Der Rosenkavalier -Der Rosenkavalier
Der Rosenkavalier | |
---|---|
Richard Strauss operája | |
Librettista | Hugo von Hofmannsthal |
Nyelv | német |
Bemutató | 1911. január 26
Königliches Opernhaus , Drezda
|
Der Rosenkavalier ( A rózsa lovagja vagy A rózsahordozó ), op. 59 ,egy komikusoperahárom felvonásbanRichard StrausstólHugo von Hofmannsthaleredeti németlibrettójára. LazánLouvet de CouvraiLes amours du chevalier de FaublascíműésMolière Monsieur de Pourceaugnac című vígjátékából. ElőszörKönigliches Opernhausban1911.január 26-ánMax Reinhardt,Ernst vonSchuchvezényletével.vezető. A premierig a munkacím Ochs auf Lerchenau volt . (Az Ochs névválasztás nem véletlen, mert németül az "Ochs" jelentése "ökör", ami a báró karakterét írja le az egész operában.)
Az operának négy főszereplője van: az arisztokrata Marschallin; nagyon fiatal szeretője, Octavian Rofrano gróf; brutális unokatestvére, Ochs báró; és Ochs leendő menyasszonya, Sophie von Faninal, egy gazdag burzsoá lánya . A Marschallin javaslatára Octavianus Ochs Rosenkavalierjeként lép fel, és egy ünnepélyes ezüstrózsát ad át Sophie-nak. A fiatalok azonban a helyszínen egymásba szeretnek, és hamarosan komikus cselszövést találnak ki, hogy kiszabadítsák Sophie-t az eljegyzéséből. Ezt a Marschallin segítségével érik el, aki aztán átadja Octavianust a fiatalabb nőnek. Bár komikus opera, a mű tartalmaz néhány súlyos témát (különösen Marschallin karakterívén keresztül), beleértve a hűtlenséget, az öregedést, a szexuális ragadozást és a szerelemben való önzetlenséget (vagy ezek hiányát).
A Der Rosenkavalier a női hang bemutatásáról nevezetes, mivel főszereplőit (könnyű lírai szoprán Sophie, mezzoszoprán Octavian és az érett drámai szoprán Marschallin) nők alakítják, akik több duettet és triót is alkotnak. az opera érzelmi csúcspontján. Egyes énekesek kettőt vagy akár mindhárom szerepet játszottak pályafutásuk során.
Az operáról számos felvétel készült, és rendszeresen adják.
Teljesítménytörténet
Bemutató
A Der Rosenkavalier ősbemutatója 1911. január 26-án volt Drezdában Ernst von Schuch vezényletével , aki korábban Strauss Feuersnot , Salome és Elektra című műveinek ősbemutatóját vezényelte ; Eredetileg Georg Toller volt az opera producere, de ő visszalépett, és Max Reinhardt váltotta fel . A szoprán Margarethe Siems (Strauss első Chrysothemis -je ) énekelte a Marschallint, pályafutása csúcsát jelentő fordulatban, míg Minnie Nast Sophie-t alakította, Eva von der Osten pedig Octavianus nadrágját énekelte .
A Der Rosenkavalier kezdettől fogva nem volt más, mint a diadal: a premierre szóló jegyek állítólag szinte azonnal elkeltek, ami a ház pénzügyi fellendülését eredményezte. Bár egyes kritikusok kifogásolták Strauss keringőzene anakronisztikus használatát , a közönség feltétel nélkül elfogadta az operát. A Rosenkavalier Strauss legkedveltebb operája lett élete során, és ma is az operarepertoár egyik fő darabja.
