon.
1808 -ban édesanyjuk meghalt, és ez különösen nehéz volt Jákobnak, amikor elfoglalta az apafigurát, miközben testvér akart lenni. 1806 és 1810 között a Grimm családnak alig volt pénze ahhoz, hogy megfelelően táplálkozzon és felöltöztesse magát. Ez idő alatt Jacob és Wilhelm aggódtak a család stabilitása miatt.
Achim von Arnim és Clemens Brentano jó barátai voltak a testvéreknek, és népmeséket akartak kiadni, ezért megkérték a testvéreket, hogy gyűjtsék össze a szóbeli meséket a kiadáshoz. A grimmek sok régi könyvet gyűjtöttek össze, és felkérték a kasseli barátokat és ismerősöket, hogy meséljenek, és gyűjtsenek össze történeteket másoktól. Jacob és Wilhelm ezeket a történeteket igyekeztek összegyűjteni annak érdekében, hogy megírják a régi német Poesie történetét, és megőrizzék a történelmet.
Fogalmazás
Az első kiadás első kötete 1812 -ben jelent meg, 86 történetet tartalmaz; a második 70 kötetből álló kötet 1815 -ben következett. A második kiadáshoz 1819 -ben két KHM -szöveget tartalmazó kötetet adtak ki, és a függeléket eltávolították, és 1822 -ben külön kiadták a harmadik kötetben, összesen 170 mesét. A harmadik kiadás 1837 -ben jelent meg; negyedik kiadás, 1840; ötödik kiadás, 1843; hatodik kiadás, 1850; hetedik kiadás, 1857. Történeteket adtak hozzá, és kivontak is, egyik kiadásról a másikra, míg a hetedik 210 mesét tartott. Néhány későbbi kiadást alaposan illusztrált, először Philipp Grot Johann , 1892 -ben bekövetkezett halála után pedig Robert Leinweber német illusztrátor.
Az első köteteket sok kritika érte, mert bár "Gyermekmeséknek" nevezték őket, nem tekintették alkalmasnak a gyermekek számára, mind a benne foglalt tudományos információk, mind a téma szempontjából. A kiadásokon keresztül sok változás - például a Hófehérke és a Hansel és Gretel című első kiadás gonosz anyja (az eredeti Grimm -történetekben Hänsel és Grethel néven szerepel) mostohaanyává vált - valószínűleg az ilyen alkalmasság szeme láttára. Jack Zipes úgy véli, hogy a Grimms változtatott a későbbi kiadásokon, mert „szentnek tartották az anyaságot”.
Eltávolították a szexuális utalásokat - például Rapunzel ártatlan kérdését, hogy miért szorult össze a ruhája a hasa körül, és így naivan felfedte Dame Gothel boszorkánynak a terhességét és a herceg látogatásait -, de sok tekintetben az erőszakot, különösen a gazemberek büntetésekor , növelték.
Népszerűség
A testvérek első könyve, a Gyermek- és háztartási mesék első szándéka az volt, hogy nevet szerezzenek maguknak a világban. Az első KHM 1812-es kiadása után 1815-ben kiadtak egy második, bővített és újraszerkesztett kötetet. 1816-ban megjelent a Német legendák I. kötete ( németül : Deutsche Sagen ), majd 1818-ban a II. A nemzetközi sikerüket megalapozó könyv azonban nem az ő meséjük, hanem Jákob német nyelvtana 1819 -ben. 1825 -ben a Testvérek kiadták Kleine Ausgabe -jüket vagy "kis kiadásukat", amely 50 meséből készült, gyermekolvasóknak. Ez a gyermekváltozat tíz kiadásban ment keresztül 1825 és 1858 között.
1830 -ban Jacob a Göttingeni Egyetem professzora lett, majd nem sokkal később, 1835 -ben Wilhelm is professzor lett. Ezekben az években Jákob írt egy harmadik kötetet a német nyelvtanból , Wilhelm pedig elkészítette a Gyermek- és háztartási mesék harmadik átdolgozását .
1837 -ben II . Ernst király visszavonta az 1833 -as alkotmányt, és megpróbálta helyreállítani az abszolutizmust a Hannoveri Királyságban . Mivel Göttingen Hannover része volt, a testvérektől elvárták a hűségesküt. A testvérek és öt másik professzor azonban tiltakozást vezetett ez ellen, és a hallgatói testület erősen támogatta őket, mivel ezek a professzorok jól ismertek voltak. Jacob azonnal elhagyta Göttingent, Wilhelm pedig néhány hónappal később visszaindult Kasselbe.
