Filmcenzúra Kínában -Film censorship in China

A kínai filmcenzúra magában foglalja a bemutatásra alkalmatlannak ítélt filmek betiltását, valamint az ilyen filmek szerkesztését és a kínai kormányok által kifogásolt tartalom eltávolítását. 2018 áprilisában a Kínai Kommunista Párt (KKP) Nyilvánossági Osztálya alá tartozó Kínai Filmhivatal (CFA) felülvizsgálta a filmeket , amely meghatározza, hogy egy filmet megjelenjenek-e, mikor és hogyan. A CFA elkülönül az NRTA -tól az Államtanács alatt .

Történelem

1923-tól 1949-ig

A filmcenzúra Kínában 1923 júliusában kezdődött, amikor Jiangsuban megalakult a "Csiangsu Tartományi Oktatási Egyesület Filmcenzúra Bizottsága " . A bizottság konkrét követelményeket támasztott a filmcenzúrával kapcsolatban, például azt, hogy a filmeket bírálatra kell benyújtani, és a sikertelen filmeket törölni és javítani kell, különben nem engedik levetíteni őket. Mivel azonban a bizottság civil szervezet volt, és többnyire oktatókból állt, a filmesek nem tartották be a követelményeket, ami hatástalanná tette a filmcenzúrát.

1926-ban, a Hangzhou Filmcenzúra Testület után ez volt a legspecifikusabb cenzúra eljárás a feljegyzett történelemben, és az első filmcenzúra szervezet, amely teljes mértékben együttműködött a rendőrséggel. A pekingi kormány ugyanabban az évben létrehozta a Filmcenzúra Bizottságot is. A cenzúra magában foglalta az erkölcsi és bűnözési kérdéseket , valamint az illetlenséget, a diplomáciai kapcsolatok akadályozását és a "Kína sértését". A kínai kormány azonban nem tudja kiterjeszteni joghatóságát a településekre, és a filmcenzúra hatása korlátozott.

1930 júliusában a nacionalista kormány létrehozta a film- és drámacenzúra bizottságot Nanjingban . 1931-ben a végrehajtó jüan elfogadta a filmcenzúráról szóló törvényt, és a nankingi kormány Oktatási Minisztériuma és Belügyminisztériuma közösen létrehozta a Filmcenzúra Bizottságot. 1934 májusában a Filmcenzúra Tanácsot átszervezték a Központi Filmcenzúra Bizottsággá, amely a hivatalos filmcenzúra intézménye lett.

Az 1930-as évek a nacionalizmus időszaka volt Kínában . Kínában erős volt a hazafias hangulat, és a Kuomintang-kormány gyakran vádolta meg a külföldi filmeket Kína sértésével. Például a „Welcome Danger” című amerikai film 1934-es bemutatását Hong Shen a kínaiak lealacsonyításával vádolta meg, és vitája volt a mozi igazgatójával. A filmet végül a Kuomintang-kormány betiltotta.

A Kínát ért bűncselekmények és sértések mellett a pornográfia is a tiltott tartalmak közé tartozott. 1932-ben "A filmcenzúra törvény végrehajtásának vázlata" homályos és kétértelmű rendelkezéseket tartalmazott: obszcén és szemérmetlen cselekedeteket ábrázolt; azok ábrázolása, akik trükköket vagy erőszakot alkalmaznak az ellenkező nemmel szemben vágyaik kielégítésére; az incesztus közvetlen vagy közvetett ábrázolása; nőket levetkőzve és meztelenül ábrázolva rendellenesen; szülést vagy abortuszt ábrázoló nőket ábrázol. Mindegyiket tiltották.

Az 1949. december 7. utáni filmcenzúrával kapcsolatban lásd a Kínai Köztársaság filmcenzúrája 1949 után című részt.

1949-től 1988-ig

1949-ben megalakult a Kínai Népköztársaság Központi Népi Kormánya . A filmekért felelős osztály a „Kínai Kommunista Párt Központi Propaganda Iroda” helyett „a Központi Népi Kormány Kulturális Minisztériuma” lett. 1954-ben átnevezték "Kultúrális Minisztérium Filmiroda"-ra. A kulturális forradalom idején a filmes munka leállt.

Az 1980-as években fokozatosan bevezették Kínába a videokazettákat és a televíziót . A cenzúra folyamatát az Államtanács Rádió- és Televízióügyi Minisztériuma vezette. 1986-ban a filmekért felelős minisztérium a Kulturális Minisztérium helyett a Rádió- és Televízióügyi Minisztériumra változott , ami a többszörös irányítás zavaros mintáját eredményezte.

1987-ben az Államtanács központosítani kívánta a műsor-, film- és televízióipar irányítását, de a tervezett jogszabályt a politikai zűrzavar miatt átmenetileg felfüggesztették .

