Hebraization of English - Hebraization of English

Ez a cikk az angol Hebraizationról szól. A héber romanizálásról lásd: A héber romanizálás . A fonetikus átírásról lásd: Nemzetközi fonetikus ábécé a héberhez .

Az angol hebraizáció (vagy hebraicizáció ) a héber ábécé használata az angol íráshoz . Mivel a héber abjad nyelvet használ , az angol szavakat többféle módon is képes megjeleníteni. A hebraizációnak számos felhasználási lehetősége van, amelyek hasznos eszközként szolgálnak az izraeli angol nyelvtanulók számára azáltal, hogy jelzik az ismeretlen betűk kiejtését. Ilyen például az angol "Timothy" elnevezés, amely a héber ábécében hebraizálva " טימותי " néven szerepelhet.

asztal

Mássalhangzók

A teljes írásmód érdekében , ha az olvasó valószínűleg téved egy szó olvasása során, a niqqud vagy a részleges niqqud használata ajánlott. Különösen igaz ez idegen szavak, ismeretlen szavak, kétértelmű szavak vagy dagasztó szavak írásakor .

Egyetlen betű
Levél Változatok héber Angol példák IPA
a
Hangzó: Lásd az alábbi táblázatot
b egyik sem בּ ( Bet ) ( teljes helyesírási ב ) b ut, mi b b
c Kemény C ק ( Kuf ) c at, k ill, s k in, thi ck k
Lágy C ס ( Samekh ),
שׂ ( Sin ) (az átírásokra általában nem használt bűn) ( teljes írásmód ש ) 		s ee, c ity, pa ss s
d egyik sem ד ( Dalet ) d o, o dd d
e
Hangzó: Lásd az alábbi táblázatot
f egyik sem פ ף ( Fe ) f ool, enou gh , lea f , ph one f
g Kemény G ג ( Gimel ) g o, g et, legyen g ɡ
Lágy G ג' ( Gimel a geresh ) g be, j oy, e dge dʒ
Francia puha G ז' ( Zájin a geresh ) bei ge , Massa g e, jogalap s ure, vi s ion ʒ
h egyik sem ה ( Ő ) h en h
j Affrikatív J ג' ( Gimel a geresh ) j oy, g in, e dge dʒ
Fricative J ז' ( Zájin a geresh ) J acques, bei ge , jogalap s ure, vi s ion ʒ
k egyik sem ק ( Kuf ),
c at, k ill, s k in, thi ck k
l egyik sem ל ( Lamed ) l eft, legyen ll l
m egyik sem מ ם ( Mem ) m an, ta m m
n egyik sem נ ן ( Apáca ) n o, ti n , kn ow n
o
Hangzó: Lásd az alábbi táblázatot
o egyik sem פּ ( Pe ) ( teljes helyesírási פ ) p en, s p in, ti p o
q Q után U ( ו ( Kuf - Vav ) ( teljes írásmód קוו ) qu ick, qu ite kw
Q-t nem követi U ק ( Kuf ),
q werty k
r egyik sem ר ( Reish ) ( R erezet ) (legközelebb
az " r " betűhöz ) pl. r un 		ʁ
s Hangtalan S ס ( Samekh ),
שׂ ( Sin ) (az átírásokra általában nem használt bűn) ( teljes írásmód ש ) 		s ee, c ity, pa ss s
Hangos S (Z hang) ז ( Zajin ) ro s e, catche s , majom s , Mo s es,
z oo, x ylofon 		z
Hang nélküli postalveoláris S (SH hang) שׁ ( teljes helyesírási ש ) mi ssi tovább ʃ
Hangos postalveoláris S ז' ( Zájin a geresh ) jogalap s ure, vi s ion ʒ
t egyik sem ט ( Tet ),
ת ( Tav ) (TAV általában nem használt transzliteráltan) 		t wo, s t ing, lehet T t
u
Hangzó: Lásd az alábbi táblázatot
v egyik sem ו ( Vav ) (egy szó elején vagy közepén, ha nem egy magánhangzóként viselkedő vav mellett [/ o / vagy / u /])
( teljes írásmód וו : A Vav megduplázódik egy szó közepén szó, de nem az elején, kivéve, ha kezdőbetűs betű van, kivéve a "és" előtagot " ,
