Jöjjetek, mind hűek - O Come, All Ye Faithful

Az „ O Come, All Ye Faithful ” (eredetileg latinul „ Adeste Fideles ” néven íródott ) egy karácsonyi ének , amelyet különböző szerzőknek tulajdonítottak, köztük John Francis Wade (1711–1786), John Reading (1645–1692), király IV. Portugál János (1604–1656) és névtelen ciszterci szerzetesek. A legkorábbi nyomtatott változat egy Wade által kiadott könyvben található, de a legkorábbi kézirat IV. János király nevét viseli, és a Vila Viçosa hercegi palota könyvtárában található . Wade 1751 -ből származó kéziratát a Lancashire -i Stonyhurst College őrzi .

A himnusz eredeti négy versét összesen nyolcra bővítették, és ezeket sok nyelvre lefordították. Frederick Oakeley angol katolikus pap 1841-ben írt "O Come, All Ye Faithful" angol fordítása a legtöbb angol nyelvű országban elterjedt.

Szöveg

A himnusz eredeti szövegét időről időre különböző csoportoknak és egyéneknek tulajdonították, köztük a 13. századi Szent Bonaventúrát vagy a 17. IV. János portugál királyt , bár általánosabban azt hitték, hogy a szöveget ciszterci szerzetesek - az adott rend német, portugál vagy spanyol tartományait különböző időpontokban jóváírták.

A modern angol énekeskönyvekben a szöveg általában John Francis Wade nevéhez fűződik, akinek neve szerepel a legkorábbi nyomtatott változatokon. Ez azonban nagy valószínűséggel hozzárendelési hiba. Wade, angol katolikus , száműzetésben élt Franciaországban, és a könyvtárakban talált zenei kéziratok másolójaként élt. Gyakran aláírta másolatait, valószínűleg azért, mert olyan szép volt a kalligráfiája, hogy ügyfelei ezt kérték. 1751 -ben kéziratos példányaiból nyomtatott összeállítást publikált, Cantus Diversi pro Dominicis et Festis perum . Ez az első nyomtatott forrás az Adeste Fideles számára .

A Wade által kiadott változat négy latin versből állt. A 18. században később a francia katolikus pap, Jean-François-Étienne Borderies  [ fr ] további három verset írt latinul. Egy másik névtelen latin verset ritkán nyomtatnak.

A szöveget számtalanszor lefordították angolra. A leggyakoribb változat ma Frederick Oakeley eredeti négy versfordításának és William Thomas Brooke három további versének fordítása. Ez volt az első megjelent Murray himnikus 1852-ben Oakeley eredetileg című dal „Ye Faithful, megközelítés ye”, amikor azt énekelték a Margit-kápolna Marylebone (London), mielőtt változtattuk, hogy a jelenlegi formájában.

A dalt néha "portugál himnuszként" emlegették, miután Leeds hercege , 1795 -ben a londoni portugál nagykövetségen elhallgatta annak egyik változatát. A leggyakrabban megnevezett portugál szerző IV. János portugál király , "A zenészkirály" (uralkodott 1640–1656). János a zene és a művészetek pártfogója volt, és rendkívül kifinomult zeneszerző; és zeneszerző is volt. Uralkodása alatt összegyűjtötte a világ egyik legnagyobb zenei könyvtárát, amelyet az 1755 -ös lisszaboni földrengés pusztított el . Zeneiskolát is alapított Vila Viçosában, amely "exportált" zenészeket Spanyolországba és Olaszországba.

János Vila Viçosa palotájában találták meg a "portugál himnusz" két kéziratát, és 1640-re keltezték őket. Ezek a kéziratok Wade tizennyolcadik századi változatait előzték meg, akár nyomtatva, akár kéziratban. (McKim és Randell azonban amellett érvel, hogy Wade szerzője a most ismert verziónak.)

János király írásai között szerepel a modern zene védelme (Lisszabon, 1649). Ugyanebben az évben (1649) hatalmas küzdelemben volt része, hogy a Vatikán jóváhagyta az instrumentális zenét a katolikus egyházban való használatra. Egy másik híres kompozíciója a Crux fidelis díszlete , amely mű nagyböjt idején továbbra is nagy népszerűségnek örvend az egyházi kórusok körében.

