Shinjitai - Shinjitai

Shinjitai ( japán :新字体„új karakter formában”) a leegyszerűsített formák kandzsi használják Japánban, mivel a kihirdetéséről a Toyo Kanji List 1946 Néhány új formákat találtak shinjitai is megtalálható egyszerűsített kínai karaktereket , de A shinjitai általában nem olyan kiterjedt a módosítások körében.

Shinjitai jött létre azáltal, hogy csökkenti az ütések száma a kyūjitai ( „régi karakter forma”), vagy Seiji (正字„helyes / megfelelő karaktereket”) , amely unsimplified kanji (általában hasonló a hagyományos kínai karakter). Ez az egyszerűsítés volt elérni olyan eljárás (hasonló a egyszerűsített kínai ) bármelyik helyett onpu (音符, „hang jel”), amely jelzi az On olvasás egy másik onpu azonos On olvasás kevesebb mozdulattal, vagy cseréje egy komplex összetevője egy karaktert egy egyszerűbbel.

Az ötvenes évek óta történt néhány egyszerűsítési szakasz, de csak a Jōyō Kanji List 1981 -es és 2010 -es változásai váltak hivatalossá .

Háttér

A következő formákat a háború utáni jellegreformok eredményeként hozták létre. Ezeket azonban nem teljesen újonnan hozták létre, mivel sokan a háború előtti korszakból származó , széles körben használt, kézzel írt rövidítések ( ryakuji ,略字) alapján készültek . A kanji összetettsége miatt sok rövidítést használtak a kézírásban, amelyek státusza a háború utáni reformok hivatalos karakterévé vált. Figyelmet fordítottak a karakterek esztétikai egyensúlyára új formájában.

Kyūjitai	→	Shinjitai	On'yomi	Kun'yomi	Jelentése
鐵	→	鉄	ツツ tetsu	Ogaろがねkurogane	( főnév ) vas
與	→	与	. Yo	あた (える) ata (eru)	( ige ) adni
學	→	学	クク gaku	まな (ぶ) mana (bu)	( főnév ) tanulmány
體	→	体	タイ tai	だらだ karada	( főnév ) test
臺	→	台	ダイ dai		( főnév ) talapzat
國	→	国	クク koku	くに kuni	( főnév ) ország, királyság, nemzet
關	→	関	カン kan	せき seki	( főnév ) kapu
寫	→	写	ャ. Sha	うつ (す) utsu (su)	( ige ) másolat
廣	→	広	コウ kō	ひろ (い) hiro (i)	( melléknév ) kiterjedt, széles
狀	→	状	ジョウ jō		( főnév ) forma
歸	→	帰	キ ki	かえ (る) kae (ru)	( ige ) visszatér
齒	→	歯	シ shi	は ha	( főnév ) fog
步	→	歩	ホ ho フ fu ブ bu	ある (く) aru (ku)	( ige ) járni
圓	→	円	エン hu	まる (い) maru (i)	( főnév ) kör, japán jen ; ( melléknév ) kerek, kör alakú
區	→	区	ク ku	く ku	( főnév ) ward

Szinte minden esetben az új szabvány karaktereinek kevesebb ütése van, mint a régi formáknak, bár néhány esetben ugyanannyi, néhány más esetben eggyel több ütéssel. A legradikálisabb egyszerűsítés a 廳 → 庁 volt, 20 ütést eltávolítva. A löketszámcsökkentés szerinti teljes lista megtalálható: [新字体はどこまで画数を減らしたたか？] (2004/10/16)

Nem hivatalos egyszerűsítések

A shinjitai egyszerűsítését hivatalosan csak a Tōyō és Jōyō Kanji listák szereplőire alkalmazták, a kyūjitai formák továbbra is a Hyōgaiji hivatalos formái (表外字, a karakterek nem szerepelnek a Tōyō és Jōyō Kanji listákban) . Például, a karakter擧( KYO , Agaru , ageru ; emelés [példaként]) volt egyszerűsíteni挙, de a karakter欅( Keyaki ; Zelkova fa), amely szintén tartalmazott擧, maradt unsimplified miatt az állapot, mint egy Hyōgaiji.

Ennek ellenére a hyōgaiji egyszerűsített formái léteznek a japán karakterkészletekben, és kiterjesztett shinjitai (拡張新字体) néven emlegetik őket . Ezeket azonban nem hivatalosnak kell tekinteni, ezt az álláspontot megismétli a Nemzeti Nyelvi Tanács 2000 -es, a Jōyō Kanji táblázatban nem szereplő karakterekről szóló jelentése.