ב ( Vet ) (egy szó végén vagy közepén, amikor magánhangzóként működő vav mellett van [/ o / vagy / u /]) 		v oice, ha ve v
w egyik sem ו ( VaV ) (transzliterált 'v' hang, de gyakran ejtik 'w' hangot, bár az előzetes tudás) ,
( teljes helyesírás : követi szabály VaV fent)
ו' ( VaV a geresh ) (nem szabványos ( „w” hangot jelöl), és nem használják általános átírásokban) 		w e w
y Mássalhangzó י ( Yud ) ( teljes írásmód יי : Yud megduplázódik a / ei, ai / szó közepén, de nem a betűk elején vagy utána ) y es, y ellow j
Magánhangzó
Hangzó: Lásd az alábbi táblázatot
x Z hang ז ( Zajin ) x ylofon z
KS hang קְס ( KUF - Samekh )
כְּס ( Kaph - Samekh ) teljes helyesírási כס 		csirke po x , te x t
Ale x , me x ico, se x 		ks
EX hang אֶקְס ( Aleph a Segol - KUF a sh'va - Samekh ) ( teljes helyesírási אקס )
  		X -ray e̞ks
z egyik sem ז ( Zajin ) z oo z
Több betű
Betűk Változatok héber Angol példák IPA
ng egyik sem נג ( Apáca - Gimel ), ri ng er, si ng , dri n k ŋ
ch Normál CH צ' ( Tsadi a geresh ) ch levegő, na t ure, tea ch tʃ
K hang כ ך ( Chaph ) (átírva / x / hangként (mint az alábbi német CH), mert a „ch” , amely „k” hangot ad ki, a görög Chi betűből származik, amely az / x / hangot is adja.) Erről a hangról
 ,
ק ( KUF ) (jelzi a 'k' hang, csak a használt közvetlen átírás) 		ch aos , ch aracter, psy ch ology k
Német CH ח ( Het ) (egy szó elején),
כ ך ( Chaph ) (általában egy szó közepén, mindig egy szó végén) 		Skót lo ch , ch anukah χ
th Hang nélküli
fogászati ​​fricative 		ת ( Tav ) (transzliterált egy 't' hang) ,
ת' ( Tav a geresh ) (pontosabb (jelzi 'th' hang), de nem használt általános transzliteráltan) 		th ing, tee th t ~ θ ~ s
Hangzott
fogászati ​​frikció 		ד ( Dalet ) (transzliterált egy 'd' hang) ,
ד' ( Dalet a geresh ) (pontosabb (jelzi 'th' hang), de nem használt általános transzliteráltan) 		th , szakítsa meg a , fa th er d ~ ð ~ z
SH egyik sem שׁ ( Shin ) ( teljes helyesírási ש ) sh e, s ure, emo tio n, lea sh ,
sch maltz 		ʃ
ts egyik sem צ ץ ( Tsadi ),
תס ( Tav - Samekh ) (TAV-samekh rendszerint nem használják transzliteráltan)
תשׂ ( Tav - Sin ) (TAV-sin általában nem használt transzliteráltan) ( teljes helyesírási תש ) 		ts unami, ts ar, pi zz a ts

Záró levelek

Öt betű héberül, apáca , mem , tsadi , pe / fe és kaf , mindegyiknek végleges vagy sofit ( héberül : סוֹפִית sofit ) formája van. Ez azt jelenti, hogy a betűk látszat változik, amikor a végén a szavak כ , פ , צ , מ , נ hogy ך , ף , ץ , ם , ן ill. Végső formákat használnak átírási adott esetben, kivéve az idegen szavak végződő [p] hang, amelyek megtartják a nem-végleges formáját פ , mint például a „קטשופ” ( „ketchup”).

Magánhangzók és diftongusok

Mivel a magánhangzók nem konzisztensek az angol nyelven, nehezebb átírni őket más nyelvekre. Néha csak a tényleges angol betű, máskor pedig a tényleges kiejtés (ami szintén változik). A legpontosabb átírás érdekében az alábbi táblázat tartalmazza a különböző magánhangzók hangjait és a hozzájuk tartozó betűket.

