Taishanese - Taishanese

Ez a cikk a nyelvjárásról szól. Az emberekről lásd: Taishanese people .
Taishanese
台山 话/台山 話
Őshonos Kína , tengerentúli közösségek, különösen az Egyesült Államokban és Kanadában
Vidék Guangdong nyugati és déli része , a Gyöngy -folyó delta ; történelmi kínai közösségek Kaliforniában és New Yorkban , Montrealban , Torontóban és Vancouverben
Anyanyelvi
 3+ millió
Nyelvi kódok
ISO 639-3 -
ISO 639-6 tisa
Glottolog tois1237
Linguasphere 79-AAA-mbc
Taishanese
Tradicionális kínai 台山 話
Egyszerűsített kínai 台山 话

Taishanese , vagy a kantoni romanizációban toisanese ( egyszerűsített kínai :台山 话; hagyományos kínai :台山 話; taishanese :[hɔi˨san˧wa˧˨˥] ), a yue kínai nyelve. A nyelv a kantoni nyelvvel rokon és gyakran emlegetik,deaz utóbbivalalig érthető kölcsönösen . Taishanese nyelven beszélnekKínában, Guangdong tartomány déli részén, különösen a városszintű Taishan megye környékén, a Pearl River Delta nyugati peremén. A 19. század végén és a 20. század elején, jelentős mennyiségű kínai kivándorlás , hogy Észak-Amerikában származott Siyi (Seiyap) a területet, ahol ez a fajta anyanyelvi; így a taishanesea kínai nyelv domináns változatának számít, amelyet a kanadai és az amerikai kínai negyedekben beszélnek. Korábbanaz Egyesült Államokban élő tengerentúli kínaiak lingua franca volt.

Nevek

A legkorábbi nyelvészeti tanulmányok a Llin-nen vagy Xinning ( hagyományos kínai :新 寧; egyszerűsített kínai :新 宁) nyelvjárására vonatkoznak . A Xinning -et 1914 -ben Taishan névre keresztelték át, és a nyelvészeti irodalom azóta általában Taishan nyelvjárásként emlegeti a helyi nyelvjárást , amely kifejezés a standard mandarin kínai kiejtés pinyin romanizációján alapul . Alternatív neveket is használtak. A Toishan kifejezés egyezmény, amelyet az Egyesült Államok Posta , a Védelmi Nyelvi Intézet és a 2000. évi amerikai népszámlálás használ . A Toishan , Toisan és Toisaan kifejezések mind a kantoni kiejtésen alapulnak, és gyakran megtalálhatók a nyelvi és nem nyelvészeti irodalomban is. A Hoisan kifejezés a helyi kiejtésen alapul, bár a publikált irodalomban általában nem használják.

Ezek a kifejezések is angolosította utótaggal -ese : Taishanese , Toishanese és Toisanese . Az előző három kifejezés közül a taishanese -t használják leggyakrabban az akadémiai irodalomban, nagyjából ugyanolyan mértékben, mint a taishan dialektus kifejezést . A Hoisanese és a Hoisan-wa kifejezések valóban megjelennek a nyomtatott irodalomban, bár inkább az interneten használják őket.

Egy másik használt kifejezés a Sìyì ( Sze Yup vagy Seiyap a kantoni romanizációban; kínai :四 邑; lit. 'négy város'). Sìyì vagy Sze Yup a Pearl River Delta korábbi közigazgatási körzetére utal, amely Taishan, Kaiping , Enping és Xinhui négy megyéből áll . 1983 -ban a Jiangmen prefektúrához ötödik megyét ( Heshan ) adtak ; tehát míg a Sìyì kifejezés anakronizmussá vált, a régebbi Sze Yup kifejezés továbbra is használatban van a tengerentúli kínai közösségekben, ahol ősi otthonuk. A Wuyi ( kínaiul :五邑) kifejezés, szó szerint „öt megye”, a modern közigazgatási régióra utal, de ezt a kifejezést nem használják a taishanese -re.

Történelem

A taishanese a Taishan régióból származik, ahol beszélik. A taishanese -t nagyon szorosan összefüggő, kölcsönösen érthető nyelvjárások csoportjának is tekinthetjük Siyi és környékének különböző városaiban és falvaiban ( Toishan , Hoiping , Yanping , Sunwui négy megyéje , kantoni nyelven fonetizált; míg "Taishan, Kaiping, Enping és Xinhui "a fentiek szerint, mandarin nyelven fonetizált).