1993-tól 2017-ig

Lásd még: § Nyilvános filmvetítési engedély

1993-ban a Filmszabályzat előzetes tervezetét elküldték Kína-szerte a filmstúdióknak véleményezésre, és az Államtanács Törvényhozási Ügyek Irodája egyeztetett a Propaganda Minisztériummal, a Kulturális Minisztériummal, a Pénzügyminisztériummal és a sajtóval. és a Kiadványigazgatást, hogy a benyújtott tervezetet ismételten felülvizsgálják. 1996 májusában többszöri megbeszélés után az Állami Rádió és Televízió Igazgatóság ( SARFT ) megerősítette, hogy a filmszabályzatot az Államtanács fogja kihirdetni, május 29-én pedig az Állami Tanács Állandó Bizottsága jóváhagyta a Filmszabályzatot, amely Az 1996-os filmszabályozás azonban hamarosan nem tudott lépést tartani a filmipar fejlődésével, és Kína aktívan igyekezett csatlakozni a WTO -hoz, hogy megfeleljen a nyitott ajtók politikájának. A Rádió-, Film- és Televízióügyi Minisztérium elkészítette a tervezet új változatát, majd 2001. december 25-én az Államtanács Állandó Bizottsága jóváhagyta a módosításokat és kiadta a Filmigazgatási Szabályzat új változatát , amely februárban lépett hatályba. 1, 2002, és hatályon kívül helyezte az 1996-os változatot.

A 2001-es szabályozás már megköveteli, hogy a stúdiók öncenzúrát végezzenek a produkcióik előkészítésekor, az öncenzúra után pedig a forgatókönyveket a SARFT -hoz kell benyújtani a felvételhez. A filmet áttekintésre és jóváhagyásra kell benyújtani, mielőtt nyilvános filmvetítési engedélyt adnak ki .

2015 után Kína megerősítette a filmekkel kapcsolatos jogszabályok feletti ellenőrzés normáit. 2015. október 12-én az NPC Tudományos, Oktatási, Kulturális és Egészségügyi Bizottsága megtárgyalta az Állami Tanács által javasolt tervezetet az NPC Állandó Bizottságában. Három tanácskozás után, 2016 októberében a 12. NPC Állandó Bizottság megerősítette, hogy egy módosítással elfogadható, majd 2016. november 3-án ülést tartottak az ügy lezárására. Egyre közelebb kerül a filmipar promóciós törvényének elfogadása.

2017 januárjában a SARFT közleményt adott ki kapcsolt egységeinek Kínában a törvény népszerűsítésére, március 1-jén pedig hatályba lépett a filmipar promóciós törvénye.

2018-tól napjainkig

2018 márciusában a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottsága úgy döntött, hogy a nyilvánossággal foglalkozó osztálya központosítja a filmkezelést, és ezt a felelősséget megvonja a SAPPRFT-től, amely utóbbit Nemzeti Rádió és Televízió Igazgatóságra (NRTA) nevezték át. 2018 áprilisában az osztály hivatalosan is elhelyezte a Kínai Filmigazgatási Hivatal tábláját.

2020-ban és 2021-ben de facto megtiltották az indiai filmek mozikban való bemutatását Kínában a COVID-19 világjárvány hatásai mellett a határok közötti összecsapások miatt .

2021. június 11-én a Hongkong Különleges Közigazgatási Terület kormánya bejelentette, hogy aznap a hongkongi nemzetbiztonsági törvény követelményeinek megfelelően megkezdi a filmek cenzúrázását , így jobban összhangba hozza magát az ország többi részével.

Nyilvános filmvetítési engedély

A nyilvános filmvetítési engedélyt ( kínai :电影公映许可证) a kínai filmcenzúra osztály adja ki. 1996. július 1. óta a Kínában helyben forgatott filmeket és a külföldről importált filmeket Kínában kell felülvizsgálni és iktatni, mielőtt megjelennek.

A Motion Picture Association of America kézikönyve szerint azoknak a hollywoodi producereknek , akik kínaiakkal szeretnének koprodukciót készíteni, szintén engedélyt kell kérniük, mielőtt Kínában megjelenhetnek.

Külföldi filmek kvóta

A kínai cenzúraosztály külföldi filmek behozatalára vonatkozó korlátozásaira az Egyesült Államok is nyomást gyakorolt, és az Egyesült Államoknak el kellett ismernie Kína helyzetét a hidegháború utáni világban. 1999-ben Kína és az Egyesült Államok kétoldalú megállapodást kötött a WTO-csatlakozásról, és az Egyesült Államok kivételével minden ország ellenezte a film- és televíziótermékek felvételét a WTO Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményébe . Mivel azonban a hollywoodi lobbicsoport arra késztette Kínát, hogy ne engedelmeskedjen és ne hagyja figyelmen kívül ezt a szabályt, Kína az USA-Kína megállapodásnak megfelelően megemelte a külföldi filmek kvótáját. Közvetlenül a megállapodás megkötése előtt az Egyesült Államok lerobbantotta a jugoszláviai kínai nagykövetséget, és öt hónapra betiltották az amerikai filmeket Kínában.