Dallam

Emellett John Francis Wade , a dallam bízták számos zenész, honnan John Reading és fia, a Handel , és még a német zeneszerző Gluck . Marcos Portugal portugál zeneszerzőt vagy IV. János portugál királyt is jóváírták. Thomas Arne , akit Wade ismert, egy másik lehetséges zeneszerző. Ebben az időben több hasonló zenei témát írtak, bár nehéz eldönteni, hogy ezeket a himnusz utánzatában írták -e, hogy a himnusz ezeken alapult -e, vagy egyáltalán nem kapcsolódnak egymáshoz.

Közzétett változatok

Adeste fideles (legkorábbi nyomtatott változat)

A himnuszt először John Francis Wade publikálta Cantus Diversi (1751) gyűjteményében , négy latin verssel, és a középkori liturgikus zenéhez használt hagyományos négyzet alakú zenével . Ismét megjelent az Egyház esti irodái 1760 -as kiadásában . Azt is megjelent Samuel Webbe „s Esszé a Church Plain Chant (1782). A himnusz dallam a Sacred Harp hagyományhoz is eljutott , egy 1860 -as gyűjteményben "Hither Ye Faithful, Haste with Songs of Triump" címmel jelent meg. A "Herbei, o ihr Gläub'gen" címmel 1823 -ban Friedrich Heinrich Ranke kiadta a latin szöveg német fordítását .

Dalszöveg

Ez az eredeti négy latin vers, amelyeket Wade publikált, valamint Frederick Oakeley angol fordítása.

	"Adeste Fideles" A cappella kórus Collegium Vocale "Adeste Fideles" Beniamino Gigli és zenekar
Problémák vannak ezeknek a fájloknak a lejátszásával? Lásd a média súgóját .

Ezek a további latin versek, amelyeket a 18. században komponáltak, angol prózai fordításokkal, nem Oakeley -ből:

Jákobita kapcsolat

A himnusz szavait Bonnie herceg Charlie jakobita születési ódájaként értelmezték . Bennett Zon professzor, a Durham Egyetem zenei vezetője ezt így értelmezte, azt állítva, hogy a titkos politikai kódexet a "hívek" (a jakobiták) megfejtették, a "Betlehem" pedig közös jakobita titkosítás Angliára és Regem Angelorum egy szójáték az Angelorumról (Angels) és az Anglorumról ( angolul ). Wade Franciaországba menekült az 1745 -ös jakobiták felemelkedésének leverése után. Az 1740 -es évektől az 1770 -es évekig az ének legkorábbi formái általában megjelentek az angol római katolikus liturgikus könyvekben, közel a száműzött Old Pretenderért való imádsághoz. Wade könyveiben gyakran jakobita virágképekkel díszítették, akárcsak más liturgikus szövegeket kódolt jakobita jelentéssel.

Teljesítmény

Az előadás során a verseket gyakran kihagyják - vagy azért, mert a himnusz teljes egészében túl hosszú, vagy mert a szavak alkalmatlanok az éneklés napjára. Például a nyolcadik névtelen verset csak vízkeresztkor éneklik , ha egyáltalán; míg az eredeti utolsó versszakát általában karácsonyi éjféli misére , hajnali misére vagy napközbeni misére tartják fenn .

Az Egyesült Királyságban és az Egyesült Államokban ma gyakran éneklik Sir David Willcocks feldolgozásában , amelyet eredetileg 1961 -ben publikált az Oxford University Press a Carols for Choirs sorozat első könyvében . Ez az elrendezés az Angol himnusz alapvető harmonizációját használja fel, de hozzáad egy szoprán deszkánst a hatos vershez (az eredeti versben a harmadik verset) annak harmonizált orgonakísérettel , és egy utolsó versharmonizációt a hetes vershez (az eredeti negyedik vers). egyhangúan éneklik.

Ez a dal az utolsó előtti himnuszként szolgált a kilenc lecke és énekek fesztiválján, amelyet a cambridge -i King's College kórusa énekelt , János evangéliuma 1. fejezetének utolsó tanulsága után .

Az Adeste Fideles hagyományosan az utolsó himnusz az éjféli misén a Vatikáni Szent Péter -bazilikában.

Hivatkozások

Külső linkek

• Adeste fideleshez kapcsolódó média a Wikimedia Commonsban
• Az "Adeste fideles" szövege, fordításai és beállításai : Ingyenes pontszámok a Choral Public Domain Library -ban (ChoralWiki)
• Ingyenes kották a „O Come, mind ti hűséges” a SATB származó Cantorion.org
• Adeste Fideles , két 19. századi rendezés
• Eredeti latin, angol fordítás, történelmi jegyzetek
• "O Come, All Ye Faithful" a YouTube -on, David Willcocks feldolgozására énekelte a Georgia Boy Choir