Kasselben a grimmek a kutatásnak és a tanulásnak szentelték magukat. Közeli barátjuk, Bettina von Arnim szintén tehetséges író volt. Savigny és mások meggyőzte a King of Poroszország , Friedrich Wilhelm IV , hogy a testvérek, hogy tanítani és kutatásokat végeznek a berlini egyetemen . 1841 márciusában a testvérek ezt tették, és tovább dolgoztak a német szótáron .
Befolyás
A Kinder- und Hausmärchen (Gyermekek és háztartási mesék) az UNESCO listáján szerepel.
A grimmek úgy vélték, hogy a kultúra legtermészetesebb és legtisztább formái nyelvi jellegűek és a történelemen alapulnak. A Grimm testvérek munkája más gyűjtőket is befolyásolt, mindkettőt mesék gyűjtésére inspirálta, és arra késztette őket , hogy a romantikus nacionalizmus szellemében hasonlóképpen azt higgyék , hogy egy ország meséi különösen reprezentálják azt, a kultúrák közötti kultúrák elhanyagolását. befolyás. A befolyásoltak között volt az orosz Alekszandr Afanasjev , a norvégok Peter Christen Asbjørnsen és Jørgen Moe , az angol Joseph Jacobs és az ír meséket gyűjtő amerikai Jeremiah Curtin . Gyűjteményükre nem mindig volt elégedett reakció. Joseph Jacobsot részben az a panasz inspirálta, hogy az angol gyerekek nem olvasnak angol meséket; saját szavaival: "Amit Perrault elkezdett, a Grimms befejezte".
WH Auden dicsérte a gyűjteményt a második világháború alatt, mint a nyugati kultúra egyik alapító munkáját. Magukat a meséket sokféleképpen hasznosították. Adolf Hitler olyan erősen dicsérte őket, hogy a II . például Hamupipőke a hősnővel, mint faji tisztasággal, a mostohaanyja, mint idegen, és a herceg, aki töretlen ösztönével képes megkülönböztetni. Azok az írók, akik írtak a holokausztról , ötvözték a meséket az emlékirataikkal, mint Jane Yolen Briar Rose című könyvében .
Wilhelm Grimm három egyéni műve: Altdänische Heldenlieder, Balladen und Märchen („Régi dán hősies dalok, balladák és népmesék”) 1811 -ben, Über deutsche Runen („Német rúnákról ”) 1821 -ben és a Die deutsche Heldensage („A német Hősies Saga ') 1829 -ben.
A Grimm -antológia inspirációt jelentett a művészek és zeneszerzők számára. Arthur Rackham , Walter Crane és Rie Cramer azon művészek közé tartoznak, akik illusztrációkat készítettek a történetek alapján.
Angol nyelvű gyűjtemények
DL Ashliman "Grimms meséi angolul" című, hiperhivatkozott listája 50-100 angol nyelvű gyűjteményt tartalmaz, amelyeket digitalizáltak és online elérhetők. Nyomtatva jelentek meg az 1820 -as és 1920 -as évek között. A listák azonosíthatnak minden fordítót és illusztrátort, akiket a címoldalakon jóváírtak, és minden bizonnyal másokat is.
Az 1812 -es kiadás fordításai
Ez néhány fordítás az eredeti gyűjteményből, más néven I. kötet első kiadásából.
- Zipes, Jack , szerk., Tr. (2014) A Grimm testvérek eredeti népi és meséi: a teljes első kiadás .
- Loo, Oliver szerk., Tr. (2014) Az eredeti 1812 Grimm mesék. Az 1812-es első kiadás új fordítása Kinder- und Hausmärchen A Grimm testvérek által gyűjtött
Az 1857 -es kiadás fordításai
Íme néhány fordítás a kétkötetes hetedik kiadásból (1857):
- Hunt, Margit , szerk., Tr. (2014) Grimm háztartási meséi, szerzői jegyzetekkel , 2 kötet (1884).
- Manheim, Ralph , tr. (1977) Grimms meséi kicsiknek és nagyoknak: A teljes történetek . New York: Doubleday.
- Lukács, Dávid ; McKay, Gilbert; Schofield, Philip tr. (1982) Grimm testvérek: Válogatott mesék .