Nemzetközi siker
A bemutatót követő két hónapon belül a művet lefordították olaszra, és a La Scalában adták elő . Az olasz szereplőgárdában Tullio Serafin karmester vezetésével Lucrezia Bori Octavian, Ines Maria Ferraris Sophie, Pavel Ludikar pedig Ochs báró szerepelt. Az opera osztrák ősbemutatóját a következő április 8-án a Bécsi Udvari Opera tartotta, Franz Schalk vezényletével , Lucie Weidt Marschallint, Gertrude Förstel Sophie helyett Selma Kurzot , Marie Gutheil-Schoder Octavianként és Richard Mayr báróként . Ochs. A mű hét hónappal később, november 14-én jutott el a római Teatro Costanziba , ahol Egisto Tango Hariclea Darclée -t Marschallinként, Conchita Supervíát pedig Octavianként vezényelte.
A Der Rosenkavalier brit premierje 1913. január 29-én volt a londoni Királyi Operaházban . Thomas Beecham vezényelte az előadást, a szereplők között Margarethe Siems Marschallint és Caroline Hatchard Sophie-t alakította. Az egyesült államokbeli premier a Metropolitan Operában következett december 9-én Alfred Hertz vezényletében . A szereplők között Frieda Hempel Marschallint, Margarethe Arndt-Ober Octavianust, Anna Case pedig Sophie-t alakította. Számos olasz színház az 1920-as években készítette először a művet, köztük a Teatro Lirico Giuseppe Verdi (1921), a Teatro Regio di Torino (1923), a Teatro di San Carlo (1925) és a Teatro Carlo Felice (1926). .
A Der Rosenkavalier 1926. március 21-én érte el Monacót, amikor az Opéra de Monte-Carlo a Salle Garnier-ben francia fordításban adta elő. Az előadásban Gabrielle Ritter-Ciampi Marschallint, Vanni Marcoux pedig Faninalt alakította. 1926-ban volt az opera filmjének premierje is . Maga az opera francia premierje 1927-ben volt a párizsi Palais Garnier -ben 1927. február 11-én Philippe Gaubert karmester vezetésével . A szereplők között Germaine Lubin Octavian szerepében volt. Brüsszel 1927. december 15-én a La Monnaie - ban hallotta először a művet Clara Clairberttel Sophie-ként.
A Salzburgi Fesztivál először 1929. augusztus 12-én, Clemens Krauss vezényletében állította fel a Der Rosenkavalier -t . A szereplők között Lotte Lehmann Marschallint, Marta Fuchs pedig Anninát alakította. További első produkciók nevezetes házakban, operafesztiválokon és zenei együttesekben: Teatro Massimo (1932. március 5.), Philadelphia Orchestra (1934. november 30.), San Francisco Opera (1940. október 16.), Philadelphia Opera Company (1941. december 2.), Maggio Musicale Fiorentino (1942. május 2.), La Fenice (1943. április 20.), Festival dei Due Mondi (1964. június 19.), Teatro Comunale di Bologna (1965. november 19.), Chicagói Lyric Opera (1970. szeptember 25.) és a New York-i City Opera (1973. november 19.) sok más mellett. Először Ausztráliában mutatták be rádióadásként 1936. január 7-én, Florence Austral közreműködésével ; az első ausztrál színpadi produkció azonban csak 1972-ben készült, a melbourne-i Ausztrál Opera előadásában Sir Edward Downes vezényletével . Az első új-zélandi fellépés a Wellingtoni Nemzetközi Művészeti Fesztiválon volt 2002-ben.