Az Asahi Shimbun újság alaposan leegyszerűsíti a hyōgaiji-t, házon belüli egyszerűsítéseit pedig assahi karaktereknek nevezik . Például a痙攣( KEIREN ; görcs, görcs, görcs) a經 → 経és a攣 → 挛modellt követve egyszerűsödik . Ezt állítólag azért is tették, mert az írógépen alapuló nyomtatás korában bonyolultabb kandzsikat nem lehetett egyértelműen kinyomtatni.

A Japán Ipari Szabvány (JIS) tartalmaznak számos egyszerűsített formája Kandzsi követően a modell a shinjitai egyszerűsítések, mint például﨔(egyszerűsített formája欅); ezek közül sokan szerepelnek az Unicode -ban, de a legtöbb kanji karakterkészletben nincsenek jelen.

A kézírásra szánt Ryakuji, például a門(egyszerűsített kínai nyelven ez a rövidítés,门hivatalos lett) és a第(amely Unicode -ban㐧) rövidítések nem képezik a shinjitai reformok részét, ezért nem rendelkeznek hivatalos státusszal .

A Kanji egyszerűsítésének módszerei

Fűszkript formák elfogadása

A kurzív írásmódot (más néven fűszkriptet ) és a kanji félig kurzív írásmódjait shinjitai-ként fogadták el. Például:

圖→図
觀 → 観
示(vallás/szertartás radikális) →礻
晝 → 昼

A karakterformák szabványosítása és egységesítése

Azok a karakterek, amelyekben két vagy több változat volt, egy űrlap alá kerültek. A島karakternek ( TŌ , shima ; sziget) is voltak嶋változatai (még mindig a tulajdonnevekben látható) és嶌, de csak a島alak vált szabványossá. A 辶 gyököt korábban két ponttal nyomtatták (mint a hyōgaiji -ban ), de eggyel írták (mint a道 -ban ), így az egy ponttal írt forma standard lett. A半, 尊és平karakterek felső 丷 részét korábban 八 -ként nyomtatták és írták 丷 -ként (mint a fent említett példákban), de a régi nyomtatott forma továbbra is látható a ō és鮃hyōgaiji karakterekben . A karakter青( SEI , SHO , ao ; kék) egykor nyomtatásra靑de írt a青, ezért az írásos forma lett szabvány; a régi nyomtatott forma még mindig megtalálható a standard formában hyōgaiji karakterekben, például鯖és蜻, de egyes betűtípusokban a青-t használják.

Változás a jelző karaktert On olvasás

A keisei moji (形声文字) csoport karakterei tartalmaznak egy szemantikai komponenst és egy fonetikus komponenst. Úgy döntöttek, hogy a fonetikus részeket homofonokra cserélik, amelyek kevesebb ütést tartalmaznak. Például圍változott囲, mert韋és井voltak homophones.

A módszer további egyszerűsítései:竊 → 窃, 廳 → 庁, 擔 → 担. Vannak köznyelvi kézzel írt egyszerűsítések (más néven ryakuji ) is ezen a modellen alapulnak, amelyekben különféle nem kanji szimbólumokat használnak onpu-ként, például魔( MA ; démon) [egyszerűsítés: ⿸ 广マ, 广+マ { Katakana ma }],慶( KEI ; jubiláció) [⿸ 广 K, 广+K],藤( TŌ , fuji ; wisteria) [⿱ 艹ト, 艹+ト {Katakana to }] és機( KI ; gép, lehetőség) [⿰ 木キ, 木+キ {Katakana ki }].

A variáns karakter elfogadása

Bizonyos esetekben a szabványos karaktert egy olyan variáns karakter váltotta fel, amely nem grafikus változat és nem osztja meg az On olvasást, de történelmi alapja volt a szabványosításnak. A példák közé tartoznak證→証és燈→灯, cseréje登→正és登→丁 rendre. Mindkét esetben a variáns karakternek más jelentése és értelmezése volt, de a kevesebb ütésszám miatt mégis elfogadták.

Alkatrészek eltávolítása

Néhány kanji leegyszerűsödött az egész alkatrészek eltávolításával. Például,

A倠részét應eltávolítjuk válni応
藝→芸
罐→缶
縣→県
絲→糸
蟲→虫
餘→余

Vonat hozzáadása

Öt alapesetben és összesen tizenegy esetben hat levezetésben a kanji -t egy vonással módosították, ezáltal szabályosabbá téve a kompozíciót:

步→歩(涉 → 渉,頻→頻) - az alsó komponens lesz a közös少. A 捗 karakter azonban nem lett módosítva (Hasonlítsa össze az " Inkonzisztenciák "című részben).
賓 → 賓- hasonlóan
卷 → 巻　(圈 → 圏) - az alsó己lesz
綠 → 緑　(錄→ 録) - a jobb felső sarok becomes lesz
免 (勉, 晚 → 晩) - korábban a középső ütés a bal alsó ütés része volt, most ezek külön vannak, így az alsó két ütés alkotja a közöset.
卑(碑) - korábban a kis löket a bal felső sarokban a十része volt a függőleges stroke田, de most ez egy külön szélütés.