Grimm testvérek történeteinek listája
A "KHM" kód jelentése Kinder- und Hausmärchen . A címek 1857 -ből származnak. Néhány cím 1812 -ben más volt. Az 1812 és 1857 közötti összes kiadás két kötetre osztotta a történeteket.
Ez a szakasz 201 listát tartalmaz, "KHM 1" és "KMH 210" között numerikus sorrendben, plusz "KMH 151a". A következő szakasz "Már nem szerepel a legutóbbi kiadásban" 30 listát tartalmaz, köztük 18 -at, amelyek az "1812 KHM ###" sorozatban vannak számozva, és 12 címke nélkül.
Hang 1
- A békakirály vagy Vas Heinrich ( Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich ): KHM 1
- Macska és egér partnerségben ( Katze und Maus in Gesellschaft ): KHM 2
- Mária gyermeke ( Marienkind ): KHM 3
- Az ifjúság története, aki megérte megtanulni, mi volt a félelem ( Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen ): KHM 4
- A farkas és a hét fiatal gyerek ( Der Wolf und die sieben jungen Geißlein ): KHM 5
- Hűséges John vagy Trusty John ( Der Treue Johannes ): KHM 6
- A jó alku ( Der gute Handel ): KHM 7
- A csodálatos zenész vagy a furcsa zenész ( Der wunderliche Spielmann ): KHM 8
- A tizenkét testvér ( Die zwölf Brüder ): KHM 9
- A Ragamuffin csomag ( Das Lumpengesindel ): KHM 10
- Kistestvér és kishúga ( Brüderchen und Schwesterchen ): KHM 11
- Rapunzel : KHM 12
- A három kis ember az erdőben ( Die drei Männlein im Walde ): KHM 13
- A három fonódó nő ( Die drei Spinnerinnen ): KHM 14
- Hansel és Gretel ( Hänsel und Gretel ): KHM 15
- A három kígyólevél ( Die drei Schlangenblätter ): KHM 16
- A fehér kígyó ( Die weiße Schlange ): KHM 17
- A szalma, a szén és a bab ( Strohhalm, Kohle und Bohne ): KHM 18
- A halász és felesége ( Von dem Fischer und seiner Frau ): KHM 19
- A bátor kis szabó vagy A vitéz kis szabó vagy a Galláns szabó ( Das tapfere Schneiderlein ): KHM 20
- Hamupipőke ( Aschenputtel ): KHM 21
- A rejtvény ( Das Rätsel ): KHM 22
- Az egér, a madár és a kolbász ( Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst ): KHM 23
- Holle anya vagy Hulda anya vagy öreg fagy ( Frau Holle ): KHM 24
- A hét holló ( Die sieben Raben ): KHM 25
- Piroska ( Rotkäppchen ): KHM 26
- A brémai város zenészei ( Die Bremer Stadtmusikanten ): KHM 27
- Az éneklő csont ( Der singende Knochen ): KHM 28
- Az ördög a három aranyhajjal ( Der Teufel mit den drei goldenen Haaren ): KHM 29
- A tetű és a bolha ( Läuschen und Flöhchen ): KHM 30
- A lány kéz nélkül vagy a kéz nélküli leányzó ( Das Mädchen ohne Hände ): KHM 31
- Okos Hans ( Der gescheite Hans ): KHM 32
- A három nyelv ( Die drei Sprachen ): KHM 33
- Okos Elsie ( Die kluge Else ): KHM 34
- A szabó a mennyben ( Der Schneider im Himmel ): KHM 35
- A varázsasztal, az aranyszamár és a klub a zsákban ( "Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack" vagy más néven "Tischlein, deck dich!"): KHM 36
- Thumbling ( Daumesdick ) (lásd még Tom Thumb ): KHM 37
- Fox asszony esküvője ( Die Hochzeit der Frau Füchsin ): KHM 38
-
Elfek ( Die Wichtelmänner ): KHM 39
- A manók és a cipész ( Erstes Märchen )
