Yuen Ren Chao -Yuen Ren Chao

Ebben a kínai névben a családnév Chao .
E személynév eredeti alakja Chao Yuen Ren . Ez a cikk nyugati névsorrendet használ, amikor személyeket említ.
Yuen Ren Chao
趙元任
Zhao Yuanren.jpg
Chao fiatalemberként ( 1916 körül )
Született ( 1892-11-03 )1892. november 3
Tiencsin , Csing-dinasztia
Meghalt 1982. február 25. (1982-02-25)(89 évesen)
Cambridge , Massachusetts, Egyesült Államok
Állampolgárság
Oktatás Cornell Egyetem ( BA )
Harvard Egyetem ( PhD )
Ismert Gwoyeu Romatzyh rendszer, Mandarin Primer , kínai nyelvjárástanulmányok
Házastárs
)
)
( sz .  1921; meghalt 1981-ben ).
Tudományos karrier
Intézmények Kaliforniai Egyetem, Berkeley
Harvard Egyetem
Tsinghua Egyetem
Nevezetes tanulók Jerry Norman
Anne O. Yue-Hashimoto
kínai név
Tradicionális kínai 趙元任
Egyszerűsített kínai 赵元任

Yuen Ren Chao ( hagyományos kínai :趙元任; egyszerűsített kínai :赵元任; pinjin : Zhào Yuánrèn ; 1892. november 3. – 1982. február 25.), más néven Zhao Yuanren , kínai-amerikai nyelvész, zeneszerző, zenepedagógus, költő akik hozzájárultak a kínai fonológia és nyelvtan modern tanulmányozásához. Chao Kínában született és nőtt fel, majd az Egyesült Államokban járt egyetemre , ahol a Cornell Egyetemen és a Harvard Egyetemen szerzett diplomát . Természetes tehetségű poliglott és nyelvész, Mandarin Primerje a 20. század egyik legszélesebb körben használt mandarin kínai tankönyve volt. Ő találta fel a Gwoyeu Romatzyh romanizációs sémát, amely a pinjinnel és más romanizációs rendszerekkel ellentétben a mandarin kínai kiejtését diakritika és számok nélkül írja át a hangok jelzésére .

Korai élet

Chao Tiencsinben született 1892-ben, bár családja ősi otthona Changzhou -ban , Jiangsu tartományban volt. 1910-ben Chao Boxer Indemnity ösztöndíjjal az Egyesült Államokba ment, hogy matematikát és fizikát tanuljon a Cornell Egyetemen , ahol Hu Shih , az Új Kultúra Mozgalom vezetőjének osztálytársa és élethosszig tartó barátja volt . Ezután érdeklődött a filozófia iránt, és 1918-ban doktori címet szerzett. filozófiából a Harvard Egyetemen "Continuity: Study in Methodology" címmel dolgozott.

Már az egyetemen a zene és a nyelvek felé fordult érdeklődése. Folyékonyan beszélt németül és franciául, némileg japánul, olvasási ismeretekkel rendelkezett ógörögül és latinul. Ő volt Bertrand Russell tolmácsa, amikor Russell 1920-ban Kínába látogatott. Nyelvi önéletrajzom című könyvében arról írt, hogy képes gyorsan, különösebb erőfeszítés nélkül felvenni a kínai dialektust. Chao természetes adottságokkal rendelkezett a kiejtés finom különbségeinek hallására, amelyről azt mondták, hogy "legendás az élességénél", lehetővé téve számára, hogy nagy pontossággal rögzítse a különböző dialektusok hangjait.

Karrierfejlesztés és későbbi élet

1920-ban visszatért Kínába, és abban az évben feleségül vette Yang Buwei orvost. A szertartás egyszerű volt, ellentétben a hagyományos esküvőkkel, amelyen csak Hu Shih és egy másik barát vett részt. Hu újságokban megjelent beszámolója a házaspárt a modern házasság mintájává tette a kínai új kultúra generációja számára.

Chao matematikát tanított a Tsinghua Egyetemen , majd egy évvel később visszatért az Egyesült Államokba, hogy a Harvard Egyetemen tanítson . 1925-ben ismét visszatért Kínába, ahol Tsinghuában tanított, majd 1926-ban megkezdte a wu dialektusok felmérését . Amíg Csinghuában Chaot a „Négy Nagy Tanító/Mester” egyikének tartották, Wang Guowei , Liang Qichao és Chen Yinke mellett .

