Kínai eredetű angol szavak listája - List of English words of Chinese origin
Kínai eredetű szavak kerültek az angol nyelvbe és sok európai nyelvbe . Ezek többsége jövevényszavak származó kínai maga a fogalom, amely azon tagjai kínai ága a kínai-tibeti nyelv család. A kínai szavak azonban közvetve más nyelveken is bekerültek, különösen koreai , japán és vietnami nyelven , amelyek valamikor kínai karaktereket használtak, és nagyszámú kínai kölcsönszót tartalmaztak .
A kölcsönszavak különböző forrásai
A kínai eredetű angol szavak általában különböző tulajdonságokkal rendelkeznek, attól függően, hogy a szavakat hogyan terjesztették Nyugatra. Annak ellenére, hogy a kínai emberek körében egyre szélesebb körben használják a standard mandarint , a mandarinon alapuló angol szavak viszonylag kevések.
Néhány szó a következő módon terjed Nyugatra:
- misszionáriusokon keresztül, akik Kínában éltek . Ezek erős latin befolyással bírnak a portugál és spanyol misszionáriusok miatt.
- Kínában élő sinológusokon keresztül . Ezek erős francia befolyással bírnak, mivel a franciák régóta részt vesznek a sinológiában.
- keresztül tengeri kereskedelmi útvonal, pl tea, Amoy , cumshaw stb erősen befolyásolta a Amoy nyelvjárás a déli tengeri kikötők.
- a korai bevándorlók révén az USA -ba az aranyláz korszakában, pl. chop suey . Erősen befolyásolta a toisan nyelvjárás .
- keresztül multinacionális kolonizáció a Shanghai . Számos európai ország, valamint Japán befolyásolja .
- keresztül brit gyarmatosítás Hong Kong , pl cheongsam . Erősen befolyásolta a kantoni .
- a modern nemzetközi kommunikáció révén, különösen az 1970 -es évek után, amikor a Kínai Népköztársaság megnyitotta bambuszfüggönyét , hogy emberei vándorolhassanak különböző országokba, pl. wushu , feng shui . Erősen befolyásolta a mandarin .
- japán és (esetleg) koreai és vietnami nyelven keresztül. Ezek a nyelvek a múltban nagy mennyiségű kínai szókincset kölcsönöztek, kínai betűkkel írva. Az ilyen kölcsönszavak kiejtése nem közvetlenül a kínai, hanem a kínai kölcsönszavak helyi kiejtésén alapul ezeken a nyelveken ( kínai-japán , kínai-koreai és kínai-vietnami néven) . Ezenkívül az egyes karaktereket széles körben használták építőkövekként a helyi neologizmusokhoz, amelyeknek nincs párja az eredeti kínai nyelvben, ami olyan szavakat eredményezett, amelyeknek a kapcsolata a kínai nyelvhez hasonló az új latin szavakhoz (különösen azokhoz, amelyek nagy részét alkotják) a nemzetközi tudományos szókincs ) és latinul . Az ilyen szavak nem szerepelnek a listában.
Bár mindezek a kifejezések Kínából származnak, az angol szavak helyesírása attól függ, melyik dialektusból származnak az átírások .