- Második történet ( Zweites Märchen )
- Harmadik történet ( Drittes Märchen )
- A rablóvőlegény ( Der Räuberbräutigam ): KHM 40
- Herr Korbes : KHM 41
- A keresztapa ( Der Herr Gevatter ): KHM 42
- Frau Trude : KHM 43
- Keresztapa halála ( Der Gevatter Tod ): KHM 44
- Thumbling's Travels (lásd még Tom Thumb ) ( Daumerlings Wanderschaft ): KHM 45
- Fitcher madara ( Fitchers Vogel ): KHM 46
- A borókafa ( Von dem Machandelboom ): KHM 47
- Öreg szultán ( Der alte Sultan ): KHM 48
- A hat hattyú ( Die sechs Schwäne ): KHM 49
- Briar Rose (lásd még Csipkerózsika ) ( Dornröschen ): KHM 50
- Foundling -Bird ( Fundevogel ): KHM 51
- Rigószakáll ( König Drosselbart ): KHM 52
- Hófehérke ( Schneewittchen ): KHM 53
- A hátizsák, a kalap és a kürt ( Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein ): KHM 54
- Rumpelstiltskin ( Rumpelstilzchen ): KHM 55
- Kedves Roland ( Der Liebste Roland ): KHM 56
- Az aranymadár ( Der goldene Vogel ): KHM 57
- A kutya és a veréb ( Der Hund und der Sperling ): KHM 58
- Frigyes és Katalin ( Der Frieder und das Katherlieschen ): KHM 59
- A két testvér ( Die zwei Brüder ): KHM 60
- A kis paraszt ( Das Bürle ): KHM 61
- A méhkirálynő ( Die Bienenkönigin ): KHM 62
- A három toll ( Die drei Federn ): KHM 63
- Az aranylúd ( Die goldene Gans ): KHM 64
- Mindenféle szőrme ( Allerleirauh ): KHM 65
- A nyúl menyasszonya ( Häsichenbraut ): KHM 66
- A tizenkét vadász ( Die zwölf Jäger ): KHM 67
- A tolvaj és mestere ( De Gaudeif un sien Meester ): KHM 68
- Jorinde és Joringel ( Jorinde und Joringel ): KHM 69
- A szerencse három fia ( Die drei Glückskinder ): KHM 70
- Hogyan került hat ember a világba ( Sechse kommen durch die ganze Welt ): KHM 71
- A farkas és az ember ( Der Wolf und der Mensch ): KHM 72
- A farkas és a róka ( Der Wolf und der Fuchs ): KHM 73
- Pletykafarkas és a róka ( Der Fuchs und die Frau Gevatterin ): KHM 74
- A róka és a macska ( Der Fuchs und die Katze ): KHM 75
- A rózsaszín ( Die Nelke ): KHM 76
- Okos Gretel ( Das kluge Gretel ): KHM 77
- Az öreg és unokája ( Der alte Großvater und der Enkel ): KHM 78
- A Water Nixie ( Die Wassernixe ): KHM 79
- A kis tyúk halála ( Von dem Tode des Hühnchens ): KHM 80
- Lustig testvér ( Bruder Lustig ) KHM 81
- Szerencsejáték Hansel ( De Spielhansl ): KHM 82
- Hans in Luck ( Hans im Glück ): KHM 83
- Hans Házas ( Hans heiratet ): KHM 84
- Az aranygyerekek ( Die Goldkinder ): KHM 85
- A róka és a liba ( Der Fuchs und die Gänse ): KHM 86
2. kötet
- A szegény és a gazdag ember ( Der Arme und der Reiche ): KHM 87
- Az éneklő, tavaszi Lark (Das singende springende Löweneckerchen): KHM 88
- A libalány ( Die Gänsemagd ): KHM 89
- Az ifjú óriás ( Der junge Riese ): KHM 90
- A gnóm ( Dat Erdmänneken ): KHM 91
- Az aranyhegy királya ( Der König vom goldenen Berg ): KHM 92
- A holló ( Die Raben ): KHM 93
- A paraszt bölcs lánya ( Die kluge Bauerntochter ): KHM 94
- Régi Hildebrand ( Der alte Hildebrand ): KHM 95
- A három kis madár ( De drei Vügelkens ): KHM 96
- Az élet vize ( Das Wasser des Lebens ): KHM 97