Sok tajvani bevándorló utazott világszerte a taisani diaszpórán keresztül. A Taishan régió a kínai bevándorlók fő forrása volt Amerikában a 19. század közepétől és a 20. század végétől. A becslések szerint körülbelül 1,3 millió ember származik Taishanból. Az 1965 -ös bevándorlási és honosítási törvény aláírása előtt , amely új hullámokat engedett meg a kínai bevándorlóknak, a taishanese volt az uralkodó nyelvjárás Észak -Amerika kínai negyedében .

A kínai bevándorlók és gyermekeik idősebb generációi még mindig beszélnek tajvani nyelven Észak -Amerika számos kínai negyedében , köztük San Franciscóban , Oaklandben , Los Angelesben , New Yorkban , Bostonban , Vancouverben , Torontóban , Chicagóban és Montrealban . amelyet a kantoni főáram és a mandarin egyre inkább kiszorított az idősebb és az újabb kínai közösségekben egyaránt, az egész kontinensen.

Kapcsolat a kantoni

A taishanese a kínai Yue ág nyelvjárása , amely magában foglalja a kantont is . Azonban az angol nyelvben a "kantoni" jelentésű kétértelműségek miatt, mivel mind a nagyobb yue nyelvjárási csoportra, mind annak tekintélyességi szabványára (standard kantoni) vonatkozhat, a "taishanese" és a "kantoni" általában kölcsönösen kizárják egymást kontextusban, azaz a taishanese -t külön kezelik a "kantoni" -tól. A kettő közelsége ellenére aligha érthetők egymást .

A Taishanese fonológiája nagyban hasonlít a kantoni nyelvhez, mivel mindkettő ugyanannak a Yue ágnak a része. Más yue nyelvjárásokhoz, például a goulou -i nyelvjárásokhoz hasonlóan a taishanesi kiejtés és szókincs néha nagymértékben eltérhet a kantoni nyelvtől . Annak ellenére, hogy Taishan mindössze 100 mérföldre (100 km) fekszik Guangzhou városától, egy nyelvész azt javasolta, hogy a Taishan nyelvjárása nyelvi szempontból távol legyen a guangzhou -i nyelvjárástól a kettő egymástól elválasztó folyói miatt. Mivel azonban a kantoni Guangdong egyik linguae francae- ja , ma a tartomány szinte minden tajvani nyelvű beszélője is megérti. Valójában a legtöbb Sze Yup ember Guangdongban a saját nyelvét csupán a kantoni nyelv más, ékezetes formájának tekinti.

A standard kantoni nyelv lingua franca -ként működik Guangdong tartományban, és a Guangdongban élő más kínai fajták (például Chaozhou , Minnan , Hakka ) beszélői is beszélhetnek kantoni nyelven. Másrészről, a standard mandarin kínai a Kínai Népköztársaság szabványos nyelve, és az egyetlen törvényileg megengedett közeg az iskolák oktatásához az ország nagy részén (kivéve a kisebbségi területeket), így Taishan lakói is beszélnek mandarinul. Bár a kínai kormány nagy erőfeszítéseket tesz a mandarin közigazgatási eszközökkel történő népszerűsítése érdekében, a legtöbb taisáni lakos nem beszél mandarinul mindennapi életében, hanem második nyelvként kezeli, a kantoni nyelv a régió lingua franca.

Fonológia

Kezdeti mássalhangzók

19-23 kezdőbetűs mássalhangzó (vagy kezdőbetű ) van taishanese nyelven, ami az alábbi táblázatban látható az IPA -ban :