Következetlenségek

Az egyszerűsítés nem egységesen történt. Először is, csak egy kiválasztott karaktercsoport (a közös jōyō kanji ) egyszerűsödött, a csoporton kívüli karakterek (a hyōgaiji) általában megtartották korábbi formájukat. Például,賣,續és讀(a jobb oldali elem a két utóbbi nem azonos, hanem csupán grafikailag hasonló) arra egyszerűsíteni売,続, és読, illetve, de a hyōgaiji贖,犢és牘, amelyek ugyanazt az elemet ( 𧶠 ) tartalmazzák, egyszerűsített változatukban használatban maradtak.

Másodszor, még akkor is, ha a csoport egyes karaktereiben egyszerűsítést hajtottak végre, az analóg egyszerűsítést nem alkalmazták minden karakterre. Például a dra karaktert , amely "sárkányt" jelent, elszigetelten és egyes összetett karakterekben egyszerűsítettük, másokban azonban nem. A karakter maga egyszerűsített hogy竜, mint ahogy azt a vegyületet karakter瀧( „vízesés”) →滝; azonban azt nem egyszerűsíthető a karakterek襲( „támadás”) és籠( „kosár”), bár hosszabb shinjitai variáns,篭, létezik az utóbbi, és használják a gyakorlatban, hanem gyakran több mint a hivatalos változat, például in篭手vs.籠手("kesztyű").

Ezzel szemben, a karakter貫( „Pierce”) nem egyszerűsített, sem a vegyületet karakter慣( „hozzászokott”), de a másik vegyületet karakter實azt egyszerűsített, ami実( „igazság”).

Hasonlóképpen,卒( „végzett”) tartották unsimplified elszigetelten, hanem vegyületek egyszerűsödött a卆, mint például醉hogy酔„részeg”;專egyszerűsödött a云egyes karakterek, mint például a傳hogy伝(” továbbítani "), és轉-転(" forog "), de csak専(" kizárólagos ") számára külön. Az utóbbi május első pillantásra közös Joyo kanji mint például薄( „vékony”), vagy博( „orvos”), de a komponens azon valójában尃, amelyet nem használnak elszigetelten japán.

A legutóbbi 2010 -es jōyō kanji reform további következetlenségeket hozott e tekintetben, mivel egyes esetekben a radikálisok, amelyeket korábban egységesen leegyszerűsítettek a jōyō halmazban, most először megjelentek hagyományos változatukban néhány új jōyō karakterben; az eddigi gyakorlattal ellentétben nem végeztek új egyszerűsítéseket a karakterekben, valószínűleg figyelembe véve a JIS kialakult, évtizedeken át tartó karakterkészlet -használatát. Összehasonlítás飮→飲( "ital") 2010 Joyo餌( "takarmány, csali"), vagy錢→銭( "érme"), hogy 2010 Joyo箋( "label"). Utóbbi esetében létezik analóg módon leegyszerűsített䇳karakter, de valószínűleg figyelmen kívül hagyták, mivel a japán karakterkészletekben nem volt használat. Másrészről a korábbi kiterjesztett shinjitai 艶("csillogás") hozzáadásra került艷javára .

Ennek ellenére a japán kormány által közzétett irányelvek kifejezetten megengedik a kézírás egyszerűsítését, és nem ellenzik az alternatív karakterek használatát az elektronikus szövegben.

Egyszerűsítések a Jōyō Kanji és Jinmeiyō Kanji nyelvekben

A 2136 Jōyō Kanji -ban 364 pár egyszerűsített és hagyományos karakter található. Ne feledje, hogy a kanji three három különböző hagyományos kanji (辨, 瓣 és 辯) egyszerűsítésére szolgál. Ebből a 364 hagyományos karakterből 212 -et még mindig Jinmeiyō Kanji néven használnak. A Jinmeiyō Kanji List 631 kanji -t is tartalmaz, amelyek nem a Jōyō Kanji List elemei; Közülük 18 -nak van változata. A Jōyō Kanji és Jinmeiyō Kanji hagyományos és modern formáinak listáját lásd: Kyūjitai .