Szerepek
Szerep | Hang típusa | Szereplők bemutatója, 1911. január 26. Vezényel : Ernst von Schuch |
---|---|---|
A Marschallin, Marie Thérèse von Werdenberg hercegnő | szoprán | Margarethe Siems |
Octavianus, Rofrano gróf, fiatal szeretője | mezzoszoprán ( en travesti ) | Eva von der Osten |
Ochs auf Lerchenau báró, Marschallin unokatestvére | basszus | Karl Perron |
Sophie von Faninal | szoprán | Minnie Nast |
Herr von Faninal, Sophie gazdag parvenu apja | bariton | Karl Scheidemantel |
Marianne, Sophie dunna | szoprán | Riza Eibenschütz |
Valzacchi, egy intrikus | tenor | Hans Rüdiger |
Annina, az unokahúga és élettársa | alt | Erna Freund |
Egy közjegyző | basszus | Ludwig Ermold |
Olasz énekesnő | tenor | Fritz Soot |
Három nemesi árva | szoprán, mezzoszoprán, kontraszt |
Marie Keldorfer, Gertrude Sachse, Paula Seiring |
Egy kalapos | szoprán | Elisa Stünzner |
Háziállat eladó | tenor | Josef Pauli |
Faninal Major-Domo | tenor | Fritz Soot |
Egy rendőrfelügyelő | basszus | Julius Puttlitz |
A Marschallin Major-Domo | tenor | Anton Erl |
Egy fogadós | tenor | Josef Pauli |
Négy lakáj | tenorok, basszusgitárok | Josef Pauli, Wilhelm Quidde, Rudolf Schmalnauer, Robert Büssel |
Négy pincér | tenor, basszusgitárok | Wilhelm Quidde, Rudolf Schmalnauer, Robert Büssel, Franz Nebuschka |
Mohammed, a Marschallin fekete lapja | csendes | |
Egy fuvolaművész, egy szakács, egy fodrász és az asszisztense, egy tudós, egy nemes özvegy |
minden néma | |
Szolgák, bérelt csalók, gyerekek, rendőrök |
Szinopszis
- Időpont: 1740-es évek, Mária Terézia császárné uralkodásának első éveiben
- Helyszín: Bécs
törvény 1
Marschallin hálószobája
Az opera „Einleitung” (Bevezetés) a szerelmi éjszakát ábrázolja Marie Therese von Werdenberg hercegnő (más néven Marschallin, a marsall feleségének a címe) és sokkal fiatalabb szeretője, Octavian Rofrano gróf között. A függöny felemelkedik, és megmutatja, amint együtt heverésznek az ágyban, közvetlenül virradat előtt ("Wie du warst! Wie du bist"). Hamarosan hangos hangok hallatszanak odakint, és a Marschallin elrejti Octavianust, mert azt hiszi, hogy férje korán hazatért egy vadászútról. Octavianus szoknyában és motorháztetőben ("Befehl'n fürstli' Gnad'n, i bin halt noch nit recht...") bukkan elő, és megpróbál elsurranni, de Marschallin vidéki unokatestvére, Ochs auf Lerchenau báró beront az ajtón. ugyanaz az ajtó.
A báró újonnan eljegyezte Sophie Faninalt ("Selbstverständlich empfängt mich Ihro Gnaden"), egy gazdag kereskedő lányát, bár ez nem tartja vissza attól, hogy aljas megjegyzéseket tegyen az álcázott Octavianusra. Ochs azért jött, hogy két szívességet kérjen: kölcsön akarja kérni unokatestvére közjegyzőjét , hogy megírja a házassági szerződést, és azt akarja, hogy a lány egy fiatal nemest ajánljon fel Rosenkavalier-ként ("Rózsa lovagja"), aki átadja a hagyományos ezüstöt. Az eljegyzés Sophie-nak emelkedett. A Marschallin utasítja "Mariandelt", hogy hozza el Octavian miniatűr portréját, és mutassa be a bárónak. Ochs könnyedén elfogadja Octavianust Rosenkavalier-nek, és úgy dönt, hogy a "cselédlány" a fiatal gróf "fattyú nővére", majd ragaszkodik ahhoz, hogy Marschallin engedje meg "Mariandelnek", hogy jöjjön és dolgozzon új menyasszonyának. A lehető legudvariasabban visszautasítja, és végül elbocsátja a "cselédet".