2012 februárjában Kína és az Egyesült Államok aláírta az 1999-es megállapodáson alapuló egyetértési nyilatkozatot Kína és az Egyesült Államok között a WTO filmekkel kapcsolatos kérdések megoldásáról (az USA-Kína filmmegállapodás). A megállapodás fő tartalma, hogy 20 hollywoodi film behozatali kvótája változatlanul maradhat, és 14 reklámfilm (3D vagy IMAX ) egészíthető ki.

A filmipar támogatásáról szóló törvény elfogadása volt az oka Kína WTO-ellenes perének. 2007 áprilisában az Egyesült Államok arra kérte Kínát, hogy szüntesse meg a filmek, zenék és könyvek importjára vonatkozó korlátozásokat. Sikertelen tárgyalások után az USA felkérte a WTO-t egy kereskedelmi vitarendezési testület létrehozására. 2009 decemberében a Fellebbviteli Testület helybenhagyta a határozatot, és megállapította, hogy Kína korlátozásai sértik a WTO-tagállamok kötelezettségeit, és nem igazolhatók a közerkölcs védelmével. Vagyis Kína megsértette az amerikai szórakoztató termékekre vonatkozó korlátozásokat. Nem fogadták el Kína azon fellebbezését, hogy megvédje polgárait, különösen a kiskorúakat az olyan káros információkkal szemben, mint a pornográfia. A BBC arról is beszámolt, hogy ha Kína két éven belül nem változtat jelenlegi gyakorlatán, az USA-nak jogában áll engedélyt kérni a WTO -tól Kínával szembeni kereskedelmi szankciók kivetésére.

Feltételezetten betiltott vagy kiadatlan filmek listája

Lásd még: Kínában betiltott filmek listája

Az alábbiakban olyan filmek találhatók, amelyek betiltottak vagy öncenzúrázottak, és amelyeket nem adnak ki. A hivatalos tilalmakért és a kormányzati szintű konkrét okokért lásd : Kínában betiltott filmek listája .