- Tudó orvos ( Doktor Allwissend ): KHM 98
- A szellem a palackban ( Der Geist im Glas ): KHM 99
- Az ördög kormos testvére ( Des Teufels rußiger Bruder ): 100 KHM
- Medvebőr ( Bärenhäuter ): KHM 101
- A fűzfavessző és a medve ( Der Zaunkönig und der Bär ): KHM 102
- Édes kása ( Der süße Brei ): KHM 103
- Bölcs emberek ( Die klugen Leute ): KHM 104
- A paddock meséi ( Märchen von der Unke ): KHM 105
- Szegény Miller fia és a macska ( Der arme Müllerbursch und das Kätzchen ): KHM 106
- A két utazó ( Die beiden Wanderer ): KHM 107
- Hans My Sedgehog ( Hans mein Igel ): KHM 108
- A lepel ( Das Totenhemdchen ): KHM 109
- A zsidó tövisek között ( Der Jude im Dorn ): KHM 110
- Az ügyes vadász ( Der gelernte Jäger ): KHM 111
- The Flail from Heaven ( Der Dreschflegel vom Himmel ): KHM 112
- A két király gyermekei ( Die beiden Königskinder ): KHM 113
- A ravasz kis szabó vagy egy okos szabó története ( vom klugen Schneiderlein ): KHM 114
- A ragyogó nap megvilágítja ( Die klare Sonne bringt's an den Tag ): KHM 115
- A kék fény ( Das blaue Licht ): KHM 116
- Az akaratos gyermek ( Das eigensinnige Kind ): KHM 117
- A három hadsereg sebésze ( Die drei Feldscherer ): KHM 118
- A hét sváb ( Die sieben Schwaben ): KHM 119
- A három inas ( Die drei Handwerksburschen ): KHM 120
- A király fia, aki semmitől sem félt ( Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtete ): KHM 121
- Szamár káposzta ( Der Krautesel ): KHM 122
- Az öregasszony az erdőben ( Die Alte im Wald ): KHM 123
- A három testvér ( Die drei Brüder ): KHM 124
- Az ördög és nagyanyja ( Der Teufel und seine Großmutter ): KHM 125
- Hűséges Ferdinánd és hűtlen Ferdinánd ( Ferenand getrü und Ferenand ungetrü ): KHM 126
- A vaskályha ( Der Eisenofen ): KHM 127
- A lusta fonó ( Die faule Spinnerin ): KHM 128
- A négy ügyes testvér ( Die vier kunstreichen Brüder ): KHM 129
- Egy szem, két szem és három szem ( Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein ): KHM 130
- Fair Katrinelje és Pif-Paf-Poltrie ( Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie ): KHM 131
- A róka és a ló ( Der Fuchs und das Pferd ): KHM 132
- A darabokra táncolt cipők ( Die zertanzten Schuhe ): KHM 133
- A hat cseléd ( Die sechs Diener ): KHM 134
- A fehér és a fekete menyasszony ( Die weiße und die schwarze Braut ): KHM 135
- Vas János ( Eisenhans ): KHM 136
- A három fekete hercegnő ( De drei schwatten Prinzessinnen ): KHM 137
- Knoist és három fia ( Knoist un sine dre Sühne ): KHM 138
- Brakel szobalánya ( Dat Mäken von Brakel ): KHM 139
- Háztartásom ( Das Hausgesinde ): 140 KHM
- A báránybőr és a kis hal ( Das Lämmchen und das Fischchen ): KHM 141
- Simeli -hegy ( Simeliberg ): KHM 142
-
Going a Traveling ( Up Reisen gohn ): KHM 143, megjelent az 1819 -es kiadásban
- A KHM 143 az 1812/1815 -ös kiadásban Die Kinder in Hungersnot volt (az éhező gyerekek)
- A szamár /A kis szamár ( Das Eselein ): KHM 144
- A hálátlan fiú ( Der undankbare Sohn ): KHM 145
- A fehérrépa ( Die Rübe ): KHM 146