Mozgalmas fogadás következik, ahogy a terem megtelik árusokkal és a Marschallin ("Drei arme adelige Waisen") kérőivel, akik figyelmen kívül hagyják az előbbit, és segítik az utóbbit. A portugál nagykövet által küldött tenor szerenádot ad neki ("Di rigori armato"), míg Ochs leül a közjegyzővel. Két olasz intrikus, Valzacchi és Annina botránylapot kínál eladásra, amit Marschallin hidegen visszautasít. Ochs megpróbál kikötni egy ajándékot Sophie családjától, amely az összes ingatlanjukból áll, jelzáloghitelektől mentesen, és gyorsan elveszti a türelmét a közjegyző azon próbálkozásaitól, hogy elmagyarázza, hogy ez illegális. A sok tevékenység közepette Marschallin megjegyzi a fodrászának: "Kedves Hippolyte, ma úgy nézel ki, mint egy öregasszony." ("Mein lieber Hippolyte"). Ez annyira zavarja, hogy elrendeli a szoba kiürítését. Miközben az emberek bejelentik, Valzacchi és Annina felajánlja Ochs bárónak kémszolgálatát. Megkérdezi, tudnak-e valamit "Mariandel"-ről; azonnal hazudnak, és azt állítják, hogy mindent tudnak róla.
A Marschallin, aki most egyedül van, fogyó fiatalságán és kényszerházasságának boldogtalanságán töpreng, és ugyanezt látja Sophie Faninal ("Da geht er hin...") számára is. Octavianus visszatér, ismét férfiruhába öltözve („Ach, du bist wieder da”). Amikor látja, hogy a Marschallin nincs rendben, azt feltételezi, hogy a lány korábbi félelmei miatt fedezték fel. De még mindig az idő múlására gondol (tizenháromszor hallatszik egy óra csipogása), és azt mondja neki, hogy hamarosan elhagyja őt valaki fiatalabb és szebb miatt. Octavian csalódottan reagál, és a Marschallin elfordítja. Túl későn veszi észre, hogy elmulasztotta a búcsúcsókot. Mivel nincs más tennivalója, megidézi fiatal oldalát, Mohamedet, hogy vigye el az ezüst rózsát Octavianusnak, majd töprengve bámul kéztükrébe (vagy hasonlóba), ahogy leomlik a függöny.
2. törvény
A von Faninals palota
Másnap Herr von Faninal ujjongva, Sophie pedig idegesen várja a Rosenkavalier ("Ein ernster Tag, ein grosser Tag!") érkezését. A hagyományt követve Faninal a lovag megjelenése előtt távozik, mondván, hogy a vőlegényével együtt tér vissza. Sophie azért imádkozik, hogy megőrizze alázatos érzését az életében végbemenő gyors változások során, de többször is megzavarja őt a dunnája , Marianne, aki az ablakból tudósít a Rosenkavalier kidolgozott kíséretéről ("In dieser feierlichen Stunde der Prüfung"). Octavianus nagy pompával érkezik, csupa ezüstbe öltözve, és Sophie-nak ajándékozza az ezüst rózsát ("Mir ist die Ehre widerfahren..."). Érzi az illatát, mondván, olyan édes, mint maga a mennyből jövő üdvözlet. Octavian azonnal meghökkenve csatlakozik vallomásához, hogy haláláig emlékezni fognak erre a pillanatra.
Kísérő beszélgetésbe bonyolódnak. Sophie elárulja, hogy már ismeri Octavian teljes nevét – Octavian Maria Ehrenreich Bonaventura Fernand Hyacinth Rofrano – az osztrák nemesség katalógusának tanulmányozásából, hogy felkészüljön a házasságra. Még a becenevét is ismeri: Quinquin, amelyet csak a meghitt barátok (köztük a Marschallin) hívnak. Hozzáteszi, hogy nagyon szereti. Ochs ezután Faninallal ("Jetzt aber kommt mein Herr Zukünftiger") lép be, és nem vesztegeti az időt azzal, hogy feltárja jellemét a menyasszony előtt, hangosan megvizsgálja Sophie testét, és "egy töretlen csikóhoz" hasonlítja, amikor tiltakozik. Miután Faninallal elhagyja a szobát, hogy véglegesítse a házassági szerződést, Sophie és Octavian gyorsan megegyeznek abban, hogy a lány semmilyen körülmények között nem megy férjhez a báróhoz.