Cím Eredeti megjelenés éve Származási ország Megjegyzések
A Tízparancsolat 1923 Egyesült Államok Az 1930-as években betiltották a "babonás filmek" kategóriájában az isteneket és istenségeket magában foglaló vallási témái miatt.
Ben-Hur: Mese Krisztusról 1925 Egyesült Államok Az 1930-as években betiltották a "babonás filmek" kategóriájában az isteneket és istenségeket magában foglaló vallási témái miatt.
Frankenstein 1931 Egyesült Államok "Furcsasága" és tudománytalan elemei miatt a "babonás filmek" kategóriájában betiltották.
Alice Csodaországban 1933 Egyesült Államok "Furcsasága" és tudománytalan elemei miatt a "babonás filmek" kategóriájában betiltották.
A befejezetlen vígjáték 1957 Kína A szocialista erkölcs aláásása és a párt támadása miatt kitiltották.
Ben-Hur 1959 Egyesült Államok Mao Ce-tung rezsimje alatt betiltották, mert "a babonás hiedelmek, nevezetesen a kereszténység propagandáját" tartalmazza.
Chung Kuo, Cina 1972 Olaszország 32 évre eltiltották "kínaellenességért".
Sárga Föld 1984 Kína Betiltották, majd elengedték.
Vissza a jövőbe 1985 Egyesült Államok A filmet az időutazás miatt betiltották.
A lótolvaj 1986 Kína A film nyolc hónapig várt a nyilvánosságra hozatal jóváhagyására. Végül Tian Zhuangzhuang rendező azt mondta a tisztviselőknek, hogy át fogja szerkeszteni a filmet az ő specifikációik szerint, és két cenzor szoros felügyelete alatt dolgozott, hogy kivágja a felvételeket, beleértve egy égbolt temetésének egy részét is . Tian „sértésnek” érezte az eljárást, és a cenzorok iránti csalódottság miatt átmenetileg a kereskedelmi filmkészítés felé fordult. A bemutatott filmet később visszavonták.
Ju Dou 1990 Kína Az első kiadáskor betiltották, de 1992-ben feloldották. A kínai kormány 1992 júliusában engedélyezte a megtekintését.
Mama 1990 Kína Kínában adták ki két év eltiltás után.
Élet egy húron 1991 Kína Teljesen kitiltva.
Emeld fel a Vörös Lámpást 1991 Kína Az első kiadáskor betiltották, három évvel később adták ki.
Lediplomáztam 1992 Kína Dokumentumfilm néhány egyetemi hallgatóról, akik átélték az 1989-es Tienanmen téri tüntetéseket és mészárlást .
Beijing Bastards 1993 Kína A homoszexualitást és az elidegenedett fiatalokat érintő témák miatt betiltották.
Búcsút Ágyasom 1993 Kína A filmet kifogásolták a homoszexualitás, az öngyilkosság és a Mao Ce-tung kommunista kormánya alatt a kulturális forradalom idején elkövetett erőszak ábrázolása miatt. 1993 júliusában mutatták be Sanghajban, de két hét elteltével eltávolították a mozikból további cenzúra miatt, majd augusztusban betiltották. Mivel a film elnyerte az Arany Pálmát a Cannes-i Filmfesztiválon , a tilalom nemzetközi felháborodást váltott ki. Mivel úgy érezték, hogy nincs választási lehetőség, és attól tartva, hogy ez sérti Kína 2000-es nyári olimpiai részvételi szándékát, a tisztviselők engedélyezték, hogy a film szeptemberben folytatódjon a nyilvános vetítések között. Ez a kiadás egy cenzúrázott változatot tartalmazott; A kulturális forradalommal és a homoszexualitással foglalkozó jeleneteket kivágták, az utolsó jelenetet pedig felülvizsgálták, hogy "lágyítsák az öngyilkosság csapását".
Élni 1994 Kína A kommunista kormány különféle politikáinak és kampányainak kritikus ábrázolása miatt betiltották. Ráadásul annak rendezőjét, Zhang Yimou -t két évre eltiltották a filmkészítéstől. A filmre vonatkozó tilalmat csak 2008 szeptemberében oldották fel, miután Zhang rendezte a 2008-as nyári olimpia megnyitóját .
A tér 1994 Kína A rendezőt az év elején eltiltották minden filmkészítéstől.
Hétvégi szerető 1995 Kína Két évre eltiltották, majd elengedték.
Apa 1996 Kína A Baba/Babu néven is ismert, betiltották, de 2000-ben a Locarnói Fesztiválon elnyerte az Arany Leopárdot .
Keleti Palota, Nyugati Palota 1997 Kína A homoszexualitást és az elidegenedett fiatalokat érintő témák miatt betiltották.
Babe: Malac a városban 1998 Egyesült Államok A cenzornak az volt az irányelve, hogy a beszédkészséggel rendelkező élőszereplős állatokat nem szabad ábrázolni.
Lan Yu 2001 Kína A filmet betiltották homoszexualitás, az 1989-es Tienanmen téri tüntetésekre és mészárlásra való hivatkozások , valamint a pekingi vállalkozók korrupciójának ábrázolása miatt.
Konjugáció 2001 Kína Emily Tang rendezésében egy kitalált film az 1989-es Tienanmen téri tiltakozások utáni időszakban egy fiatal pár előtt álló kihívásokról .
Brokeback Mountain 2005 Egyesült Államok A filmet a homoszexualitás miatt betiltották, ez egy "érzékeny téma". Kína még a homoszexualitásra való hivatkozások miatt is cenzúrázta Ang Lee Oscar - díját a legjobb rendezőnek .
Király és a bohóc 2005 Dél-Korea A filmet nem mutatták be a mozikban a "finom meleg témák" és a szexuálisan nyílt nyelvezet miatt. Engedélyt kapott a DVD-n való terjesztésre.
V mint vérbosszú 2005 Egyesült Államok 2020 augusztusától a filmet eltávolították Kína fő online videóplatformjairól, mint például az iQiyi , a Tencent Video , a Sohu , a Douban és a Maoyan a kormányellenes témák miatt. Az V. filmszereplő Guy Fawkes maszkját szimbólumként használták Hongkongban a kiadatási törvényjavaslat elleni tiltakozásokon. A filmet soha nem mutatták be kínai mozikban, de nem volt világos, hogy 2020 előtt betiltották-e valaha. Az állami tulajdonú China Movie Channel még 2012-ben meglepte a nézőket azzal, hogy bemutatta, és hamis reményeket keltett a cenzúra reformjával kapcsolatban. A kommunista párt China Youth Daily honlapján megjelent cikk szerint korábban tilos volt a sugárzás, de az Associated Press idézte a cenzorok akkori szóvivőjét, Wu Baoant (吴保安), aki azt mondta, nincs tudomása tiltásról.
A Karib-tenger kalózai: Halott ember ládája 2006 Egyesült Államok Kínában betiltották, mert szellemek nyüzsögtek benne, valamint kannibalizmust ábrázoltak.
A sötét lovag 2008 Egyesült Államok A Warner Bros. "megjelenés előtti feltételekre" és "kulturális érzékenységre" hivatkozva nem nyújtotta be a filmet a cenzúra elé.
Petíció 2009 Kína A dokumentumfilm olyan emberek brutalizálását, zaklatását és letartóztatását mutatja be, akik Pekingbe utaznak, hogy a helyi tisztviselők által elkövetett jogsértések módosítását kérjék. A filmet a 2009-es Cannes-i Filmfesztiválon történt premier után azonnal betiltották Kínában .
Tavaszi láz 2009 Hong Kong

