O sanctissima - O sanctissima
 |
| A sorozat része a |
|
A katolikus egyház mariológiája |
|---|
|
 Katolicizmus portál
|
„ O sanctissima ” (O legszentebb) egy római katolikus himnusz a latin , keresek az imákat a Boldogságos Szűz Mária , és gyakran énekelt különböző nyelveken rá ünnepnapokon . A legkorábbi ismert kiadvány Londonból származott 1792-ben, hagyományos szicíliai dalként bemutatva ; de az egyszerű dallam vagy a költői szöveg eredeti forrását vagy dátumát nem erősítették meg. A dallamot gyakran " szicíliai tengerész himnusznak " vagy hasonló címeknek nevezik , utalva arra, hogy a tengerészek éjjelente Mária, mint anyai védelmezőjüket hívták meg : Szűzanyánk, Tengeri Csillag . A dalt elsősorban az O du fröhliche német karácsonyi ének (O, milyen örömteli), az „Úr, elutasít minket áldásával ” angol recessziós himnusz és az amerikai polgárjogi himnusz „ We Shall ” első felében használták fel újra. Legyőzni ".
A hasonló latin dalszövegeket az 1500-as évek óta teljesen más dallamokra állítják, neves zeneszerzők és hangszerelők, köztük Leonhard Kleber (valószínűleg egy másik zeneszerző szerkesztése), Louis-Nicolas Clérambault , ETA Hoffmann , Antonín Dvořák és Fritz Kreisler ( Arcangelo Corelli dallamát felhasználva) ).
Latin lírai és angol fordítás
Az alábbiakban a szöveg általános változata található; sok más változat létezik.
|
Ó, sanctissima, o piissima, |
Ó legszentebb, o legszeretőbb, |
A latin szöveg első sorai hasonlóak a 12. századi Salve Regina imádság utolsó sorához : "O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria". Egy 1820 könyv azt állítja, ellenőrzés nélkül, hogy ezek a szavak már gravírozva Speyer Cathedral idején Szent Bernát Clairvaux (1090-1153). Egy 1612-es könyv a szentet és a székesegyházat is társítja ezekhez a szavakhoz, anélkül, hogy azt állítaná, hogy már élete során oda vésték.
Szélesebb körforgás
„O sanctissima” tette közzé a „The Prayer a szicíliai Mariners”, a szöveg és a zene hang és hárfa, a Edward Jones „s Egyéb Gyűjtemény francia és olasz Ariettas . Dátum nélküli publikációját időnként 1785-re becsülik, de Bard-nak a királyi fenségéhez, a walesi hercegnek idézett pozíciója csak 1790 körül kezdődött. A himnuszt név nélkül adta ki az European Magazine 1792-ben, majd egy amerikai magazin 1794-ben. Az 1800-as évek elejére az "O sanctissima" több nyelven terjedt el. JG Herder tartalmazza a dalt posztumusz az ő kiemelkedő könyvében hagyományos népdalok ( Stimmen der Völker in Liedern , 1807), míg a Haydn ( Hob. XXIIIc: F2) és Beethoven ( WoO 157: 4) minden írt kórus megállapodások a latin himnusz. A német nyelvű változat (" O du fröhliche ", 1816 körül) közismert karácsonyi ének lett , JD Falk eredeti szövegei nem a Boldogságos Szűz Máriára, hanem inkább magára Jézusra és születési napjára hivatkoztak. Angolul:
Ó, milyen örömteli; Ó, milyen boldogan
jön a karácsony isteni kegyelmével.
A kegyelem ismét sugárzik; Krisztus a megváltó világ.
Üdvözlet, keresztények, üdvözlöm az örömteli karácsonyi időt!
Vagy másik angol nyelvű kiadásban:
Ó, boldog vagy, te szent,
dicsőséges béke, amely karácsonyt hoz.
Angyal tömegeket talál veled; születésedkor üdvözlünk:
Üdvözlégy Krisztust, Isten Fiát, újszülött királyunkat!
A 20. században az "O Thou Joyful" néven ismert szövegváltozatok csoportja népszerűvé vált az Egyesült Államokban. Bár a legtöbb szöveg névtelen, egyet William Glassnak tulajdonítottak.
1835-re a dallamot (annak első felével megismételve) az angol „Lord, Dismiss Us With Thy Blessing” recessziós himnuszhoz is használták , és 1945-re úgy tűnik, hogy befolyásolta az amerikai polgárjogi himnusz „ We Shall Overcome ", szoros mérkőzéssel a dallamok énekes első fele között.
Hivatkozások
Külső linkek
-
Az O sanctissima -hoz kapcsolódó média a Wikimedia Commons-ban - "O Sanctissima" a YouTube-on , The Cathedral Singers, Richard Proulx