Néhány hagyományos kanji nem szerepel a Windows XP/2000 japán betűtípusában, és csak téglalapok láthatók. A Meiryo betűtípus letöltése a Microsoft webhelyéről (VistaFont_JPN.EXE) és telepítése megoldja ezt a problémát.

Hagyományos karakterek, amelyek megjelenítési problémákat okozhatnak

Ne feledje, hogy a Jōyō Kanji -n belül 62 karakter található, amelyek régi formái problémákat okozhatnak a megjelenítésben:

Kyōiku Kanji (26):

2. évfolyam (2 kanji):海社
3. évfolyam (8 kanji):勉暑漢神福練者者都
4. évfolyam (6 kanji):器殺祝節梅類
5. évfolyam (1 kanji):祖
6. évfolyam (9 kanji):勤穀視署層著諸諸難朗

Középiskolai Kanji (36):

Középiskola (36 kanji):欄廊虜隆塚祥侮僧免卑喝嘆塀墨墨悔慨憎憎敏既

Ezek a karakterek Unicode CJK Unified Ideographs, amelyekhez a régi formát (kyūjitai) és az új formát (shinjitai) egyesítették a Unicode szabvány szerint. Bár a régi és az új űrlapokat megkülönböztetik a JIS X 0213 szabvány szerint, a régi űrlapok az Unicode CJK kompatibilitási ideográfokhoz illeszkednek, amelyeket a Unicode kanonikusan egyenértékűnek tekint az új űrlapokkal, és a felhasználói ügynökök nem különböztethetik meg őket. Ezért a felhasználói környezettől függően előfordulhat, hogy nem lehet különbséget tenni a karakterek régi és új formái között. Különösen minden Unicode normalizációs módszer egyesíti a régi karaktereket az újakkal.

Ellentmondások

Az egyszerűsített kínai egyik vitatott vonatkozásához hasonlóan néhány shinjitai eredetileg külön karakter volt, különböző jelentéssel. Például a kandzsi藝( GEI a teljesítmény, teljesítmény) a leegyszerűsített芸, de芸eredetileg egy külön karaktert olvasni a olvasván ENSZ . Sokan az eredeti karakterek váltak egyesült már nem használják a modern japán: például豫( YO, arakaji (me) ; előre), és餘( YO, ama (ri) ; felesleg) összevonták予és余, illetve mindkét archaikus kanji első személyű "I" névmásra. 芸azonban problémát jelent, mivel Japán első nyilvános könyvtára, az Untei (芸亭) (a Nara -időszakban épült ) használja ezt a karaktert. Ennek a karakternek a klasszikus japán irodalomban is jelentősége van , és a japán történelemkönyveknek meg kellett különböztetniük a kettőt azáltal, hogy az UN radikális (艸) régi formáját használva UN -t írtak.

Különbségek az egyszerűsítésben a kínai és a japán között

A Kínai Népköztársaság és Japán egymástól függetlenül egyszerűsítette írásrendszereit. A második világháború után a rossz kapcsolatok akadályozták a két nemzet közötti együttműködést. A hagyományos kínai karaktereket még mindig hivatalosan használják Hongkongban, Makaóban, Tajvanon, Dél -Koreában (a Hangul kiegészítéseként , de Észak -Koreában már nem használják őket), és sok tengerentúli kínai.

Kínában sokkal több karakter egyszerűsödött, mint japánul; egyes karaktereket csak az egyik nyelven egyszerűsítettek, a másikon nem; más karaktereket ugyanúgy leegyszerűsítettek mindkét nyelven, másokat különböző módon. Ez azt jelenti, hogy azoknak, akik meg akarják tanulni a kínai és a japán írásrendszereit, néha meg kell tanulniuk egy-egy karakter három különböző változatát: a hagyományos kínai, az egyszerűsített kínai és a modern japán (pl.龍-龙-竜a „sárkány” szó esetén).

	tradicionális kínai	Egyszerűsített kínai	modern japán	jelentése
Nincs egyszerűsítés egyik nyelven sem Ugyanaz az Unicode karakter, de a megjelenés a szkripttől függően változhat; lásd Han egyesítés	悲	悲	悲	szomorú
Ugyanaz az egyszerűsítés mindkét nyelven	獻	献	献	ajánlat
Csak kínaiul egyszerűsítve	緊	紧	緊	szoros
Csak japánul egyszerűsítve	惠	惠	恵	haszon
Különböző egyszerűsítések kínai és japán nyelven	棧	栈	桟	Kazal
A kínai egyszerűsítés drasztikusabb	驅	驱	駆	hajtás
A japán egyszerűsítés drasztikusabb	圓	圆	円	kerek

Languages

In other projects