Ajak Fogászati /
alveoláris 		Palatális Veláris Glottal
egyszerű sziszegő
Orr m 1 n 1 ŋ 1
Álljon meg prenasalized hangoztatta ᵐb 1 1d 1 ᵑɡ 1
egyszerű o t t 2 t͡ɕ 2 k ʔ
leszívva pʰ tʰ tʰsʰ 2 t͡ɕʰ 2 kʰ
Réshang zöngétlen f ɬ s 2 ɕ 2 h
zöngés v ʒ 3
Közelítő l j 3,4 w 5
  1. A megfelelő orrbetegségek ( / m / , / n / , és / ŋ / ) az előre nazális hangú leállások allofonjai ( / /b / , / ⁿd / és / ᵑɡ / ).
  2. A palatális főleg a sziszegők ( / t͡ɕ / , / t͡ɕʰ / , és / ɕ / ) vannak allofón a megfelelő alveoláris főleg a sziszegők ( / TS / , / TS / , és / s / ), amikor az első magánhangzója a végső mássalhangzó magas ( / i/ és / u/ ).
  3. A palatális hozzávetőleges ( / j / ) a hangos súrlódó szibiláns kezdőbetű ( / ʒ / ) allofonja .
  4. A palatális hozzávetőleges ( / j / ) lehet egy félhangzó az / i / magánhangzónak, ha siklóként használják.
  5. A labio-velar hozzávetőleges ( / w / ) lehet egy félhangzó az / u / magánhangzóhoz, ha siklóként használják.

Magánhangzók

Körülbelül hét különböző magánhangzó található taishanese nyelven:

  Elülső Központi Vissza
Bezárás / i/ 1 / u/ 2
Közel-Közép /e/ / ə/ 3
Nyitott-közép /ɛ/ /ɔ/
Nyisd ki /a/
  1. A zárt elülső magánhangzó ( / i / ) lehet palatális közelítő ( / j / ), mint félhangzó.
  2. A zárt hátsó magánhangzó ( / u / ) lehet fél -magánhangzóként labiovelar közelítő ( / w / ).
  3. A schwa / ə / kerekítése változó.

Végső mássalhangzók

A végső mássalhangzó (vagy rime) a kezdeti hang után következik be, amely mediálisból, magból és kódból áll. Három mediális (vagy csúszás) van a taishanese nyelven, amelyek a kezdeti hang után fordulnak elő: null vagy nincs mediális, / i / , vagy / u / . A közeg után öt fő magánhangzó van: / a / , / e / , / i / , / u / , és null vagy nincs magánhangzó. A döntő végén kilenc fő kód van: nulla vagy nincs kód, / i / , / u / , / m / , / n / , / ŋ / , / p / , / t / és / k / .

Sejtmag -a- -e- -ɵ ~ ə- -én- -u- -∅-
Középső ∅- én- u- ∅- ∅ ∅- ∅- ∅-
Kóda -∅ [a] [iɛ] [uɔ] [én] [u]
-én [ai] [uɔi] [ei] [ui]
-u [au] [iau] [eu] [iu]
-m [am] [Én vagyok] [em] [im] [m]
-n [an] [uɔn] [hu] [ban ben] [ENSZ]
-ŋ [aŋ] [iaŋ] [ɔŋ] [ɵŋ] ~ [əŋ]
-p [ap] [iap] [ep] [ip]
-t [nál nél] [uɔt] [et] [ɵt] ~ [ət] [azt] [ut]
-k [ak] [iak] [ɔk] [ɵk] ~ [ək]

Hangok

A taishanese tonális . Öt kontrasztos lexikai hang létezik : magas, közepes, alacsony, közepes esés és alacsony esés. Legalább egy taishanai nyelvjárásban a két hulló hang alacsony esésű hangba olvadt össze. Nincs hang sandhi .

Tone Hangszín kontúr Példa Megváltozott hangszín Chao szám Jutó hangszám
magas (yin shang) ˥ (55) hau˥ (száj) (egyik sem) - 2
középen (yin ping) ˧ (33) hau˧偷 (lopni) közepén emelkedik ˧˥ (35) 1
alacsony (yang ping) ˨ vagy ˩ (22 vagy 11) hau˨ (fej) alacsony emelkedő ˨˥ (25) 4
esés közepén ˧˩ (31) hau˧˩ (fényes) középmártás ˧˨˥ (325) 6
alacsony esés (yang shang) ˨˩ (21) hau˨˩ (vastag) alacsony merülés ˨˩˥ (215) 5