Franciaország

A filmet a Lou Ye rendezőre és Nai An producerre elrendelt ötéves tilalom idején hozták létre, és engedély nélkül mutatták be a 2009-es Cannes-i Filmfesztiválon és a nemzetközi mozikban. Meleg romantikát, nyílt szexuális jeleneteket és teljes frontális meztelenséget ábrázol.
Vörös hajnal 2012 Egyesült Államok A filmet nem adták ki Kínában, annak ellenére, hogy a megszálló antagonistát Kínáról Észak-Koreára cserélték.
A bűn érintése 2013 Kína A film a gazdasági egyenlőtlenség és a politikai korrupció által okozott "sokkoló" erőszakot mutatja be Kínában, beleértve a helyi tisztviselők lelövését. A film fejlesztése során a cenzorok felkérték Jia Zhangke rendezőt , hogy vizsgálja felül a párbeszédet, és úgy tűnt, általában nem törődik az erőszakkal. A cenzorok azt javasolták, hogy Jia csökkentse a gyilkosságok számát, de megengedték, amikor Jia megtagadta. A filmet külföldi terjesztésre engedélyezték, és nemzetközi fesztiválokon mutatták be. Bár a filmet eredetileg engedélyezték helyi terjesztésre, a filmet nem mutatták be Kínában a bemutató dátumán, és egy utasítást adtak az újságíróknak, hogy ne írjanak a filmről. Az Xstream Pictures forgalmazó közleményt adott ki, amely szerint nem kapott értesítést a film betiltásáról, és továbbra is dolgozik a helyi terjesztésen.
Z világháború 2013 Egyesült Királyság, Egyesült Államok A film zombikat tartalmaz, a főszerepben pedig Brad Pitt szerepel , akinek filmjeit és az országba való belépést megtiltották, miután szerepelt a Hét év Tibetben című filmben .
Top Gun 3D 2013 Egyesült Államok Az újrakiadást a cenzor néma bánásmódban részesítette. A Kongresszusi Egyesült Államok–Kína Gazdasági és Biztonsági Felülvizsgáló Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az Egyesült Államok katonai dominanciáját ábrázolja.
Phillips kapitány 2013 Egyesült Államok Rory Bruer, a Sony Pictures világméretű forgalmazási részlegének elnöke feltört e-mailekben azt írta, hogy az amerikai katonai megmentés kínai állampolgára miatt kényelmetlenné tenné a kínai cenzort. A Direct-to-video valahogy jóváhagyást kapott.
Noé 2014 Egyesült Államok Betiltották a próféták ábrázolása miatt.
Crimson Peak 2015 Egyesült Államok A hírek szerint a filmet betilthatják, mert szellemeket és természetfeletti elemeket tartalmazott. Azonban Aowen Jin kínai művész és társadalmi kommentátor valószínűbbnek tartotta, hogy a filmet szexuális tartalom és vérfertőzés miatt tiltották be .
Mad Max: Fury Road 2015 Ausztrália,

Egyesült Államok

A cenzorok benyújtották és elutasították, valószínűleg disztópikus témái miatt. A Direct-to-video valahogy jóváhagyást kapott.
Hívj a neveden 2017 Egyesült Államok A homoszexualitás miatt a filmet eltávolították a Pekingi Nemzetközi Filmfesztiválról .
Christopher Robin 2018 Egyesült Államok Bár hivatalosan nem indokolták a film bemutatását, a Micimackóról készült képeket korábban cenzúrázták és 2017 óta betiltották, miután a közösségi média felhasználói Micimackót Hszi Csin -ping kínai vezetővel hasonlították össze , ami miatt a karakter politikai ellenállásba keveredett. Egy alternatív elmélet azonban azt sugallja, hogy a filmet megtagadták, mert számos hollywoodi sátorfa-film versengett a helyért a korlátozott külföldi filmkvótában.
Berlin, szeretlek 2019 Németország Ai Weiwei azt állította, hogy a producerekre politikai nyomás nehezedett, hogy vágják le az általa rendezett szegmenst, mert a forgalmazók attól tartanak, hogy részvétele ártana a filmnek Kínában. A részt távolról irányította, miközben Kínában házi őrizetben volt politikai aktivizmusa miatt.
Dzsókerkártya 2019 Egyesült Államok Nincs engedélyezve a kiadás.
Szörnyvadász 2020 Japán Nem sokkal a december 3-i kínai bemutató után a filmet eltávolították a mozikból, mert egy jelenetet, amely MC Jin karaktere és katonatársa között viccelődött, a helyi közönség fajilag sértőnek tartott, annak ellenére, hogy a kínai feliratok eltérően értelmezték. Jin tréfásan azt mondta: "Nézd a térdemet!" amit a "Miféle térdek ezek?" kérdés követ. Majd így válaszolt: "Chi-knees!" Egyes kínai nézők ezt a „ Kínai, japán, piszkos térd ” rasszista játszótéri énekre való hivatkozásként értelmezték , és ezért Kína sértéseként értelmezték. A feliratok azonban úgy értelmezték, hogy az ember térde alatt arany van, ezért nem szabad könnyen letérdelnie. A filmet eltávolították a forgalomból, a kínai hatóságok pedig cenzúrázták az interneten a rá utalásokat. A hírek szerint a helyi forgalmazást kezelő Tencent Pictures , amely a film részvénytársasága, orvosolja a helyzetet, de továbbra sem világos, hogy a filmet ezután újra bemutatják-e.
A vörös téglafalon belül 2021 Hong Kong Törölték a Hongkongi Politechnikai Egyetem ostromát bemutató, 2019–2020-as hongkongi tiltakozási dokumentumfilm teltházas bemutatóját .
Ahol a szél fúj 2021 Hong Kong A világpremierjét a 45. Hongkongi Nemzetközi Filmfesztiválon „technikai okok” miatt húzták meg.

