Kínai változat - Variant Chinese character
Variáns karakter | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
kínai név | |||||||||||||
Tradicionális kínai | 異體 字 | ||||||||||||
Egyszerűsített kínai | 异体 字 | ||||||||||||
Szó szerinti jelentése | különböző alakkarakter | ||||||||||||
| |||||||||||||
Alternatív kínai név | |||||||||||||
Tradicionális kínai | 又 體 | ||||||||||||
Egyszerűsített kínai | 又 体 | ||||||||||||
Szó szerinti jelentése | formában is | ||||||||||||
| |||||||||||||
Második alternatív kínai név | |||||||||||||
Tradicionális kínai | 或 體 | ||||||||||||
Egyszerűsített kínai | 或 体 | ||||||||||||
Szó szerinti jelentése | vagy forma | ||||||||||||
| |||||||||||||
Harmadik alternatív kínai név | |||||||||||||
kínai | 重 文 | ||||||||||||
Szó szerinti jelentése | ismételt írás | ||||||||||||
| |||||||||||||
Koreai név | |||||||||||||
Hangul | 이체자 | ||||||||||||
Hanja | 異體 字 | ||||||||||||
| |||||||||||||
Japán név | |||||||||||||
Hiragana | い た い じ | ||||||||||||
Kyūjitai | 異體 字 | ||||||||||||
Shinjitai | 異体 字 | ||||||||||||
|
Variant kínai karakterek ( egyszerűsített kínai :异体字; hagyományos kínai :異體字; pinyin : yìtǐzì ; Kanji :異体字; Hepburn : itaiji ; koreai : 이체자 ; Hanja : 異體字; felülvizsgált romanizációt : icheja ) között a kínai karakterek , amelyek homophones és szinonimái . Szinte az összes változat allográf a legtöbb esetben, például alkalmi kézírás. Bizonyos összefüggések bizonyos változatok használatát igénylik, például a tankönyvszerkesztésben.
Regionális normák
Változatos kínai karakterek léteznek minden olyan régióban és azokon belül, ahol kínai karaktereket használnak, legyen szó kínai nyelvű ( szárazföldi Kína , Hong Kong , Makaó , Tajvan , Szingapúr ), japán nyelvű ( Japán ) vagy koreai nyelvű ( Észak-Korea , Dél-Korea) ). Ezeknek a régióknak a kormányai némelyek erőfeszítéseket tettek a változatok használatának egységesítésére, bizonyos variánsok szabványos meghatározásával. A használni kívánt változatok megválasztása némi eltérést eredményezett Kínában, Hongkongban, Japánban, Koreában és Tajvanon használt kínai karakterek formáiban. Ez a hatás fokozza e régiók kínai szokásos karakterkészleteinek olykor drasztikus eltéréseit, amelyek a szárazföldi Kína és Japán által folytatott karakteregyszerűsítésekből származnak .
Az egyes régiók szokásos karakterformáit a következők írják le:
- A listát a leggyakrabban használt karakterek a Modern kínai szárazföldi Kína
- A gyakran használt kínai karakterek grafémáinak listája Hong Kong számára
- A nemzeti karakterek standard formája Tajvan számára
- A Jōyō kanji listája Japán számára
- A Kangxi szótár ( de facto ) Korea számára
A változatok eredete
Karakter formák, amelyek a legnagyobb ortodox ismert ortodox karakter ( kínai :正字; pinyin : zhèngzì ) vagy Kangxi szótár formában (康熙字典體; Kangxi zìdiǎn tǐ ), mint a formák találhatók a Kangxi szótár általában azok tekintenek ortodox , legalábbis a késői császári kínai mércével mérve. Az informális helyzetekben használt változatokat népszerű karakterekként ismerik ( kínai :俗字; pinyin : súzì ; Felülvizsgált romanizáció : sokja; Hepburn : zokuji). Ezek egy része régóta használt rövidítések vagy alternatív formák, amelyek a Kínai Népköztársaság által kihirdetett egyszerűsített karakterkészlet alapjává váltak . Például,痴a népszerű változata, míg癡a ortodox formája a karakter értelmében „buta; háborodott'. Ebben az esetben két különböző fonetikai elemet választottak, amelyek ugyanazt a hangot képviselik. Más esetekben az ortodox forma és a népi forma közötti különbségek csupán kisebb különbségek a stroke hosszában vagy helyében, függetlenül attól, hogy egyes ütések kereszteznek-e, vagy kisebb, nem feltűnő stroke (pontok) jelenléte vagy hiánya. Ezeket gyakran nem tekintik igazi variáns karaktereknek, hanem a karakter alakjára vonatkozó különböző szabványok elfogadását jelentik. Kínában, ezek az úgynevezett Xin Zixing ( kínai :新字形; pinyin : Xin Zixing ; világít 'új karakter formák', általában egy egyszerűsített népszerű formája) és jiu Zixing ( egyszerűsített kínai :旧字形; hagyományos kínai :舊字形; pinyin : Jiu Zixing ; világít „régi karakteralakjai”, jellemzően a Kangxi szótár formában). Például述a karakter új formája a hagyományos helyesírással述'újraszámolva; írja le ”. Másik példa:吴'vezetéknév; nevét egy ősi állapot”az»új karakter alakú«forma a karakter hagyományosan írásbeli吳.