A lista
| Angol szó | A szó eredete | Kínai szó | Fonetikus átírás | Leírás |
|---|---|---|---|---|
| Bok choy | Kantoni | 白菜 | Baak 6 coi 3 | Egy kínai káposzta: lit. "fehér zöldség" |
| Agymosás | Szó szerinti fordítás | 洗腦 | xǐnǎo | A calque kínai洗腦(ahol洗szó szerint azt jelenti : „mosás” , míg腦eszközök „agya” , így agymosást ), a kifejezés és pszichológiai fogalom használta először a Népi Önkéntes Hadsereg alatt koreai háború . Ez egy erőszakos indoktrinációra utalhat, ha valakit arra kényszerítenek, hogy feladja az alapvető politikai, társadalmi vagy vallási meggyőződést és hozzáállást, és elfogadja az ellentétes ezredes elképzeléseket; vagy propaganda vagy értékesítés általi meggyőzés. Az "agymosás" kifejezés az angol mainstream nyelvbe került, miután a nyugati médiaforrások először használták ezt a kifejezést a koreai háborúból visszatérő hadifoglyok hozzáállásának leírására . |
| Ketchup | Kantoni | 茄汁 | ke 2 jap 1 | Lásd Ketchup . |
| Char | Kantoni | 茶 | cha 4 | Beszédes angol szó a "tea" kifejezésre |
| Char siu | Kantoni | 叉燒 | cha 1 siu 1 | megvilágított. villát pörkölt |
| Cheongsam | Kantoni | 長衫 （旗袍） | cheung 4 saam 1 | megvilágított. hosszú ruhák. Népszerű a 19. században és a 20. század elején. |
| Ch'i vagy "qi" | mandarin | 氣 | qì | Egy tárgy vagy személy energiája, szó szerint levegő vagy szellem. (Ezt a szót Wade – Giles romanizációjában helyesen a „ch'i” képviseli, de a durva légzésjel (amelyet a legtöbb szövegben aposztróf helyettesít) eltűnt a köznyelvi angolban.) |
| Áll áll, vagy áll-áll | mandarin | 請 | q .ng | Egy felkiáltás, amellyel jókívánságokat fejeznek ki ivás előtt, világít. "kérlek; meghívni". Bár az amerikai angolban alkalmanként használják , az áll-áll informális és elavult brit angol nyelvhasználat, például az As Time Goes By tévéműsor . |
| Kína | mandarin | 秦 vagy 晉 | qín | Via Latin Sina, perzsa چین Cin, és szanszkrit चीन Chinas ; végső soron a Qin秦 vagy Jin the nevéből |
| Chop chop | Kantoni | 速速 | csuk 1 csuk 1 | megvilágított. siet, sürgős |
| Kínai evőpálcikák | Tört angolság | 筷子 | kínai Pidgin angol chop chop . | |
| Aprítsd fel | Kantoni | 雜碎 | jaap 6 seui 3 | megvilágított. vegyes darabokat |
| Ebéd | Kantoni | 炒 | chaau 2 | A "chao" -ból, ami szakácsot jelent, talán kantoni alapon. Megvilágított. rántás (főzés) |
| Chow chow | Kantoni | bármelyik kínai eredetű , nehéz bevonatú kockás kutyafajta | ||
| Chow mein | Kantoni ( taiszáni ) | 炒麵 | chau2 mein6 | megvilágított. keverjük a sült tésztát, amikor az első kínai bevándorlók Taishanból érkeztek az Egyesült Államokba. |
| Konfuciusz | Jezsuita latinizáció | 孔夫子 | kǒngfūzǐ | A „Master Kong” latinított formája |
| Napszámos | 苦力 | kǔlì | ||
| Cumshaw | Hokkien ( Amoy ) | 感謝 | kám siā | hála érzése |
| Dim sum és Dim sim | Kantoni | 點心 | halvány 2 sam 1 | megvilágított. megérinti a szívet, általában "desszerteket" jelent |
| Fan-tan | Kantoni | 番 攤 | faan 1 taan 1 | megvilágított. (vegye) felváltva szór |
| Feng Shui | mandarin | 風水 | fēngshuǐ | a Feng , a szél és shui , a víz; (szleng) Olyan tárgyat vagy jelenetet jelöl, amely esztétikailag kiegyensúlyozott (általában az építésben vagy a tervezésben használatos) |