A szerkesztett filmek listája

Cím Megjelenés éve Kínában Származási ország Megjegyzések
Óriási 1998 Egyesült Államok A jelenet, amelyben Rose ( Kate Winslet ) meztelenül pózol egy festményen, megváltozott, hogy a lány nyakától felfelé látható legyen, melleit pedig eltávolítják a felvételen.
Pokolügyek 2002 Hong Kong A végén egy triád tag, aki beszivárgott a rendőrségbe, lelövi a bandája egyik tagját, nehogy lelepleződjék. Kínában elfogadhatatlan volt, hogy egy bűnöző elkerülje az igazságszolgáltatást, és három befejezést lőttek le a cenzorok jóváhagyására. A választott befejezésben a vakond szembekerül a rendőrökkel, és önként feladja rendőrjelvényét.
Futás a Karmán 2003 Hong Kong A pekingi cenzorokba ütközött, mert egy japán katonából reinkarnálódott kínai főszereplőt (Cecilia Cheung) ábrázolt. Ez a feltevés, bár nyíltan komikus, sérti azt a kínai kormányt, amellyel a kínai-japán kapcsolatok továbbra is törékenyek maradnak. A film társírója, Au Kin-yee szerint SAPPRFT – aki mindig éber volt a babonákkal szemben – kifogásolta a férfi hős természetfeletti képességét is, hogy felfogja mások múltját. Következésképpen a Milkyway Image kreatív csapata kivágta a férfi hős extraszenzoros „vízióit” a szárazföldi kiadásból, ami értelmetlen akciószakaszokat eredményezett.
Küldetés: Lehetetlen III 2006 Egyesült Államok A cenzorok úgy vélték, hogy a film alapító felvétele , amelyen Ethan Hunt ( Tom Cruise ) a szárítókötélre akasztott fehérnemű mellett sétál, Sanghaj negatív ábrázolása volt. 
Bábel 2006 Multinacionális koprodukció A cenzorok öt percnyi meztelenségi jelenetet vágtak ki.
Casino Royale 2006 Multinacionális koprodukció Judi Dench , ahogy M azt mondta, hogy az „Istenem, hiányoznak a régi idők” sort a „[Expletive], hiányzik a hidegháború” sorral kellett helyettesítenie, hogy engedélyezni lehessen Kínában.
Az eltávozott 2006 Egyesült Államok Kitiltották a mozikból , mert azt sugallták, hogy a kínai kormány nukleáris fegyvert vethet be Tajvan ellen , de a közvetlen videóra való felvétel jóváhagyást kapott (néhány perces levágás után).
A Karib-tenger kalózai: A világ végén 2007 Egyesült Államok Sao Feng kapitány, akit Chow Yun-fat alakít, démonizálja a kínaiakat és Szingapúrt.
Vágy, Vigyázat 2007 Multinacionális koprodukció A cenzorok kifogásolták a film "politikai és szexuálisan provokatív tartalmát", és úgy bírálták, mint "az árulók dicsőítését és a hazafiak sértését". Hét percnyi szexuális jelenetet vágott Ang Lee rendező. Tang Wei színésznőt ezt követően kitiltották a kínai médiából, és a díjátadóknak azt tanácsolták, hogy távolítsák el őt és a film producereit a vendéglistáról. A film és Tang online említését eltávolították.
Vasember 2 2010 Egyesült Államok Az "orosz" és az "orosz" szavakat lefordítatlanul hagyták a feliratokban, és a kimondott szavakat elfojtották.
Titanic 3D 2012 Egyesült Államok A filmet ismét megváltoztatják, hogy eltávolítsák Rose melleit abból a jelenetből, amelyben meztelenül pózol egy festményhez. A szatirikus viccek a következő magyarázatot a SAPPRFT egyik tisztviselőjének tulajdonították a vágásokra: a 3D-s effektusok hatására a közönség "kinyújtja a kezét érintésre, és így megszakítja mások nézését".
Rejtély 2012 Kína A filmet kínai bemutatóra szerkesztették. Válaszul Lou Ye rendező eltávolította a nevét a filmből, és a cenzúrahivatallal folytatott tárgyalásait a Weibo -n tette közzé .
Férfiak feketében 3 2012 Egyesült Államok Egy kínai éttermi dolgozónak álcázott idegen sértő volt a képernyőn. 13 percet levágtak.
Looper 2012 Egyesült Államok A hozzáadott kínai elem ellenére a SAPPRFT helyettes vezetője egy sor filmet kritizált, amiért nem tartották be a koprodukciós szabályokat.
Skyfall 2013 Egyesült Királyság Azt a jelenetet, amelyben James Bond ( Daniel Craig ) megöl egy biztonsági őrt Sanghajban, azért vágták ki, mert a makaói prostitúcióra hivatkoztak, amit "erkölcsileg vagy politikailag károsnak" tartottak, és mert azt sugallták, hogy Kína nem tudja megvédeni magát.
Felhőatlasz 2013 Németország, Egyesült Államok Heteroszexuális és meleg párokat tartalmazó szexuális tartalmú jeleneteket vágtak. Harmincnyolc percet, a film eredeti futási idejének nagyjából húsz százalékát eltávolították.
Vasember 3 2013 Egyesült Államok Négy perc kínai jelenetet adtak a helyi verzióhoz, hogy "könnyebb utazást tegyenek a kínai filmcenzorokkal". Ezek közé tartozik a Mengniu Dairy termékmegjelenítése , amely azt állítja, hogy a tej jót tesz az Iron Man számára, és kínai orvosok hozzáadása a műtéti jelenethez a "kínai cenzorok bírósága" érdekében.
