Nüshu - Nüshu

Nüshu 𛆁𛈬
Nu shu.svg
"Nüshu" Nüshu nyelven írva (jobbról balra).
Forgatókönyv típusa
szótagábécé
Irány fentről lefelé Szerkessze ezt a Wikidatában
Nyelvek Xiangnan Tuhua
Kapcsolódó szkriptek
Szülői rendszerek
Unicode
kínai karakterek
kínai karakterek
Forgatókönyvek
Írja be a stílusokat
Tulajdonságok
Változatok
Karakterformák
Grafém -használati szabványok
Egyéb szabványok
Korábbi szabványok
Reformok
kínai
japán
Kínai-japán
koreai
szingapúri
Homográfok
Használja különösen a szkripteket

Nüshu ( egyszerűsített kínai :女 书; hagyományos kínai :女 書; pinyin : Nǚshū [nỳʂú] ; megvilágított. „női script”) egyszótagírássalszármazókínai karakterek, amelyet kizárólag a nők körébenJiangyong megyébenaHunantartomány déliKínában. A Nüshu2017 júniusaóta szerepel azUnicode szabványban.

Jellemzők

A hagyományos írott kínai , ami logografikus (mindegyik karakter jelentése egy szót vagy szó részét), Nüshu van fonetikus , amely minden egyes körülbelül 600-700 karakter a szótag . Ez körülbelül a fele annak a számnak, amely a Tuhua összes szótagjának reprezentálásához szükséges , mivel a hangnembeli megkülönböztetést gyakran figyelmen kívül hagyják, így "ez a kínai forradalmak legforradalmibb és legalapvetőbb leegyszerűsítése". Zhou Shuoyi, akit egyedüli férfinak ismert a forgatókönyvben, összeállított egy szótárat, amely 1800 variáns karaktert és allográfot tartalmaz.

Javasolták, hogy a Nüshu karakterek a kaishu kínai karakterek dőlt változatának tűnjenek , amint az a forgatókönyv nevében is látható, bár néhányat jelentősen módosítottak, hogy jobban illeszkedjenek a hímzési mintákhoz. A karakterek ütései pontok, vízszintesek, virgules és ívek formájában vannak. A forgatókönyvet hagyományosan jobbról balra futó függőleges oszlopokban írják, de modern környezetben vízszintes vonalakban írhatók balról jobbra, akárcsak a mai kínai. A hagyományos kínai nyelvvel ellentétben a Nüshu forgatókönyvet nagyon finom, szinte szálszerű vonalakkal írják a finom íráskészség jeleként.

A Nüshu körülbelül fele logográfiailag használt kínai karakter. Körülbelül 100 -ban az egész karaktert kevés változtatással fogadják el, eltekintve attól, hogy a keretet négyzetről rombuszra ferdítik , néha megfordítják (tükörkép), és gyakran csökkentik az ütések számát. További százat módosítottak ütéseikben, de még mindig könnyen felismerhetők, akárcsak a fenti nü 'nő'. Mintegy 200 -at nagymértékben módosítottak, de az eredeti kínai karakter nyomai még mindig észlelhetők.

A többi karakter fonetikus. Ezek vagy módosított karakterek, mint fent, vagy karakterekből kivont elemek. 130 fonetikus értéket használnak, mindegyiket átlagosan tíz homofon vagy közel homofón szó írására használnak, bár vannak allográfok is; a nők abban különböztek, hogy melyik kínai karaktert részesítik előnyben egy adott fonetikai érték miatt.

Történelem

Nem tudni, mikor és hogyan jött létre a Nüshu. A Nüshu -ban talált egyszerűsítések nagy része a hagyományos kínai nyelvben a Song és a Yuan -dinasztia (13. – 14. Század) óta informális volt . Úgy tűnik, hogy a Qing -dinasztia (1644–1911) második felében érte el csúcspontját .

Bár a Jiangyong Kulturális Iroda (Zhou Shuoyi) helyi képzett dolgozója sok Nüshu szöveget összegyűjtött, tanulmányozott és lefordított hagyományos kínai nyelvre, nem tudta felhívni a figyelmet a forgatókönyvre, amíg jelentést nem nyújtottak be a központi kormánynak ebben a témában. 1983.

