Sub tuum praesidium -Sub tuum praesidium

1784 körmeneti zászló a lisszaboni Szent House of Mercy ábrázoló Szűz of Mercy védi minden társadalmi osztályokba; a himnusz első versét idézzük alatta.

A védelem alatt ( ókori görögül : Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν ; latinul : Sub tuum praesidium ) keresztény himnusz és ima. Ez a legrégebbi ismert Marian ima és a legrégibb fennmaradt himnusz Mária mint Theotokos . 3. (vagy 4.) századra nyúlik vissza, és számos katolikus , keleti ortodox és keleti ortodox környezetben jól ismert .

Történelem

A Sub tuum praesidium legkorábbi ismert kézirata görög nyelven, 3. és 4. század között.

Ennek a himnusznak a legkorábbi szövegét egy kopt ortodox karácsonyi liturgiában találták meg . A papirusz görög nyelven rögzíti a himnuszt, amelyet E. Lobel papirológus és CH Roberts tudós a 4. századra datált . Serafim Seppälä tudós szerint "nincsenek határozott teológiai vagy filológiai okok a 3. századi keltezés elutasítására".

A himnuszt a mai napig használják a kopt liturgiában, valamint az örmény, bizánci , ambroziai és római szertartású liturgiákban. A szulpikus szokás része volt, hogy minden óra ennek az imának a felolvasásával fejeződött be. A görög szöveg mellett ókori változatok is megtalálhatók kopt, szír, örmény és latin nyelven.

Henri de Villiers az „áldott” kifejezésben utalást tesz Erzsébet üdvözletére a Lukács 1: 42 -ben . A „Praesidium” fordítása „segítségnyújtás a háború idején, friss csapatok által, erős módon”.

Az egykori középkori és újkori gyakorlatban számos egyházmegyében, különösen Franciaországban, az volt, hogy a Sub tuum a végső antifónát át Compline helyett Salve Regina , és a Rite of Braga , ahol énekelt végén Mass .

Modern használat

A bizánci rítus által használt keleti ortodox és a keleti katolikus egyházak , a himnusz következik be, mint az utolsó elbocsátás himnusz napi vesperás a nagyböjt . A görög gyakorlatban általában neobizánti énekben éneklik .

Az örmény rítusban a himnuszt Teofánia előestéjén éneklik, és felkiáltásként ( örményül : մաղթանք ) is használják a pihenőóra ( Հանգստեան Ժամ ) néven ismert mindennapi szolgálatban . A himnusz kissé eltérő változata fűződik a Trisagionhoz, amikor az utóbbit a Daily Office napi reggeli ( Առաւօտեան ) és esti ( Երեկոյեան ) órájában éneklik .

A himnusz szláv változatát a nagyböjtön kívül is gyakran használják , a „Пресвѧтаѧ Богородице спаси насъ” („Legszentebb Szűzanya, ments meg minket”) hármas felszólítással . A leggyakrabban használt hagyományos és modern ének-beállításokon kívül a legismertebb zenei környezet talán Dmytro Bortniansky zenéje .

A római rítus a katolikus egyház azt használják antifónájának a Nunc dimittis a Compline a kis irodában a Boldogságos Szűz Mária , és a zsolozsma lehet használni, mint a Marian antifónát után Compline vagy vecsernye kívül Húsvét.

A latin változatot is sokszor megzenésítették nyugaton, nevezetesen Marc-Antoine Charpentier , H 20, H 28, H 352, Antionio Salieri , Ludwig van Beethoven és Wolfgang Amadeus Mozart .

Az imának különleges jelentősége van a maristák számára , és gyakran hallható a marista iskolákban és csoportokban szerte a világon. A szaléziak is gyakran használják a Keresztények Segítő Mária tiszteletére .