A fiatal szerelmesek elragadtatott duettjét ("Mit Ihren Augen voll Tränen") hamarosan megszakítja Valzacchi és Annina, akik meglepik őket, és hívják Ochst. Octavianus párbajra hívja a bárót. Ochs előreszalad, megkarcolja a karját Octavian kivont kardjának hegyén, és úgy sikolt, hogy Faninal és a család többi tagja rohanjon be. Sophie könyörög az apjának, hogy hívja le az esküvőt, hiába: Octavianust távozásra kérik. és Sophie-t a szobájába küldik. Ochs a díván marad, a karja hevederben, egy üveg Hippocrast szoptat, és Octavianus bosszújáról képzelődik. Annina azonban hoz neki valamit, ami sokkal gyorsabban feldobja a kedélyét: egy levelet, amelyet "Mariandel", az 1. felvonás "szobalánya" írt alá, és találkozást kér. Ekkor Ochs elfelejti a parittyáját, és keringőzöl a színpadon, figyelmen kívül hagyva Annina tippjeit a borravalóért – és elmulasztja csendes ígéretét, hogy kiegyenlíti ("Da lieg' ich!").
3. törvény
Privát szoba egy kopott fogadóban
Valzacchi és Annina, akiknek elege van a báróból, másnap este segítenek Octaviannak csapdát készíteni. Kidolgozott előkészületek láthatók a pantomimban, mielőtt Ochs megérkezik "Mariandel"-lel, amely készen áll egy hangulatos vacsorára egy két személyre terített asztalnál.
Ochst önmaga ellenére zavarja, hogy "Mariandel" elképesztően hasonlít ellenségére, Octavianra, és folyamatosan furcsa jelenéseket pillant meg a szobában. Beront egy álcázott Annina, aki férjének és (számos) gyermeke apjának szólítja Ochst, akik körülötte azt kiabálják, hogy "Papa! Papa!" A báró kihívja a rendőrséget; kellemetlen meglepetésére az alelnök-osztag gyanakodva bánik vele , és Valzacchi hirtelen azt állítja, hogy nem ismeri. A rendőrfelügyelő az őt kísérő „nőről” kérdez, Ochs pedig azt hazudja, hogy „ő” a menyasszonya, Sophie Faninal – éppen időben, hogy Herr von Faninal megérkezzen, kérve, hogy megtudja, miért hívta magához Ochs hírnöke (feltehetően Valzacchi). erre a rossz hírű helyre. Amikor megkérdezik, hogy "Mariandel" a lánya-e, Faninal dühösen válaszol, hogy a lánya kint van. Az igazi Sophie belép, megerősítve ezt a kijelentést, apoplektikus apja pedig a vállára támaszkodva tántorog ki.
"Mariandel" most felajánlja, hogy privátban nyilatkozik, és visszavonul egy paraván mögé a rendőrfelügyelővel. Hamarosan Ochs látja, hogy női ruházati cikkek jelennek meg. Tombol a viceosztag ellen, de megzavarja a Marschallin érkezése. A rendőrfelügyelő üdvözli őt, mielőtt kiürít a szobából, és elmagyarázza a bárónak, hogy megvan. Sophie visszatér, és elmondja Ochsnak, hogy az eljegyzésük véget ért; Octavianus megjelenik, és a Marschallin megerősíti, hogy Octavianus, Valzacchi, Annina és mások közös "álarcot" rendeznek, hogy felbontsák eljegyzését. Ochs, aki oda-vissza pillant Octavianus és a Marschallin között, most már felfogja kapcsolatuk természetét, és azt sugallja, hogy elmondhatja ezt a Marschallin férjének, de megrémíti Marschallin akaratereje (ha nem Octavianus kardjának látványa) és dicstelenül távozik, gyerekek és számlagyűjtők üldözve.