1928-tól kezdett nyelvészeti terepmunkát végezni Kínában az Academia Sinica Történeti és Filológiai Intézetében. Ebben az időszakban együttműködött Luo Changpei -vel , generációja másik vezető kínai nyelvészével, hogy lefordítsa kínai nyelvre Bernhard Karlgren Études sur la Phonologie Chinoise című művét (1940-ben jelent meg).

1938-ban az Egyesült Államokba távozott, majd ott lakott. 1945-ben az Amerikai Nyelvi Társaság elnöke volt , 1966-ban pedig a társaság Language című folyóiratának különszámát szentelték neki. 1954-ben amerikai állampolgár lett. Az 1950-es években az Általános Rendszerkutató Társaság első tagjai között volt . 1947 és 1960 között a Berkeley-i Kaliforniai Egyetemen tanított , ahol 1952-ben Agassiz keleti nyelvek professzora lett.

Chao és felesége, Yang is jó humorérzékükről, különösen a finom viccek és a nyelvi szójátékok iránti szeretetéről ismertek: családtörténetet adtak ki Élet káosszal: egy kínai család önéletrajza címmel .

Élete végén Teng Hsziao -ping meghívta, hogy térjen vissza Kínába 1981-ben. Korábban Zhou En-Lai miniszterelnök meghívására Chao és felesége 1973-ban, az 1940-es évek óta először tért vissza Kínába. 1981 májusa és júniusa között ismét Kínába látogatott, miután felesége ugyanazon év márciusában meghalt. A Massachusetts állambeli Cambridge - ben halt meg . Első lánya , Rulan Chao Pian (1922–2013) a kelet-ázsiai tanulmányok és zene professzora volt a Harvardon. Harmadik lánya , Lensey 1929-ben született, gyermekkönyv-író és matematikus.

Munka

Yuen Ren Chao, balra ül, és legidősebb lánya, Iris Rulan Chao Pian . Yuen Ren Chao feleségül vette Buwei Yang Chao (1889–1981), kínai-amerikai orvos és író, aki Chao által szerkesztett első könyvében bevezette a " fazék matrica " ​​és a " sütősütik " kifejezéseket.

Amikor 1921-ben az Egyesült Államokban tartózkodott, Chao rögzítette a szabványos kínai kiejtéses gramofonlemezeket , amelyeket országosan terjesztettek, a Kiejtés Egységesítő Bizottsága javaslata szerint .

Ő a szerzője az egyik legfontosabb szabványos modern kínai nyelvtani műnek , az A Grammar of Spoken Chinese (Berkeley: University of California Press, 1968), amelyet Lü Shuxiang (吕叔湘) külön fordított kínaira 1979-ben és Ting . Pang-hsin (丁邦新) 1980-ban. Ez korábbi tankönyvei, a Mandarin Primer és a Cantonese Primer nyelvtani fejezeteinek bővítése volt . Társszerzője volt a Concise Dictionary of Spoken Chinese -nak, amely az első szótár volt, amely a kínai karaktereket kötöttként (csak többszótagban használatos) vagy szabadként (megengedett egyszótagként) jellemezte.

Az általános kínai (通字) egy fonetikai rendszer, amelyet ő talált ki, hogy a kínai nyelv összes fő fajtájának egyidejű kiejtését reprezentálja . Ez nem kifejezetten egy romanizálási rendszer, hanem két alternatív rendszer: az egyik a kínai karaktereket fonetikusan, szótagként használja , a másik pedig egy alfabetikus latinizációs rendszer, amely hasonló hangértékekkel és hangnem-elírással, mint a Gwoyeu Romatzyh . Chao a Chao tónusú betűkkel is hozzájárult a nemzetközi fonetikus ábécéhez .

Diagram (állítólag Chao találta ki), amely a kontúrokat négy tónusban szemlélteti standard kínai nyelven

Amikor a hangmagasság ereszkedik, a kontúrt ejtőhangnak nevezik ; amikor felemelkedik, emelkedő hang; ha leereszkedik, majd visszatér, merülő vagy zuhanó-emelkedő hang; és amikor felemelkedik, majd visszatér, azt csúcsos vagy emelkedő-eső hangnak nevezik. A kontúr-tónus nyelvben azt a hangot, amely megközelítőleg egyenletes hangmagasságon marad, szinthangnak nevezzük . Azokat a hangokat, amelyek túl rövidek ahhoz, hogy nagy kontúrt mutassanak ki, jellemzően a végső, záró mássalhangzó miatt, kockás , hirtelen, vágott vagy leállított hangoknak nevezhetők .