Variant grafikonok néha során felmerülhetnek történeti folyamatainak Liding (隸定) és Libian (隸變), amelyek utalnak átalakulását pecsétírás hogy elírás szkript egyszerű rendezett és a linearizálása alakú ( Liding , világít „irodai rögzítéséről”) vagy a grafikai forma jelentősebb kihagyásai, kiegészítései vagy transzmutációi ( libian , lit. 'klerikális váltás'). Például az „év” kis pecsétes szkript karakterét egy konzervatívabb liding váltotta át klerikus szkript formává, amely végül a秊 variánshoz vezetett , míg ugyanez a karakter a drasztikusabb libián átesve egy klerikális szkript formát eredményezett hogy végül ortodox lett年. Hasonló eltérés a szabályozási eljárásban vezetett a két karakter „tigris”虎és乕.
Vannak olyan változatok, amelyek különböző gyökök használatával merülnek fel a poliszém karakter specifikus definícióira való hivatkozás céljából. Például a雕karakter jelentése lehet „bizonyos típusú sólyom” vagy „faragni”; bevés.' Az előbbinél néha a鵰('madár' gyök) változatot alkalmazzák, míg az utóbbi esetében a琱('jade' gyök) változatot.
Ritkán, a két karakter az ősi kínai hasonló jelentésű lehet összekeverni, és mosódik egybe, ha a modern kínai irodalom egyesült például飢és饑, egyaránt olvasható a JI és átlagos „éhség; Súlyos éhség”, és használják szinonimaként a modern nyelv, bár飢jelentése»elégtelen élelmiszer kielégít«, és饑jelentette»éhség«a régi kínai . A két karakter korábban két különböző ó-kínai rime csoportba (脂, illetve微csoportba) tartozott , és akkor nem lehetett volna ugyanaz a kiejtés. Hasonló helyzet felelős az elöljárószó 'in; to ',于és於a modern (hagyományos) helyesírásban. A fent leírt mindkét esetben a variánsokat egyetlen egyszerűsített kínai karakterbe ,, és于egyesítették a szárazföldi (Kínai) hatóságok.
Használat a számítástechnikában
Az Unicode a variáns karakterekkel bonyolult módon foglalkozik, a Han egyesülés folyamatának eredményeként . A Han-egyesítés, néhány változatát, amelyek gyakorlatilag megegyeznek között kínaiul, japán-koreai nyelvű régiókban vannak kódolva az azonos kódot pont , és csak akkor lehet megkülönböztetni a különböző betűtípusok . Más, egymástól eltérő változatokat különböző kódpontok kódolnak. A weboldalak , megmutatva a helyes változatot a tervezett nyelv függ a betűtípusok telepítve a számítógépen , a konfiguráció a webböngésző és a nyelvi címkéket a weboldalakat. A megfelelő változatok megjelenítésére kész rendszerek ritkán fordulnak elő, mivel sok számítógép-felhasználónak nincs telepítve a szokásos betűkészlet, és a legnépszerűbb webböngészők alapértelmezés szerint nincsenek beállítva a megfelelő változatok megjelenítésére. Az alábbiakban bemutatunk néhány példát a kínai karakterek különböző formáira különböző kódpontokkal és nyelvi címkékkel.
Különböző kódpontok, kínai nyelvcímke |
Különböző kódpontok, tajvani nyelvcímke |
Különböző kódpontok, hongkongi nyelvcímke |
Különböző kódpontok, japán nyelvű tag |
Különböző kódpontok, koreai nyelvcímke |
---|---|---|---|---|
戶 戸 户 | 戶 戸 户 | 戶 戸 户 | 戶 戸 户 | 戶 戸 户 |
爲 為 为 | 爲 為 为 | 爲 為 为 | 爲 為 为 | 爲 為 为 |
強强 | 強强 | 強强 | 強强 | 強强 |
畫 畵 画 | 畫 畵 画 | 畫 畵 画 | 畫 畵 画 | 畫 畵 画 |
線 綫 线 | 線 綫 线 | 線 綫 线 | 線 綫 线 | 線 綫 线 |
匯 滙 | 匯 滙 | 匯 滙 | 匯 滙 | 匯 滙 |
裏 裡 | 裏 裡 | 裏 裡 | 裏 裡 | 裏 裡 |
夜 亱 | 夜 亱 | 夜 亱 | 夜 亱 | 夜 亱 |
龜 亀 龟 | 龜 亀 龟 | 龜 亀 龟 | 龜 亀 龟 | 龜 亀 龟 |
Az alábbiakban bemutatunk néhány példát a kínai karakterek változataira ugyanazokkal a kódpontokkal és különböző nyelvi címkékkel.
|
|
Grafémiás változatok
Egyes változatok nem allográfiai . Ahhoz, hogy a változatok halmaza allográf legyen, annak, aki tud olvasni egyet, képesnek kell lennie a többiek elolvasására, de egyes változatok nem olvashatók el, ha az egyik csak egyet ismer. Ilyen például a搜és a蒐, ahol valaki, aki képes olvasni搜, nem biztos, hogy képes olvasni蒐. Egy másik példa a㠯, amely a以változata , de néhány ember, aki tudott olvasni以, esetleg nem tud olvasni㠯.