| Foo kutya | mandarin | 佛 | fó | A "佛" (szó szerint "Buddha") és a kutya kombinációja a kutyákra emlékeztető szobrok miatt. Oroszlánszobrokra utal, amelyek a buddhista templomok őrei. |
| Ginkgo | Kínai-japán | 銀杏 | a ginkyō vagy ginnan téves átírása japánul | |
| Ginseng | Hokkien | 人參 | simán | A növény neve. Egyesek szerint a szó japánul jött (ugyanaz a kanji), bár 人参 most japánul „sárgarépát” jelent; A ginseng 朝鮮 人參 ('koreai sárgarépa'). |
| Megy | Kínai-japán | 圍棋 | megyek | A kínai társasjáték japán neve (囲 碁). Kínai 圍棋, mandarin: Weiqi . |
| Guanxi | mandarin | 關係 | guānxi | Kapcsolatokra vagy kapcsolatokra utal a kínai kultúrában. Időnként utalás a nepotizmusra vagy a cronyizmusra a kínai vállalkozások és bürokráciák között. |
| Gung-ho | mandarin | 工 合 | gōnghé | Röviden 工業 合作社 |
| Gweilo | Kantoni | 鬼佬 | gwáilóu | Gyakori kantoni slur kifejezés a nyugatiak számára . Módosítók hiányában fehér emberekre utal, és faji szempontból leértékelődő és pejoratív használatú, bár azt állították, hogy azóta semlegesebb konnotációt kapott. |
| Gyoza | Kínai-japán | ギ ョ ー ザ | gyōza | kínaiból 餃子 (mandarin: Jiaozi ), töltött gombóc. A Gyoza angolul a sült gombóc stílusra utal (szemben a forralt vízzel). |
| Hanfu | mandarin | 漢 服 | hànfú | megvilágított. Han ruházat. Hagyományos kínai ruhák; több fajtát tartalmaz férfiaknak és nőknek egyaránt. |
| Har gow | Kantoni | 蝦 餃 | ha 1 gaau 2 | megvilágított. garnéla gombóc |
| Hoisin (szósz) | Kantoni | 海鮮 | szia 2 sin 1 | megvilágított. tenger gyümölcsei |
| Junzi | mandarin | 君子 | chün 1 tzu 3 | megvilágított. magas termetű személy; preferált fordítás 'tekintélyes személy' |
| Kanji | Kínai-japán | 漢字 | Japán név a kínai karakterekhez. Kínai: Hànzì . | |
| Kaolin | mandarin | 高嶺 | gāolǐng | megvilágított. magas hegycsúcs, a Jiangxi tartománybeli Jingde Town falu vagy külvárosának neve, amely egy olyan bánya helyszíne volt, amelyből kaolin agyagot (高嶺土 gāo lǐng tǔ) vittek a Jingde -ben előállított finom porcelán előállításához. |
| Keemun | Kantoni | 祁門 | kei 4 mun 4 | tea a kínai Qimenből |
| Ketchup | Hokkien (Amoy) | 茄汁 | A 17. században, a kínai összekeverjük a főzet pácolt hal és fűszerek és felszólította, hogy (a Amoy nyelvjárás ) kOe-Chiap vagy KE-Chiap (鮭汁) azaz a sós a pácolt hal (鮭, lazac,汁, gyümölcslé) vagy kagyló. A 18. század elejére a mártás eljutott a maláj államokba (mai Malajzia és Szingapúr), ahol később angol felfedezők fedezték fel. Ez a szó aztán fokozatosan az angol "ketchup" szóvá fejlődött, és az angol telepesek elvitték az amerikai gyarmatokra. | |
| Koan | Kínai-japán | 公案 | kōan | Kínából 公案 (mandarin gōng'àn ), lit. nyilvános rekord |
| Megalázkodik | Kantoni | 叩頭 | kau 3 tau 4 | megvilágított. kopogtató fej |
| Kumquat vagy cumquat | Kantoni | 柑橘 | gam 1 gwat 1 | A mandarin neve |
| Kung fu | Kantoni | 功夫 | gung 1 fu 1 | az angol kifejezés a kínai harcművészet együttes leírására , lit. erőfeszítések |
| Hát én | Kantoni | 撈麵 | lou 1 perc 6 | szó szerint kanalazott tésztát |
| Longan | Kantoni | 龍眼 | tüdő 4 ngaan 5 | a gyümölcs neve, szó szerint "Sárkányszem" |
| Rég nem láttalak | mandarin | 好久不見 | Hǎo Jiǔ Bù Jiàn | egy közönséges üdvözlet szó szerint lefordítva |