Marschallin, Sophie és Octavianus egyedül marad, Octavianus pedig nem tudja, mit tegyen. A Marschallin bemutatkozik Sophie-nak, felismerve, hogy eljött a nap, amitől félt (Trió: "Marie Theres'!" / "Hab' mir's gelobt"), és elengedi Octavianust, hogy azzal a nővel lehessen, akit igazán szeret. Ezután visszavonul, és megígéri Sophie-nak, hogy felajánlja Faninalnak, hogy egy arcmentő utat hazavigyenek a hintóján. Amint elmegy, Sophie és Octavian egymás karjába futnak. Faninal és Marschallin visszatérnek, és ölelésbe zárva találják őket. Utolsó, keserédes pillantást vetve elveszett szeretőjére, a Marschallin a hintó felé indul Faninallal. Sophie és Octavian egy újabb rövid, de eksztatikus szerelmi duett után következik ("Ist ein Traum" / "Spür' nur dich"). Az opera azzal ér véget, hogy a kis Mohammed beüget, hogy visszaszerezze Sophie leejtett zsebkendőjét, majd ismét a többiek után száguld.
Hangszerelés
Strauss partitúrája a következőkre íródott :
- Fafúvós : 3 fuvola (III. duplázás pikolón ), 2 oboa , angolkürt (3. oboán is duplázva), 3 klarinét (III. szintén klarinét D&E síkban), basszuskürt ( bőgő klarinét B- és A-ban), 3 fagott (III szintén kontrafagott )
- Rézfúvós : 4 kürt , 3 trombita , 3 harsona , basszus tuba
- Ütőhangszerek : timpánok , basszusdob és cintányérok , háromszög , tambura , glockenspiel , racsnis , tenordob , pergődob , csengettyűk , kasztanyettek
- Celesta , 2 hárfa
- Vonósok : 16 hegedű I, 16 hegedű II, 12 brácsa , 10 cselló , 8 nagybőgő
- Színpadon kívül: 2 fuvola, oboa, 3 klarinét, 2 fagott, 2 kürt , trombita , dob , harmónium , zongora , vonósok
Rosenkavalier lakosztály
1945-ben Strauss engedélyezte egy zenekari Rosenkavalier szvit kiadását, de láthatóan nem vett részt a létrehozásában. Valószínűleg Artur Rodziński karmester hangszerelte, hiszen ő vezényelte a szvit első előadását, amelyet 1944 októberében a New York-i Filharmonikusok játszottak .
A szvit az opera zenekari előjátékával kezdődik, a szenvedély éjszakáját ábrázolva (amelyet élénken ábrázol a szamárkürtök) Marschallin és Octavianus között. Ezt követi Octavianus „Rosenkavalier” megjelenése, amelyet a gyengéd zene ábrázol; A fiatal lány látványa ráébreszti Marschallint, hogy hamarosan elhagyja őt egy fiatalabb nő miatt. Következik Octavian és Sophie duettje (oboa és kürt ), amelyben egyre nyilvánvalóbbá válik egymás iránti szeretetük, de ezt hirtelen megszakítja az Ochs ügyetlen érkezéséhez kapcsolódó diszharmonikus zene. Ezután a hegedűk próbaképpen bevezetik az első keringőt, amit a szólóhegedű által kiadott másik követ, mielőtt az egész zenekar keringő módba állna. Általános szünet és hegedűszóló vezet a nosztalgikus zenébe, ahol a Marschallin szomorúan veszi észre, hogy elvesztette Octavianust. Aztán jön az eksztatikus csúcspontja. A művet egyedülállóan robusztus keringő zárja, amely Ochst a legpompásabb alakjában ábrázolja, és egy, a szvithez újonnan komponált, harsány coda.