- Az öreg megint fiatal lett ( Das junggeglühte Männlein ): KHM 147
- Az Úr állatai és az ördög ( Des Herrn und des Teufels Getier ): KHM 148
- A gerenda ( Der Hahnenbalken ): KHM 149
- Az öreg koldusasszony ( Die alte Bettelfrau ): 150 KHM
- A három latyak ( Die drei Faulen ): KHM 151
- A tizenkét tétlen cseléd ( Die zwölf faulen Knechte ): KHM 151a
- A pásztorfiú ( Das Hirtenbüblein ): KHM 152
- A csillagpénz ( Die Sterntaler ): KHM 153
- Az ellopott fingások ( Der gestohlene Heller ): KHM 154
- Menyasszonyt keres ( Die Brautschau ): KHM 155
- Hurds ( Die Schlickerlinge ): KHM 156
- A veréb és négy gyermeke ( Der Sperling und seine vier Kinder ): KHM 157
- A Schlauraffen Land története ( Das Märchen vom Schlaraffenland ): KHM 158
- A Ditmarsch -hazugság -mese ( Das dietmarsische Lügenmärchen ): KHM 159
- Talányos mese ( Rätselmärchen ): KHM 160
- Hófehér és rózsavörös ( Schneeweißchen und Rosenrot ): KHM 161
- A bölcs cseléd ( Der kluge Knecht ): KHM 162
- Az üvegkoporsó ( Der gläserne Sarg ): KHM 163
- Lusta Henry ( Der faule Heinz ): KHM 164
- A Griffin ( Der Vogel Greif ): KHM 165
- Erős Hans ( Der starke Hans ): KHM 166
- A paraszt a mennyben ( Das Bürle im Himmel ): KHM 167
- Sovány Lisa ( Die hagere Liese ): KHM 168
- A kunyhó az erdőben ( Das Waldhaus ): KHM 169
- Öröm és bánat megosztása ( Lieb und Leid teilen ): KHM 170
- The Willow Wren ( Der Zaunkönig ): KHM 171
- A talp ( Die Scholle ): KHM 172
- A varjú és a pata ( Rohrdommel und Wiedehopf ): KHM 173
- A bagoly ( Die Eule ): KHM 174
- A Hold (Grimm testvérek) ( Der Mond ): KHM 175
- Az élet időtartama ( Die Lebenszeit ): KHM 176
- Halál hírnökei ( Die Boten des Todes ): KHM 177
- Pfreim mester ( Meister Pfriem ): KHM 178
- A lúdlány a kútnál ( Die Gänsehirtin am Brunnen ): KHM 179
- Éva különféle gyermekei ( Die ungleichen Kinder Evas ): 180 KHM
- A malom-tó nixie ( Die Nixe im Teich ): KHM 181
- A kis emberek ajándékai /A kis nép ajándékai ( Die Geschenke des kleinen Volkes ): KHM 182
- Az óriás és a szabó ( Der Riese und der Schneider ): KHM 183
- A köröm (Grimm testvérek) ( Der Nagel ): KHM 184
- Szegény fiú a sírban ( Der arme Junge im Grab ): KHM 185
- Az igaz menyasszony ( Die wahre Braut ): KHM 186
- A nyúl és a sün ( Der Hase und der Igel ): KHM 187
- Orsó, transzfer és tű ( Spindel, Weberschiffchen und Nadel ): KHM 188
- A paraszt és az ördög ( Der Bauer und der Teufel ): KHM 189
- A morzsa az asztalon ( Die Brosamen auf dem Tisch ): KHM 190
- A tengeri nyúl ( Das Meerhäschen ): KHM 191
- A mester tolvaj ( Der Meisterdieb ): KHM 192
- Dobos ( Der Trommler ): KHM 193
- A kukoricafül ( Die Kornähre ): KHM 194
- A sírhalom ( Der Grabhügel ): KHM 195
- Régi Rinkrank ( Oll Rinkrank ): KHM 196
- Kristálygömb ( Die Kristallkugel ): KHM 197
- Maleen szobalány ( Jungfrau Maleen ): KHM 198
- A bivalybőr csizmája ( Der Stiefel von üffelleder ): KHM 199
- Aranykulcs ( Der goldene Schlüssel ): KHM 200
A gyermeklegendák ( Kinder-legende )
Először a G. Reimer 1819-es kiadásban jelentek meg a 2. kötet végén.