A hébernek csak 5 magánhangzója van, a héber nyelven nincs megkülönböztetés a hosszú és a rövid magánhangzók között. Ehhez képest az angol nyelv, amely nyelvjárástól függően körülbelül 12 magánhangzóval rendelkezik (5 hosszú, 7 rövid). Ennek eredményeként az olyan szavakat, mint a sit / seat ( / sɪt / és / siːt / ), kalap / kunyhó ( / hæt / és / hʌt / ) és a cop / cope ( / kɒp / és / koʊp / ), átírják Héber magánhangzók / i / , / a / és / o / . Az angol kiejtés előzetes kontextuson keresztül ismerhető meg.

A magánhangzókat néha betűikkel írják be héberül, és nem hangjaik, pedig ez fonetikailag kevésbé pontos. Például bármilyen "o" betűvel írt "hangot" (pl. Anya, monitor, puha) gyakran átírnak "o" magánhangzóként, vagyis vav (ו) -vel. Ugyanez vonatkozik egy -végű végződésre (ejtsd: -er), gyakran átírják egy vav-val is. Ha az "a" hanggal rendelkező szó (például "a" vagy "ah"), mint a "ta ta" vagy "spa", akkor "a" -ként fogják kezelni.

A teljes írásmód érdekében a niqqudot (a "pontok") egyszerűen elhagyásra kerül, ha részleges magánhangzást kívánunk, különösen az olyan betűk esetében, mint a Vav, akkor a niqqudot megmarad.

Az " O " kép bármilyen héber betűt használ.

Magánhangzók
Levél héber Angol példák IPA IPA után transz.
a סָ (levél kamatz ), Héber Patah.svg (levél patah )
אַ / אָ ( Alef a kamatz vagy patach ) (Nem része a szokásos héber helyesírás, de néha használják átiratai) 		r u n, en ou gh a / ʌ ä
Megjegyzés az alábbiakhoz: Ez a hang (æ) (pl. Kalap) nem létezik héberül.
Ennek eredményeként mindig átírják, mintha egy (a) hang lenne (pl. Kunyhó). 		m a t, h a t æ
סָ (levél kamatz ), Héber Patah.svg (levél patah )
אַ / אָ ( Alef a kamatz vagy patach ) (Nem része a szokásos héber helyesírás, de néha használják átiratai)
Megjegyzés az alábbiakhoz: Ezek a hangok (ɑ / ɒ) (pl. Gyalog) nem léteznek héberül.
Ennek eredményeként átírják, mintha egy (a) hang lenne (pl. Szójáték). 		sp a , p aw n, c augh t ɑː / ɒː
סָ (levél kamatz ), Héber Patah.svg (levél patah )
אַ / אָ ( Alef a kamatz vagy patach ) (Nem része a szokásos héber helyesírás, de néha használják átiratai)
e Héber Segol.svg (levél segollal ), Héber Zeire.svg (levél zeire-vel ) ( kétértelműbb ) b e d, l ea d, s ai d e e̞
én י Héber Hiriq.svg ( YuD előzi levél hirik ), Héber Hiriq.svg (levél hirik ) (nem használt teljes helyesírás ) cit y , s ee , sk i , l ea f én én
Megjegyzés az alábbiakhoz: Ez a hang (ɪ) (pl. Mitt) nem létezik héberül.
Ennek eredményeként mindig átírják, mintha egy (i) hangról lenne szó (pl. Meet). 		sk i d, m i tt ɪ
י Héber Hiriq.svg ( YuD előzi levél hirik ), Héber Hiriq.svg (levél hirik ) (nem használt teljes helyesírás )
o וֹ ( VaV a holam ) סֹ (siker levélben cholom ) (nem használt teljes helyesírás ) n o , t ow , m oa n, t o ll o / əʊ o̞
Megjegyzés az alábbiakhoz: Ezek a hangok (ɑ / ɒ) (pl. Zsaru) nem léteznek a modern héber nyelven.
Ennek eredményeként átírják, mintha (o) hang lenne (pl. Cope). 		m o p, h o t, b elég t ɑː / ɒ / ɔː
וֹ ( VaV a holam ) סֹ (siker levélben cholom ) (nem használt teljes helyesírás )
uː וּ ( VaV a shuruk ), Héber Backslash Qubuz.svg (levél kubutz ) (nem használt teljes helyesírás ) t u be, s oo n, thr ou gh uː u
Megjegyzés az alábbiakhoz: Ez a hang (ʊ) (pl. Megjelenés) nem létezik héberül.
Ennek eredményeként mindig átírják, mintha egy (u) hang lenne (pl. Luke). 		l oo k, p u t, b oo k ʊ
וּ ( VaV a shuruk ), Héber Backslash Qubuz.svg (levél kubutz ) (nem használt teljes helyesírás )
Diftongusok
ei יי ( YuD - YuD ) (übernehmende átiratai) , י Héber Segol.svg (levél Segol - YuD ) (rendszerint nem használják átiratai),
Héber Zeire.svg (levél zeire ) (rendszerint nem használják átiratai is több kétértelmű , és csak a bizonyos szavak) 		d ay , p ai n, t a ble, fr a m e ej e̞j
ai יי ( YuD - YuD ) (übernehmende transzliteráltan) , סָ י (levél kamatz - YuD ) (általában nem használt transzliteráltan),
י Héber Patah.svg (levél patah - YuD ) (általában nem használt transzliteráltan) 		f i ne, wh y aj äj
oi וֹי ( VaV a holam hím - YuD ) l oi n, b oy oj o̞j
ui וּי (Vav shuruk-Yud-tal) Az idegen nyelvtől az angol fonológiáig
ex. Spanyol: m uy bien! 		uj uj
ao ( ו ( Alef - Vav ) t ow n, m ou se, p ou t aʊ äw
yu יוּ ( YuD - VaV a shuruk ) c u te, b eau ty, circ u lar ju ju
Kihagyás
ui וּאִי ( VaV a shuruk - Alef - YuD a hirik - YuD ) chop s uey , ph ooey uːiː ui