A Taishanese négy hangszínnel rendelkezik : közepesen emelkedő, alacsony emelkedő, közepes és alacsony merítésű. Ezeket a hangokat megváltozott hangoknak nevezik, mert négy lexikai hangon morfológiai folyamatok (pl. Névmások pluralizációja) termékei. Ezeket a hangokat úgy elemezték, hogy magas lebegő hangot adtak hozzá a középső, az alacsony, a közepes és az alacsony esésű hangok végéhez. A megváltozott hang magas végpontja gyakran még magasabb hangmagasságot is elér, mint a magas hangszín; ez a tény ahhoz vezetett, hogy javaslatot tettek a taishanesi hangok hangmagasságának növelésére. A megváltozott hangszín megváltoztathatja egy szó jelentését, és ez megkülönbözteti a megváltozott hangokat a sandhi hangtól, ami nem változtatja meg a szó jelentését. Példa a megváltozott hang kontrasztra: 刷/ tʃat˧/ (ecsettel) és 刷/ tʃat˨˩˥/ (ecset).

Hang név Level
píng 平 		Emelkedő
shàng 上 		Indulás
qù 去 		Belépés
rù 入
Felső
Yin 陰 		高 ˧ (33) ˥ (55) ˧ (33) ˥ (5)
低 ˧ (3)
Alsó
yáng 陽 		高 ˨ vagy ˩ (22 vagy 11) ˨˩ (21) ˧˨ vagy ˧˩ (32 vagy 31) ˧˨ vagy ˧˩ (32 vagy 31)
低 ˨˩ (21)

Írórendszer

Az írás kínai karaktereket, mandarin szókincset és nyelvtant használ, a beszélt taiszáni nyelven használt gyakori szavaknak nincsenek megfelelő kínai karaktereik. A taishanese számára nem létezik szabványos romanizációs rendszer. Az ezen az oldalon ismertettek csupán hagyományosak.

Az írásrendszer kínai. Bár a mandarin a leggyakrabban a mandarinhoz kapcsolódik, a mandarin csak egy nyelvjárás, csakúgy, mint a taishanese és a kantoni. Mint írott nyelv, a klasszikus irodalmi kínai írásrendszere volt , nem a beszélt nyelvjárások, amelyek egyesítették és megkönnyítették a dialektusok közötti cserét a dinasztikus Kínában.

A hang által képviselt IPA szimbólum ⟨ ɬ ⟩ (a zöngétlen alveoláris oldalirányú frikatíva ) különösen nagy kihívást jelent, mivel nincs szabvány romanizációja. A hang ábrázolásához használt "lh" digrafet Totonac , Chickasaw és Choctaw nyelveken használják, amelyek a hangot tartalmazó nyelvek több írásbeli ábrázolása között szerepelnek. Az alternatív "hl" Xhosa és Zulu nyelveken , míg "ll" walesi nyelven használatos . Más írásos formák is előfordulnak.

A következő táblázat a taiszáni, a kantoni és a mandarin személyes névmásokat hasonlítja össze. Taishanese nyelven a névmások többes számú alakja a hangszín megváltoztatásával jön létre, míg a kantoni és a mandarin nyelven többes számú jelző (地/哋/等 dei6 és们/們men) kerül hozzáadásra.

Személy Egyedülálló Többes szám
Taishanese Standard
kantoni 		mandarin Taishanese Standard
kantoni 		mandarin
transzliteráció IPA transzliteráció IPA
Első ngöi (我) [ŋɔɪ˧] ngo5 (我) wǒ (我) ngo̖i (哦/偔/呆) [ŋɔɪ˨˩] ngo5 dei6 (我 哋) férfiak (我们/我們)
Második nï (你) [nɪ˧] mn5 (你) nǐ (你) nie̖k (偌/逽/聶) [nɪɛk˨˩] nei5 dei6 (你 哋) nǐmen (你们/你們)
Harmadik küi (佢) [kʰuɪ˧] keoi5 (佢) így (他) kie̖k (𠳞/佉/劇) [kʰɪɛk˨˩] keoi5 dei6 (佢 哋) tāmen (他们/他們)