Nyelv
Hofmannsthal librettója a német nyelv különböző formáit használja. A nemesség tagjai az opera 1740-es évekbeli környezetéhez illően kifinomult és udvariasan beszélnek. Intimebb körökben ismerősebb beszédstílust használnak ( du ). Például az Octavianus és a Marschallin közötti beszélgetések az első felvonásban az ismerős "te"-t használják, de oda-vissza váltanak a formálisabb beszéd ( Sie ) és az ismerős du , valamint a köztes (és mára már elavult) Er között .
Egyes produkciók szószedetet tartalmaznak a programban, amely segít tisztázni a használt nyelv kontextuális jelentését, amely többnyire elveszik a fordítás során. Ochs báró ügyetlen, modoros kísérleteket tesz a kifinomult vagy pompás nyelvhasználatra, olyan nem német szavakat és kifejezéseket használva, mint a corpo di Bacco! (jelentése olaszul " Bacchus teste által!"), amelyek közül néhányat rosszul ejt ki. A nyelv, amelyet Octavianus Mariandel megszemélyesítésekor és más nem nemesi szereplők is használtak, egy osztrák dialektus, amelynek konnotációit a nem anyanyelvűek nehezen értik meg. Az olaszok által használt német, Valzacchi és Annina is nagyon megtört, és az olasz akcentusok is rányomják a bélyegét.
Az angol fordításokban ezeket a dialektusokat különböző fokú szigorral számolták el; a Chandos Highlights verzió például csak a szabványos brit angol nyelvet használja.
Grainger's Ramble
Percy Grainger kidolgozott és összetett zongoraátiratot írt egy témáról ebből az operából. A Ramble on the Last Love Duett a Der Rosenkavalierben Grainger egyik bonyolultabb zongoraátirata, számos pazar ornamentikával és harmonikus fordulattal.
Felvételek
Artur Rodzinski a szvitet a Londoni Filharmonikus Szimfonikus Zenekarral rögzítette a Westminster Hi-Fi-n, XWN 18680 1958-ban.
Hivatkozások
Megjegyzések
Források
- Del Mar, Norman (2000). Richard Strauss: Kritikai kommentár életéről és munkásságáról . Cornell University Press. ISBN 978-0-8014-9318-8.
- Jefferson, Alan (1985). Richard Strauss: Der Rosenkavalier . Cambridge Opera kézikönyvek. Cambridge. ISBN 0-521-27811-2.
- Kennedy, Michael (1999). Richard Strauss: Ember, zenész, Enigma . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521581738.
- Kennedy, Michael (2001). "Richard Strauss". In Amanda Holden (szerk.). Az új pingvin operakalauz . New York és London: Penguin Books. 886–905. ISBN 0-14-029312-4.
- Murray, David (1992). Rosenkavalier , Der . In Stanley Sadie (szerk.). The New Grove Dictionary of Opera . Vol. 4. London: Macmillan. 43–47. doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.o004998 . ISBN 0-333-73432-7.
- Strauss, Richard (1912). Der Rosenkavalier (A rózsahordozó), Zenei vígjáték három felvonásban Hugo von Hofmannsthaltól, angol változat: Alfred Kalisch (ének partitúrája angol és német nyelven). London: Boosey & Hawkes. OCLC 42239315 .Lásd még : #117568 fájl az IMSLP -nél .
További irodalom
- Boyden, Matthew (1999). Richard Strauss . Boston: Northeastern University. ISBN 1-55553-418-X
- Reynolds, Michael. A „Der Rosenkavalier” létrehozása: Chevalier-től Cavalier-ig. A Boydell Press. ISBN 978-1-78327-049-1
Külső linkek
- Der Rosenkavalier : Kották a Nemzetközi Zenei Zenekönyvtár projektben
- Zongora-ének partitúra , Indiana University School of Music
- Librettó (német): opera-guide.ch , opera-arias.com
- Lotte Lehmann "Da geht er hin" című dalának felvétele MP3 formátumban
- Marie Theres! ... Hab' mir's gelobt" a YouTube -on , az eredeti szereplők énekelték ( Siems , von der Osten , Nast )