A 20. század második felében a szélesebb társadalmi, kulturális és politikai változások miatt, mint a hanzi -írástudáshoz való nagyobb hozzáférés szűk ténye, a fiatalabb lányok és nők abbahagyták a Nüshu tanulását, és az idősebb felhasználók halála következtében kezdett elhasználódni. A forgatókönyvet a japánok elnyomták az 1930-as és 40-es évekbeli kínai invázió során, mert attól tartottak, hogy a kínaiak titkos üzenetek küldésére használhatják., Valamint a kínai kulturális forradalom idején (1966–76). A forgatókönyv utolsó eredeti írói a kilencvenes években haltak meg (az utolsó 2004 -ben).

Már nem szokás, hogy a nők megtanulják a Nüshu -t, és a Nüshu -i írástudás ma már csak néhány tudósra korlátozódik, akik az utolsó írástudó nőktől tanulták. Miután azonban Yang Yueqing dokumentumfilmet készített Nüshu -ról, a Kínai Népköztársaság kormánya népszerűsíteni kezdte az egyre veszélyeztetettebb forgatókönyv megőrzésére irányuló erőfeszítéseket, és néhány fiatalabb nő kezdi megtanulni azt.

Utóbbi években

Nüshu Garden iskola, 2005. július

Yang Huanyi , Hunan tartomány Jiangyong megye lakója, és az utolsó írástudó, 2004. szeptember 20 -án halt meg 98 éves korában.

A nyelv és a környék vonzotta a külföldi befektetéseket, és infrastruktúrát épített ki a lehetséges turisztikai helyszíneken, és 209 000 dolláros támogatást kapott a Ford Alapítványtól a 2007 -ben megnyitni tervezett Nüshu múzeum felépítéséhez. Azonban, mivel az átviteli vezeték most megszakadt, attól tartanak, hogy a a forgatókönyv jellemzőit eltorzítja az az erőfeszítés, hogy a turisztikai ipar számára értékesítsék.

Tan Dun kínai zeneszerző multimédiás szimfóniát hozott létre "Nu Shu: The Secret Songs of Women" címmel Harp, Zenekar és 13 mikrofilm számára. Tan Dun 5 évet végzett terepkutatással Hunan tartományban, és filmre dokumentálta a nők által a kommunikációhoz használt különböző dalokat. Ezek a dalok szimfóniájának harmadik dimenziójává válnak, és a zenekar és a hárfa szólistája mellett vetülnek.

Lisa See leírja a Nüshu használatát a 19. századi nők körében a Hóvirág és a titkos legyezőben .

Örökbefogadás

A Nüshu forgatókönyvet egy különálló helyi kínai fajta írására használják , Xiangnan Tuhua néven, amelyet az északi Jiangyong megyei Hunan , a Xiao folyó és a Yongming folyó régió lakói beszélnek . Ezt a nyelvjárást, amely eléggé különbözik Hunan más részeinekétől, hogy kevés a kölcsönös érthetőség , beszélői [tifɯə] "dong nyelv" néven ismerik . Csak a Nüshu forgatókönyvben van megírva. A Xiangnan Tuhua osztályozásáról eltérő vélemények vannak, mivel több különböző kínai fajta jellemzőivel rendelkezik. Egyes tudósok Xiang kínai vagy Pinghua osztályba sorolják, más tudósok pedig hibrid nyelvjárásnak tartják. A tuhua beszéden kívül a legtöbb helyi ember Jiangyongban kétnyelvű a délnyugati mandarin hunan dialektusában , amelyet a tuhua nyelvterületen kívülről érkező emberekkel való kommunikációra, valamint néhány hivatalos alkalomra használnak. Ha a Hunan délnyugati mandarint írják, akkor azt mindig szabványos kínai karakterekkel írják, nem pedig a Nüshu forgatókönyvvel.

Jiangyong megyében vegyes lakosságú a han kínai és a Yao nép , de a Nüshu -t csak a helyi kínai nyelvjárás (Xiangnan Tuhua,湘南 土 話) írására használják , és nincs ismert példa arra, hogy a forgatókönyvet a helyi Yao nyelv írására használják .