Lásd még

Hivatkozások

  • Anderson, Stephen R. (1978), "Tone features", Fromkin, Victoria A. (szerk.), Tone: A Linguistic Survey , New York, NY: Academic Press
  • Bauer, Robert S .; Benedek, Paul K. (1997), Modern kantoni fonológia , Berlin: Walter de Gruyter
  • Chao, Yuen-Ren (1951), "Taishan Yuliao", a Történelmi Filológiai Intézet Értesítője (Academia Sinica) , 23 : 25–76
  • Chen, Matthew Y. (2000), Tone Sandhi: Patterns Across Chinese Dialects , Cambridge, Egyesült Királyság: Cambridge University Press
  • Cheng, Teresa M. (1973), "The Phonology of Taishan", Journal of Chinese Linguistics , 1 (2): 256–322
  • Chung, LA (2007), "Chung: kínai" paraszt "nyelvjárás megváltva" , San Jose Mercury News , San Jose, CA
  • Védelmi Nyelvi Intézet (1964), kínai-kantoni (Toishan) alaptanfolyam , Washington, DC: Védelmi Nyelvi Intézet
  • Don, Alexander (1882), "The Lin-nen variation of Chinese", China Review : 236–247
  • Ő, Kam Tak (1980), "Szemantikai-tonális folyamatok kantoni, tajnai, bóbai és sziámi nyelven", Journal of Chinese Linguistics , 8 (2): 205–240
  • Hom, Marlon Kau (1983), "Néhány kantoni népdal az amerikai tapasztalatokról", Western Folklore , Western Folklore, Vol. 42, 2. szám, 42. (2): 126–139, doi : 10.2307/1499969 , JSTOR  1499969
  • Hom, Marlon Kau (1987), Songs of Gold Mountain: Cantonese Rhymes, San Francisco , Berkeley, CA: University of California Press
  • Hsu, Madeline Y. (2000), Dreaming of Gold, Dreaming of Home: Transnationalism and Migration between the United States and China, 1882-1943 , Palo Alto, CA: Stanford University Press
  • Ladefoged, Péter ; Maddieson, Ian (1996), The Sounds of the World's Languages , Blackwell Publishing, p. 203, ISBN 0-631-19815-6
  • Lee, Gina (1987), "A Study of Toishan F0", Ohio State University Working Papers in Linguistics , 36 : 16–30
  • Leung, Genevieve Yuek-Ling (2012), Hoisan-wa reclaimed: Kínai amerikai nyelvfenntartás és nyelvideológia történelmi és kortárs szociolingvisztikai szempontból , Philadelphia, PA: Pennsylvania Egyetem (Ph.D. értekezés)
  • Light, Timothy (1986), "Toishan Affixal Aspects", McCoy, John; Light, Timothy (szerk.), Hozzájárulás a kínai-tibeti tanulmányokhoz , Leiden, Hollandia: Brill, 415–425.
  • Anya, Laurence; Cartier, Carolyn L., szerk. (2003), A kínai diaszpóra: tér, hely, mobilitás és identitás , Rowman & Littlefield, p. 57., ISBN 0-7425-1756-X
  • McCoy, John (1966), Szeyap Data for the First Approximation of Proto-Cantonese , Ithaca, NY: Cornell University (Ph.D. értekezés)
  • Ramsey, S. Robert (1987), The Languages ​​of China , Princeton University Press, p. 23–104, ISBN 0-691-06694-9
  • Pulleyblank, Edwin (1984), közép -kínai : A Study in Historical Phonology , UBC Press, p. 31, ISBN 0-7748-0192-1
  • Szeto, Cecilia (2000), "Az érthetőség tesztelése a sziniti nyelvjárások között" (PDF) , Proceedings of ALS2K, the Conference of the Australian Linguistic Society , letöltve 2008-09-06
  • Wong, Maurice Kuen-shing (1982), Tone Change in kantoni , Champaign, IL: Illinois Egyetem, Urbana-Champaign
  • Yang, Fenggang (1999), Kínai keresztények Amerikában: megtérés, asszimiláció és ragasztó identitások , Penn State Press, p. 39
  • Yip, Moira (2002), Tone , Cambridge, Egyesült Királyság: Cambridge University Press
  • Yiu, T'ung (1946), The T'ai-Shan Dialect , Princeton, NJ: Princeton University (Ph.D. értekezés)
  • Yu, Alan (2007), "Understanding near fúziók: The case of morfological tone in kantonese ", Phonology , 24 (1): 187–214, doi : 10.1017/S0952675707001157 , S2CID  18090490
  • Yue-Hashimoto 余, Anne O. 霭 芹 (2005), The Dancun Dialect of Taishan 台山 淡 村 方言 研究, Nyelvinformatikai Kutatóközpont, Hong Kong City University, ISBN 962-442-279-6
Megjegyzések

Külső linkek