Django elszabadul 2013 Egyesült Államok Az erőszakos jeleneteket megváltoztatták.
Senki földje 2013 Kína A 2010-ben elkészült film három és fél éves jóváhagyási eljáráson ment keresztül. Két nagy átdolgozáson ment keresztül az erőszakos tartalmak csökkentése és a tematikus szándék tisztázása érdekében, és arról számoltak be, hogy a filmet hatszor eltávolították a megjelenési ütemtervből.
Parazita: 1. rész és Parazita: 2. rész 2014 és 2015 Japán A 2014-ben és 2015-ben készült 2 részes filmet 2016-ban egyetlen bemutatóvá egyesítették Kínában, több mint 100 percnyi véres és erőszakos jelenetet vágva ki.
Kingsman: A titkosszolgálat 2015 Egyesült Királyság A jeleneteket erőszakos és szexuális tartalom miatt vágták meg.
A visszatérő 2016 Egyesült Államok A pletykák szerint harminc másodpercet vágtak le.
Vándorsólyom kisasszony sajátos gyermekek otthona 2016 Egyesült Államok Kivágták azt a jelenetet, amelyben a szereplők "szemgolyó-lakomát" élveznek.
Hacksaw Ridge 2016 Ausztrália, Egyesült Államok Harminc másodpercnél kevesebb erőszakos erőszakot sikerült levágni.
Resident Evil: Az utolsó fejezet 2017 Multinacionális koprodukció Hét-nyolc percet megszakítottak az erőszak és a vér miatt.
Logan 2017 Egyesült Államok A jeleneteket erőszak és "rövid meztelenség" miatt eltávolították. A filmet elsőként érintette a Kínai Népköztársaság 2017. március 1-jén hatályba lépett filmipar promóciós törvénye, amely előírja, hogy a filmnek tartalmaznia kell a kiskorúakra vonatkozó figyelmeztetést a marketinganyagokban.
Love Off the Cuff 2017 Hong Kong A nyers vicceket eltávolították a filmből.
Alien: Covenant 2017 Egyesült Államok A hat perc olyan jelenet, amelyben a névleges, vérbe borult idegeneket megvágták, így "egy-két perc" maradt a filmben szereplő lényekből. Más erőszakos jeleneteket is megváltoztattak. Két android, David és Walter meleg csókjelenetét is megvágták.
bohém Rapszódia 2019 Egyesült Királyság, Egyesült Államok A film korlátozott megjelenését egyperces tartalom kivágása után engedélyezték. Ez a tartalom kábítószer-használattal és a férfi főszereplő Freddie Mercury más férfiakkal csókolózását jelentette. A jóváhagyás a közfelháborodást követte egy helyi streaming cég miatt, amely cenzúrázta a "meleg férfi" kifejezést Rami Malek Oscar-díját elfogadó beszédében , Mercury filmben való alakításáért.
Jobb napok 2019 Hong Kong, Kína A 69. Berlini Nemzetközi Filmfesztiválra benyújtott eredeti verzió 138 percet futott, míg a Kínában mozikba kerülő változat 135 percet. A különféle változtatások célja, hogy "eltompítsák Tsang társadalomkritikájának legrosszabb aspektusait, ugyanakkor közöljék, hogy Kína pártvezetőinek bölcsessége már orvosolta a film által bemutatott problémákat".
A nyolcszáz 2020 Kína A filmet levonták a 2019-es bemutató lapról, hogy a cenzorok kedvére tegyenek. A jelentések szerint a 2020. augusztus 21-én bemutatott jóváhagyott verzió 13 perccel rövidebb, mint a 2019-ben vetített verzió.
Egy másodperc 2020 Kína Bár végül 2020 novemberében mutatták be, a Kulturális Forradalom hátterű filmjét "technikai okok miatt" hirtelen eltávolították a 69. Berlini Nemzetközi Filmfesztiválról .
Barátok: A találkozó 2021 Egyesült Államok A kínai Youku , iQIYI és Tencent Video streaming oldalak eltávolították a Lady Gaga , Justin Bieber és a BTS szereplésével készült jeleneteket . Bár nem világos, hogy ki rendelte el a vágást, Lady Gagát a Dalai Lámával való 2016-os találkozása miatt kitiltották . Justin Biebert is eltiltották a Kínában való fellépéstől, a hatóságok 2017-ben a „rossz viselkedését” hibáztatták. A BTS-t 2020-ban bojkottálni kellett Kínában, miután a zenekar tagja, RM támogatta az Egyesült Államok és Dél-Korea közötti szövetséget a koreai háború alatt .
Harcosok klubja 2022 Egyesült Államok 2022-ben a Fight Club megváltozott befejezéssel jelent meg Kínában: egy szöveges képernyő, amely elmagyarázza, hogy a hatóságok győzedelmeskedtek, miután kitalálták a Project Mayhem tervét, és hogy Tyler Durden egy pszichiátriai intézetben kötelezte el magát. Ez ellenreakciót váltott ki, és a film eredeti végét később visszaállították.
Háború ura 2022 Egyesült Államok A Lord of War kínai kiadása levágja a film utolsó 30 percét, és egy szöveges képernyős összefoglalóval helyettesíti, amely szerint Jurij Orlov minden bűncselekményt bevallott, és életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték.