Művek

A Nüshu művek nagy része „harmadik napi küldetés” (三 朝 书;三 朝 書; sānzhāoshū ) volt. Szövetbe kötött füzetek voltak, amelyeket laotong , "esküdt nővérek" (结拜 姊妹;結拜 姊妹; jiébàizǐmèi ) és anyák alkottak, és házasságukkor "esküdt nővéreknek" vagy lányaiknak adtak. Nüshu -ban leírták a dalokat, amelyeket a fiatal nő házassága után harmadik napon adtak át. Így kifejezték reményeiket a fiatal nő boldogságáért, aki elhagyta a falut, hogy férjhez menjen, és bánatukat, amiért elváltak tőle.

Más műveket, köztük verseket és dalszövegeket, övekbe és pántokba kézzel szőttek, vagy mindennapi tárgyakra és ruházatra hímeztek.

Unicode -ban

Fő cikk: Nushu (Unicode blokk)

A Nüshu szerepel a Unicode szabványban "Nushu" néven (mivel a Unicode karakternevek, blokknevek és szkriptnevek csak ASCII betűket használhatnak). 396 Nüshu betűt adtak hozzá a Nushu blokkhoz a 2017 júniusában megjelent Unicode 10.0 verzió részeként. A Nüshu iterációs jele , U+16FE1 𖿡 NUSHU ITERATION MARK az Ideográfiai szimbólumok és írásjelek blokkban található.

A Nüshu Unicode blokkja U+1B170 – U+1B2FF:

A Nushu
hivatalos Unicode Consortium kóddiagramja (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+1B17x 𛅰 𛅱 𛅲 𛅳 𛅴 𛅵 𛅶 𛅷 𛅸 𛅹 𛅺 𛅻 𛅼 𛅽 𛅾 𛅿
U+1B18x 𛆀 𛆁 𛆂 𛆃 𛆄 𛆅 𛆆 𛆇 𛆈 𛆉 𛆊 𛆋 𛆌 𛆍 𛆎 𛆏
U+1B19x 𛆐 𛆑 𛆒 𛆓 𛆔 𛆕 𛆖 𛆗 𛆘 𛆙 𛆚 𛆛 𛆜 𛆝 𛆞 𛆟
U+1B1Ax 𛆠 𛆡 𛆢 𛆣 𛆤 𛆥 𛆦 𛆧 𛆨 𛆩 𛆪 𛆫 𛆬 𛆭 𛆮 𛆯
U+1B1Bx 𛆰 𛆱 𛆲 𛆳 𛆴 𛆵 𛆶 𛆷 𛆸 𛆹 𛆺 𛆻 𛆼 𛆽 𛆾 𛆿
U+1B1Cx 𛇀 𛇁 𛇂 𛇃 𛇄 𛇅 𛇆 𛇇 𛇈 𛇉 𛇊 𛇋 𛇌 𛇍 𛇎 𛇏
U+1B1Dx 𛇐 𛇑 𛇒 𛇓 𛇔 𛇕 𛇖 𛇗 𛇘 𛇙 𛇚 𛇛 𛇜 𛇝 𛇞 𛇟
U+1B1Ex 𛇠 𛇡 𛇢 𛇣 𛇤 𛇥 𛇦 𛇧 𛇨 𛇩 𛇪 𛇫 𛇬 𛇭 𛇮 𛇯
U+1B1Fx 𛇰 𛇱 𛇲 𛇳 𛇴 𛇵 𛇶 𛇷 𛇸 𛇹 𛇺 𛇻 𛇼 𛇽 𛇾 𛇿
U+1B20x 𛈀 𛈁 𛈂 𛈃 𛈄 𛈅 𛈆 𛈇 𛈈 𛈉 𛈊 𛈋 𛈌 𛈍 𛈎 𛈏
U+1B21x 𛈐 𛈑 𛈒 𛈓 𛈔 𛈕 𛈖 𛈗 𛈘 𛈙 𛈚 𛈛 𛈜 𛈝 𛈞 𛈟
U+1B22x 𛈠 𛈡 𛈢 𛈣 𛈤 𛈥 𛈦 𛈧 𛈨 𛈩 𛈪 𛈫 𛈬 𛈭 𛈮 𛈯
U+1B23x 𛈰 𛈱 𛈲 𛈳 𛈴 𛈵 𛈶 𛈷 𛈸 𛈹 𛈺 𛈻 𛈼 𛈽 𛈾 𛈿
U+1B24x 𛉀 𛉁 𛉂 𛉃 𛉄 𛉅 𛉆 𛉇 𛉈 𛉉 𛉊 𛉋 𛉌 𛉍 𛉎 𛉏
U+1B25x 𛉐 𛉑 𛉒 𛉓 𛉔 𛉕 𛉖 𛉗 𛉘 𛉙 𛉚 𛉛 𛉜 𛉝 𛉞 𛉟
U+1B26x 𛉠 𛉡 𛉢 𛉣 𛉤 𛉥 𛉦 𛉧 𛉨 𛉩 𛉪 𛉫 𛉬 𛉭 𛉮 𛉯
U+1B27x 𛉰 𛉱 𛉲 𛉳 𛉴 𛉵 𛉶 𛉷 𛉸 𛉹 𛉺 𛉻 𛉼 𛉽 𛉾 𛉿
U+1B28x 𛊀 𛊁 𛊂 𛊃 𛊄 𛊅 𛊆 𛊇 𛊈 𛊉 𛊊 𛊋 𛊌 𛊍 𛊎 𛊏
U+1B29x 𛊐 𛊑 𛊒 𛊓 𛊔 𛊕 𛊖 𛊗 𛊘 𛊙 𛊚 𛊛 𛊜 𛊝 𛊞 𛊟
U+1B2Ax 𛊠 𛊡 𛊢 𛊣 𛊤 𛊥 𛊦 𛊧 𛊨 𛊩 𛊪 𛊫 𛊬 𛊭 𛊮 𛊯
U+1B2Bx 𛊰 𛊱 𛊲 𛊳 𛊴 𛊵 𛊶 𛊷 𛊸 𛊹 𛊺 𛊻 𛊼 𛊽 𛊾 𛊿
U+1B2Cx 𛋀 𛋁 𛋂 𛋃 𛋄 𛋅 𛋆 𛋇 𛋈 𛋉 𛋊 𛋋 𛋌 𛋍 𛋎 𛋏
U+1B2Dx 𛋐 𛋑 𛋒 𛋓 𛋔 𛋕 𛋖 𛋗 𛋘 𛋙 𛋚 𛋛 𛋜 𛋝 𛋞 𛋟
U+1B2Ex 𛋠 𛋡 𛋢 𛋣 𛋤 𛋥 𛋦 𛋧 𛋨 𛋩 𛋪 𛋫 𛋬 𛋭 𛋮 𛋯
U+1B2Fx 𛋰 𛋱 𛋲 𛋳 𛋴 𛋵 𛋶 𛋷 𛋸 𛋹 𛋺 𛋻
Megjegyzések
1. ^ A Unicode 13.0 verziójától
2. ^ A szürke területek nem hozzárendelt kódpontokat jeleznek

Lásd még

Megjegyzések

Hivatkozások

  • Zhao, Liming 赵丽明(2006). Nǚshū yòngzì bǐjiào 书 用 字 字 比较[A Nüshu írásához használt karakterek összehasonlítása ] (kínai nyelven). Zhishi Chanquan Chubanshe. ISBN 978-7-80198-261-2.
  • Chiang, William Wei (1995). Mi ketten ismerjük a forgatókönyvet; jó barátok lettünk . University Press of America. ISBN 978-0-7618-0013-2.
  • Van Esch (2017). Nǚshū (női forgatókönyv). Rint Sybesma, Wolfgang Behr, Yueguo Gu, Zev Handel, C.-T. James Huang & James Myers (szerk.), Encyclopedia of Chinese language and linguistics , vol. III, 262-267. Leiden: Brill.
  • Wilt L. Idema . Jiangyong hősei: kínai narratív balladák a női forgatókönyvben. (Seattle: University of Washington Press, 2009). ISBN  9780295988412

Külső linkek