- Szent József az erdőben ( Der heilige Joseph im Walde ): KHM 201
- A tizenkét apostol (Grimm testvérek) ( Die zwölf Apostel ): KHM 202
- A rózsa ( Die Rose ): KHM 203
- A szegénység és az alázat a mennybe vezet ( Armut und Demut führen zum Himmel ): KHM 204
- Isten étele ( Gottes Speise ): KHM 205
- A három zöld gally ( Die drei grünen Zweige ): KHM 206
- A Boldogasszony kis pohara ( Muttergottesgläschen ) vagy a Szűzanya kis pohara : KHM 207
- A kis öreg hölgy ( Das alte Mütterchen ) vagy Az idős anya: KHM 208
- A mennyei házasság ( Die himmlische Hochzeit ) vagy A mennyei esküvő: KHM 209
- A mogyoróág ( Die Haselrute ): KHM 210
Eltávolítva a végleges kiadásból
- 1812 KHM 6 Von der Nachtigall und der Blindschleiche (A csalogány és a lassú féreg) is (A csalogány és a vakféreg)
- 1812 KHM 8 Die Hand mit dem Messer (A kéz a késsel)
- 1812 KHM 22 Wie Kinder Schlachtens miteinander gespielt haben (The Children Who Played Slaughtering)
- 1812 KHM 27 Der Tod und der Gänsehirt (Halál és a lúdtartó )
- 1812 KHM 33 Der gestiefelte Kater (Puss in Boots)
- 1812 KHM 37 Von der Serviette, dem Tornister, dem Kanonenhütlein und dem Horn (A szalvétából, a hátizsákból, az ágyúvédő lenből és a kürtből )
- 1812 KHM 43 Die wunderliche Gasterei (A furcsa fogadó/The Wonderly Guesting Manor)
- 1812 KHM 54 Hans Dumm (bolondos Hans)
- 1812 KHM 62 Blaubart (kékszakáll)
- 1812 KHM 66 Hurleburlebutz
- 1812 KHM 70 Der Okerlo (Az Okerlo)
- 1812 KHM 71 Prinzessin Mäusehaut (Egér hercegnő bőre)
- 1812 KHM 72 Das Birnli leesik (A gyümölcs nem fog esni)
- 1812 KHM 73 Das Mörderschloss (A gyilkos vár)
- 1812 KHM 77 Vom Schreiner und Drechsler (Az ács és esztergályos)
- 1812 KHM 82 Die drei Schwestern (A három nővér)
- 1812 KHM 85A Schneeblume ( hóvirág )
- 1812 KHM 85D Vom Prinz Johannes (Töredék) (Johannes hercegből)
- Die Prinzessin auf der Erbse (Hercegnő és a borsó)
- Der Faule und der Fleißige (A lusta és szorgalmas)
- Der gute Lappen (töredék) (A jó rongy)
- Die heilige Frau Kummernis (A szent nő Kummernis)
- Die Krähen (A varjak)
- Der Löwe und der Frosch (Az oroszlán és a béka)
- Der Räuber und seine Söhne (A rabló és fiai)
- Der Soldat und der Schreiner (A katona és az ács)
- Die treuen Tiere (A hűséges állatok)
- Das Unglück (A baleset)
- Der wilde Mann (A vad ember)
- Der Schmied und der Teufel ( The Smith and the Devil )
Magyarázó megjegyzések
Hivatkozások
- Bibliográfia
- (Fordítások)
- Grimm, Jacob és Wilhelm (1884). Grimm háztartási meséi: A szerző jegyzeteivel . 1 . Fordította: Margaret Hunt . London: George Bell és fiai.; 2. kötet ; kötet 1 , köt. 2 az Internet Archívumon keresztül
- —— (2015) [1982]. Lukács, Dávid ; McKay, Gilbert; Schofield, Philip, tr. (szerk.). Grimm testvérek: Válogatott mesék . London: Pingvin. ISBN 0241245052.
- - (1903). Grimm meséi . Fordította Edna Henry Lee Turpin . New York: Maynard, Merrill és társai
- - (2003). Zipes, Jack (szerk.). A Grimm testvérek teljes meséi vadonatúj, harmadik kiadás . Random House Kiadócsoport. ISBN 0553897403.
- —— (2016) [2014]. Zipes, Jack (szerk.). A Grimm testvérek eredeti népi és meséi: A teljes első kiadás . Princeton University Press. ISBN 0691173222. OCLC 879662315 .
- (Egyéb)
- Uther, Hans-Jörg (2004). A nemzetközi népmesék típusai: Állati mesék, varázslatos mesék, vallási mesék és reális mesék, bevezetővel . FF Communications. o. 263.
Külső linkek
- Ashliman, DL (1998–2020). "A Grimm testvérek gyermek- és házmeséi (Grimms meséi)" . Pittsburghi Egyetem.
- Az eredeti 1812 Grimm Az eredeti 1812 Kinder und Hausmärchen weboldala, amely angol nyelven tartalmaz hivatkozásokat és egyéb hasznos információkat az 1812 -es könyvvel kapcsolatban.
- Grimms Fairy Tales nyilvános hangoskönyve a LibriVox -on