| Japán naspolya | Kantoni | 蘆 橘 | lou 4 gwat 1 | a gyümölcs régi neve |
| Licsi | Kantoni | 荔枝 | lai 6 ji 1 | a gyümölcs neve |
| Mao-tai vagy moutai | mandarin | 茅台酒 | máotái jiǔ | ital Maotai -ból ( Guizhou tartomány) |
| Mahjong | Kantoni | 麻將 | ma 4 jeung 3 | megvilágított. a mahjong játék |
| Monszun | Kantoni | 滿 水 | mun 5 seoi 2 | megvilágított. tele vízzel |
| Mu shu | mandarin | 木 須 | mùxū | megvilágított. fa aprított sertéshús |
| Nankin | mandarin | 南京 | Nán Jīng | Tartós pamut, bivaly színű szövet eredetileg Nanjing városában (Nánjīng, korábban Nanking néven romanizálták). |
| Nem tehet | Szó szerinti fordítás | 唔 可以 (kantoni); 不可以 (mandarin) | m 4 ho 2 yi 5 , vagy Bù kěyǐ | A nem szó szerinti fordítása Bár valószínűbb, hogy a mandarin ral 做 bù néng zùo szó szerinti fordítása, szó szerint „nem tehet”. |
| Nunchaku | Hokkien ( Tajvan / Fujian ) | 雙節 棍 / 兩 節 棍 | nng-chat-kun | Via Okinawan Japanese, lit. kettős ízületű botok |
| Oolong | Hokkien ( Amoy ) | 烏龍 | ó oroszlán | megvilágított. sötét sárkány |
| Pai gow | Kantoni | 排 九 | paai 4 Gau 2 | szerencsejáték |
| Papír tigris | Szó szerinti fordítás | 纸老虎 | zhǐlǎohǔ | A " papír tigris " a zhǐlǎohǔ (纸老虎 ／ 紙老虎) kínai kifejezés szó szerinti angol fordítása . A kifejezés valamire vagy valakire utal, amely azt állítja, vagy erősnek vagy fenyegetőnek tűnik, de valójában hatástalan és nem képes ellenállni a kihívásoknak. A kifejezés nemzetközileg közismertté vált Mao Ce -tung , a Kínai Népköztársaság vezetőjének szlogenjeként , politikai ellenfeleivel, különösen az Egyesült Államok kormányával szemben. |
| Pekin | Kantoni | 北京 | bak 1 ging 1 | Kantoni név Pekingnek |
| Tört angolság | mandarin | 皮钦 语 | pí qīn yǔ | olyan nyelv, amelyet a közös nyelvet nem használó emberek közötti kommunikációra használnak, és a jobb kommunikáció érdekében tették |
| Pinyin | mandarin | 拼音 | pīnyīn | megvilágított. hangokat összerakni; kiejtett hangok |
| Pekoe | Hokkien ( Amoy ) | 白毫 | pe̍khô | megvilágított. fehér, hajas haj |
| Nyersselyem | Kantoni | 本 機 | megvilágított. a saját szövőszékünket, otthoni fonást és így egyfajta vékony selymet | |
| Pu'er vagy puerh | mandarin | 普洱 | pǔ'ěr | Teatípus, amelyet egy kínai városról neveztek el |
| Qi | mandarin | 氣 | qì | levegő |
| Qipao | mandarin | 旗袍 | qípáo | megvilágított. Mandzsúri ruha. Mandzsúr etnikai női ruházat |
| Ramen | Kínai-japán | 拉麵 | Ramen (lāmiàn) | A japán tészta (japán ラ ー メ ン, rāmen) szó a karakterek kínai kiejtéséből származó hangot használja, ami azt jelenti, hogy húzott tészta. A Ramen a japán ízlés szerint ízesített stílusra utal, és némileg eltér a kínai lamiantól . |
| Riksa | Kínai-japán | 人力車 | rénlìchē | Japán neologizmus, jinrikisha (1887 körül), amely kínai elemekből áll: 人 (rén/jin) "ember", "力 (lì/riki)" hatalom "és 車 (chē/sha)" jármű ". |
| Szappan | Kantoni | 舢舨 | ahol 1 baan 2 | az ilyen hajó neve. |
| Sanghaj | mandarin | 上海 | shànghǎi | Sanghaj városa, szlengként használva, jelentése: valakit csónak vagy mámor által hajóra venni; hogy valakit rossz helyzetbe hozzon, vagy becsapással valakit munkára kényszerítsen. A régi gyakorlatból, amikor ezt a módszert alkalmazták tengerészek megszerzésére Sanghajba tartó utakra. |