Lewis Carroll Alice kalandjai csodaországban című művének fordítását , ahol minden tőle telhetőt megtett, hogy megőrizze az eredeti szójátékát, "a verbális művészet klasszikus darabjának" tartják.

Ő írta az Oroszlánfaló költőt is a kőbarlangban c . Ez a kínai szöveg 92 karakterből áll, mindegyik a shī , shí , shǐ és shì hangokkal (a diakritikus jelek a mandarin négy hangját jelzik). Kínai karakterekkel kiírva a szöveg érthető, de standard kínai nyelven felolvasva érthetetlen, ezért papíron is érthetetlen, ha romanizált formában írják. Ezt a példát gyakran használják érvként a kínai nyelv romanizálása ellen . Valójában a szöveg a klasszikus kínai romanizálása ellen szólt , a Chao pedig valójában a modern népnyelvű írott kínai romanizálása mellett ; a Gwoyeu Romatzyh egyik tervezője volt .

Hogyan segíthetnék rá gondolni című szerzeménye (教我如何不想她 jiāo wǒ rúhé bù xiǎng tā) „pop sláger” volt az 1930-as években Kínában. A szöveget Liu Bannong , egy másik nyelvész írta.

Chao úgy fordította le a Jabberwockyt kínaira , hogy olyan karaktereket talált ki, amelyek utánozzák azt, amit Rob Gifford úgy ír le, mint „a sikamlós lábfejek, amelyek Carroll eredetijének hullámában forogtak és forogtak”.

Mrs. Chao 1946-ban adta ki a Hogyan főzzünk és együnk kínaiul , és a könyv számos kiadáson ment keresztül. Lányuk, Rulan írta az angol szöveget, Chao úr pedig fejlesztői úton szerkesztette a szöveget Mrs. Chao kidolgozott receptjei, valamint Kína különböző területein szerzett receptgyűjtési tapasztalatai alapján. Hárman közülük alkották meg a könyvhöz a ma már széles körben elfogadott kifejezéseket, a „ fazékmatrica ” és a „ sütősütő ” kifejezéseket, a receptek pedig különféle kapcsolódó technikákat népszerűsítettek. Feleségének a „Stirred Eggs” (13. fejezet) receptjét bemutató előadása az amerikai képregényírás klasszikusa.

Válogatott művek

  • ( Yang Lien-shenggel ) A beszélt kínai szótára (1947). Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
  • Kantoni alapozó (1947). Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
  • Mandarin Primer (1948). Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
  • A beszélt kínai nyelvtan (1965). Berkeley: University of California Press.
  • Nyelv és szimbolikus rendszerek . Cambridge: Cambridge University Press. 1968. ISBN 9780521046169.
  • ——— (1969). "A hűség dimenziói a fordításban, különös tekintettel a kínai nyelvre" . Harvard Journal of Asiatic Studies . 29 , 109–30. doi : 10.2307/2718830 . JSTOR  2718830 .
  • ——— (1961). "Mi a helyes kínai?". Az American Oriental Society folyóirata . 81 (3): 171–177. doi : 10.2307/595651 . JSTOR  595651 .

Hivatkozások

Megjegyzések és további olvasmányok

  • Chao, Yuen Ren, "My Linguistic Autobiography", in Aspects of Chinese Sociolinguistics: Essays by Yuen Ren Chao , 1–20.o., válogatta és vezette be Anwar S. Dil, Stanford: Stanford University Press, 1976. szintén Chaoban, Yuen Ren (1991), Koerner, EFK (szerk.), First Person Singular II: Autobiographies by North American Scholars in the Language Sciences , John Benjamins Publishing, 47–66. o., ISBN 978-90-272-4548-9
  • Wang, William SY. (1983), "Yuen Ren Chao", Language , 59 (3): 605–607, JSTOR  413906
  • Coblin, W. South (2003). "Robert Morrison és a közép-qing mandarin fonológiája". A Royal Asiatic Society folyóirata . 13 (3): 339–355. doi : 10.1017/S1356186303003134 . S2CID  162258379 .
  • 陳嘉映: 〈語言學大師趙元任〉（2009） [Chen Jiaying: 'Linguist Master Zhao Yuanren' (2009)]

Külső linkek