A gyártó és/vagy a forgalmazó által lerövidített futási idő a kínai filmszínházak profitjának biztosítása érdekében

Cím Megjelenés éve Kínában Származási ország Megjegyzések
A Mátrix újratöltve 2003 Ausztrália, Egyesült Államok
Resident Evil: Afterlife 2010 Multinacionális koprodukció
Prométheusz 2012 Egyesült Királyság, Egyesült Államok
A cég amit tartasz 2012 Egyesült Államok Mr. Jiao, a film kínai forgalmazójának publicistája azt mondta a Xiaoxiang Morning Newspapernek, hogy a 23 percet kereskedelmi okokból vágták le. Ennek ellenére a Changsha -i film ütemezése nem volt kielégítő. Ezt követően a SAPPRFT 2017. júniusi közleménye megtiltotta az úgynevezett teljes vagy vágatlan verziók terjedését.
Dhoom 3 2013 India Peng úr, egy csangsai helyi mozi menedzsere a Xiaoxiang Morning News-nak elmondta, hogy a háromórás film túl hosszú volt a kínai közönség számára. Ezt követően a SAPPRFT 2017. júniusi közleménye megtiltotta az úgynevezett teljes vagy vágatlan verziók terjedését.
Resident Evil: Retribution 2013 Multinacionális koprodukció
American Hustle 2014 Egyesült Államok Azt jelentették, hogy nem a SAPPRFT, hanem a helyi forgalmazók álltak a 30 perc levágása mögött. Ezt követően a SAPPRFT 2017. júniusi közleménye megtiltotta az úgynevezett teljes vagy vágatlan verziók terjedését.
Düh 2014 Egyesült Államok
Rohanás 2015 Multinacionális koprodukció
Szövetséges 2016 Egyesült Királyság, Egyesült Államok
Dangal 2017 India Bár a China Film Insider arról számolt be, hogy a 20+ perces vágást nem a cenzor kényszerítette ki, a SAPPRFT 2017. júniusi közleménye megtiltotta az úgynevezett teljes vagy vágatlan verziók terjedését.
Z elveszett városa 2017 Egyesült Államok A hírek szerint meg nem nevezett források azt állították, hogy a 37 perces vágásokat a film producerei készítették, nem pedig a SAPPRFT. Ezt követően a SAPPRFT 2017. júniusi közleménye megtiltotta az úgynevezett teljes vagy vágatlan verziók terjedését.

jegyzet

Eredeti címek kínaiul.

Hivatkozások

Bibliográfia

  • Teo, Stephen (2009). "Reakciók a wuxia műfaj ellen". Kínai harcművészeti mozi: A wuxia hagyomány . Edinburgh University Press. 38–53. ISBN 978-0748632862.
  • Bai, S. (2013). A kínai filmcenzúra rendszerének legújabb fejlesztései [PDF fájl]. Letöltve: https://opensiuc.lib.siu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1478&context=gs_rp.
  • Canaves, S. (2016). Trendek a kínai filmtörvényben és szabályozásban. ChinaFilmInsider. Letöltve: http://chinafilminsider.com/trends-in-chinese-film-law-and-regulation/.
  • GBTIMES Peking. (2017). Kína bevezette az első filmcenzúra törvényt. GBTimes. Letöltve: https://gbtimes.com/china-launches-first-film-censorship-law.
  • Weiying Peng (2015). "3" (PDF) . Kína, Filmkoprodukciós és Soft Power Verseny (doktori értekezés). Queenslandi Műszaki Egyetem . Letöltve : 2022. május 25 .

További irodalom

Könyvtári források a
kínai filmcenzúráról

Külső linkek