| Santungselyem | mandarin | 山東 | shāndōng | A "shantung" (vagy néha a "Shantung") vad selyemszövet, amely vad selyemhernyók selyeméből készül, és általában festetlen. |
| Shaolin | mandarin | 少林 | shàolín | Az egyik legfontosabb Kungfu klán. |
| Shar Pei | Kantoni | 沙皮 | sa 1 pei 4 | megvilágított. homokos bőr. |
| Shih Tzu | Tajvani mandarin | 獅子狗 | shih tzu 3 kou 3 | megvilágított. oroszlán gyermek kutya ( kínai oroszlán ) |
| Sógun | Kínai-japán | 將軍 | megvilágított. hadsereg (általános). A teljes cím japánul Seii Taishōgun (征 夷 大 将軍) volt, "generalissimo, aki legyőzi a barbárokat" | |
| Siu mai | Kantoni | 燒賣 | siu 1 maai 2 | sertésgombóc, világít. főzni és eladni |
| Sifu | Kantoni | 師傅 | si 1 fu 2 | fő. |
| Souchong | Kantoni | 小 種茶 | siu 2 jung 2 cha 4 | megvilágított. kis fajta tea |
| Szója | Kínai-japán | 醬油 | A shoyu japán kiejtése | |
| Tai Chi | mandarin | 太極 | tàijí | T'ai chi "Great Ultimate" vagy T'ai Chi Ch'üan , általában rosszul írva Tai Chi Chuan, a fizikai fegyelem egy formája, mandarin 太極拳, világít, "Great Ultimate (fist =) Fighting". |
| Tai-Pan | Kantoni | 大班 | daai 6 baan 1 | megvilágított. nagy rang (hasonló a nagy lövéshez) |
| Tangram | Összetett szó | 唐 | tang | származó Tang + angol gram |
| Tao /dao és taoizmus /daoizmus | mandarin | 道 | dào | Hibrid szó a "way; path" és -ism utótagból |
| Tea | Hokkien | 茶 | tê | A legtöbb európai nyelv a te/tea nevet kapta, ahol a tea az Amoy kikötőből érkezett. Sokan cha -nak nevezik a mandarin kiejtést, ahol a tea a Selyemúton keresztül érkezett. |
| Tofu | Kínai-japán | 豆腐 | A japán kiejtés tōfu mandarin kiejtésből dòufu. | |
| Tong | Kantoni | 堂 | fogó 4 | |
| Tungolaj | Kantoni | 桐油 | tung 4 yau 4 | a fogófa diójából kivont olaj |
| Iparmágnás | Kínai-japán | 大君 | megvilágított. nagy nemes | |
| Tájfun | Hokkien (tajvani) vagy kantoni vagy mandarin | 颱風 | thai-hong (usu. hong-thai most tajvani nyelven); toi 4 fung 1 (kantoni) | megvilágított. A szél, amely Tajvan felől érkezik. nem tévesztendő össze a szörnyeteggel: tifon . |
| Wok | Kantoni | 鑊 | wok 6 | megvilágított. kazán vagy üst |
| Wonton | Kantoni | 雲吞 | wan 4 tan 1 | homofón szó kantoni nyelven az eredeti "餛飩" kifejezésből wan4tan4 , húntún lit. „felhő fecske”, mint alakjának leírása |
| Wushu | mandarin | 武術 | wǔshù | megvilágított. küzdősportok |
| Wuxia | mandarin | 武俠 | wǔxiá | megvilágított. harcművészet és lovagias |
| Yamen | mandarin | 衙門 | yámén | megvilágított. bíróság |
| Jen | Kantoni | 癮 | yan 5 | Sóvárgás: világít. függőség (ópiumtól) |
| Yen (japán pénznem) | Kínai-japán | 圓 | hu | kínaiból 圓, világít. forduló, pénznem egység neve |
| Yin Yang | mandarin | 陰陽 | Yin Yang | A „Yin” jelentése nőies, sötét, a „Yang” pedig férfias és világos |
| Yuanfen | Mandarin vagy vietnami | 緣分 | megvilágított. sorsszerű véletlen; hasonló a karmához, bár interaktív az egyéni helyett, és hasonló az eleve elrendeléshez, az isteni következmények nélkül. | |
| zen | Kínai-japán | 禪 | chán | kínai 禪, eredetileg szanszkrit ध्यान Dhyāna / Pali झन jhāna. |
Lásd még
- Angol eredetű kínai szavak listája
- Kínai spanyol szavak listája
- Kategória: kínai szavak és kifejezések
- Kínai Pidgin angol ; Chinglish ; Szingli