Egy szó elején vagy végén

A következőkben a szó elején vagy végén lévő magánhangzókra vonatkozó különleges esetek szerepelnek. Az "O", "U" vagy "I" másképp szól egy szó elején, mert nincsenek mássalhangzók előttük. Ezért, Vav és YuD , önmagukban, akkor feltételezhető, hogy azok mássalhangzó változatai ( „V” és „Y” -kal), és nem a magánhangzó változatai.

Ha a hangok (vagyis magánhangzók, amelyek előtt nincs mássalhangzó) egy szó közepén szólnak, akkor ugyanaz történik, mint az alábbiakban látható (vagy felnézve cserélje le a " ס " szót az aleph-re ).

A teljes írásmód érdekében a niqqudot (a "pontok") egyszerűen elhagyásra kerülnek.

Egy szó elején
Levél héber Angol példák IPA IPA után transz.
o
אוֹ ( Aleph - VaV a holam )

עוֹ ( Ayin - VaV a holam ) (általában nem használt transzliteráltan) 		o toll o o̞
u אוּ ( Aleph - VaV a shuruk )

עוּ ( Ayin - VaV a shuruk ) (általában nem használt transzliteráltan) 		U ma u / ʊ u
i / ee אִי ( Aleph a hiriq - YuD )

עִי ( Ayin a hiriq - YuD ) (rendszerint nem használják átiratai)
Megjegyzés: A következő YuD mind az Aleph - YuD és Ayin - YuD felett csak akkor szükséges, teljes helyesírást. 		i nto, ee l ɪ / i én
ei / ai ( יי ( Aleph - Yud - Yud )
  		én ce, egy ce ej / aj e̞j / äj
a אָ ( Aleph a kamatz ),

אַ ( Aleph a patach ) עָ / עַ ( Ayin a kamatz vagy patach ) (általában nem használt transzliteráltan)

 Egy lbert a ä
e אֶ ( Aleph a Segol )

עֶ ( Ayin a Segol ) (általában nem használt transzliteráltan)
  		E dward e e̞
Egy szó végén
a ה סָ (Letter és kamatz - Ő ),
ה (Letter Héber Patah.svg és patach - Ő )
א vagy ע ( Aleph vagy Ayin ) (rendszerint nem használják átiratai) 		col a a ä
e ה (Letter Héber Segol.svg és Segol - Ő ) m eh e e̞

Lásd még

Hivatkozások

  1. ^ Véletlen ház rövidítetlen szótár: Hebraize
  2. ^ Véletlenszerű ház rövidítetlen szótár: hebraicize

Külső linkek