Ferenc pápa arra kérte, hogy ezt a Himnuszt imádkozzák a rózsafüzérrel és a Szent Mihályhoz intézett imával együtt, kérve az egyház egységét októberben (2018) a különböző botrányok és vádak ellenére . A hivatalos közleményben hozzátette, hogy "az orosz misztikusok és minden hagyomány nagy szentjei azt tanácsolták a lelki zűrzavar pillanataiban, hogy meneküljenek Isten Szent Anyja palástja alatt, ejtsék ki a" Sub Tuum Praesidium "felszólítást".

Fenntartások

görög

Görög szöveg	Angol fordítás
Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν, καταφεύγομεν, Θεοτόκε. Τὰς ἡμῶν ἱκεσίας, μὴ παρίδῃς ἐν περιστάσει, ἀλλ᾽ ἐκ κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς, μόνη Ἁγνή, μόνη εὐλογημένη.	Együttérzésed alatt, Menedéket keresünk, ó Theotokos [Istenhordozó]: ne becsüld meg kéréseinket a baj idején: de ments meg minket a veszélyektől, csak tiszta, csak áldott.

Egyházi szláv

A legkorábbi egyházi szláv kéziratok a következő formában tartalmazzák az imát:

Egyházi szláv	Angol fordítás
Подъ твою милость, прибѣгаемъ богородице дѣво, молитвъ нашихъ не презри в скорбѣхъ. но ѿ бѣдъ избави насъ, едина чистаѧ и благословеннаѧ.	Irgalmad alatt, menedéket keresünk, ó Szűz Mária: ne vetd meg könyörgésünket szorongatásunkban, de szabadíts meg minket a veszélyektől, Ó, csak tiszta és áldott.

Ezt a verziót ma is használják az óhitűek . A 17. században Nikon moszkvai pátriárka liturgikus reformja alatt az orosz ortodox egyház új fordítást fogadott el (de az egyházközségek továbbra is a fent megadott formát használják):

Egyházi szláv	Angol fordítás
Подъ твое благоѹтробїе прибѣгаемъ Богородице, моленїѧ наша не презри во ωбстоѧнїй, но ѿ бѣдъ исбави ны, едина Чистаѧ, и Благословеннаѧ	Szíved gyengédsége alatt menedéket keresünk, ó Theotokos, ne vetd meg kéréseinket szükségünkben, de szabadíts meg minket a veszélyektől, Ó, csak tiszta és áldott.

Ez a második változat ma is használatban van.

latin

A latin fordítás, amely valószínűleg a görög nyelvből származik, a 11. századból származik:

Latin szöveg	Angol fordítás
Sub tuum praesidium konfugimusz, Sancta Dei Genitrix. Nostras deprecationes ne despicias in vajaditatibus nostris, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta	A te oltalmadhoz repülünk, Ó, Isten szent anyja; Ne becsüld meg petícióinkat szükségleteinkben, de szabadíts meg minket mindig minden veszélytől, Ó dicsőséges és Boldogságos Szűz.

A latin változatok némelyike az alábbi verseket is beépítette a fenti fordításba, amelyeket gyakran Clairvaux -i Szent Bernardnak tulajdonítottak :

Domina nostra, Mediatrix nostra, Advocata nostra (Szűzanyánk, Mediátrixunk, Ügyvédünk )

tuo Filio nos reconcilia (Kiengesztelj minket a Fiaddal )

tuo Filio nos Recommenda (Ajánlj minket a fiadnak )

tuo Filio nos representa (Képviselet minket a Fiad előtt)

Zenei beállítások

Marc -Antoine Charpentier , 3 beállítás, H.20, 3 hangra és bc (1670), H.28, 3 hang kíséret nélkül (1681-82), H.352, 1 hangra és bc (1680 -as évek vége).

Hivatkozások

Külső linkek

"A te könyörületességed alatt menedéket keresünk ..." Papiruszról készült fénykép, i. E. 250 -ből, a himnusz legkorábbi példája.

Languages

In other projects