Előszerkesztés - Pre-editing

Része egy sor on
Fordítás
Típusok
Jogi Irodalmi Biblia korán Kural Nyelvi érvényesítés Orvosi Szabályozó Műszaki Értelmezés Kulturális Szóról szóra Érzék Homofón
Elmélet
Fordítási tanulmányok Skopos elmélet Fordítási projekt Fordítási kritika Dinamikus és formai egyenértékűség Kontrasztív nyelvészet
Technológiák
MACSKA Gépi fordítás Mobil (gépi) fordítás Fordításkezelő rendszer Szinkronizálás Feliratkozás Előszerkesztés Közzététel Multimédiás fordítás
Lokalizáció
Glokalizáció Nemzetközivé válás és lokalizáció Nyelvi lokalizáció A játék lokalizálása Dub lokalizáció Webhely lokalizálása Szoftver lokalizálása
Intézményi
Egyesületek Díjak Szervezetek Iskolák
Kapcsolódó témák
Átirat Transzliteráció Videó továbbító szolgáltatás (VRS) Telefonos tolmácsolás Nyelvi akadály Rajongói fordítás Fansub Fandub Szkennelés Újságírói fordítás Könyvek és folyóiratok a fordításról Bibliafordítások nyelv szerint Fordított könyvek Fordítók Kural fordítások nyelv szerint
v t e

Az előszerkesztés az a folyamat, amelynek során az ember előkészít egy dokumentumot a gépi fordítás alkalmazása előtt . Az előszerkesztés fő célja, hogy csökkentse az utólagos szerkesztési terhelést a forrásdokumentum adaptálásával a gépi fordítás nyers kimenetének javítása érdekében. Az előszerkesztés értékes lehet az emberi fordítási projektek számára is, mivel növelheti a fordítási memória alkalmazását .

Általában az előszerkesztést akkor érdemes alkalmazni, ha háromnál több célnyelv van. Ebben az esetben az előszerkesztésnek a gépi fordítás folyamatát kell megkönnyítenie a helyesírás és nyelvtan ellenőrzésével, elkerülve az összetett vagy kétértelmű szintaktikai struktúrát, és ellenőrizve a kifejezések konzisztenciáját. Ez azonban rosszul konvertált fájlokra is alkalmazható. A nyelvi előszerkesztés fontosabb, mint a formátum előszerkesztése, mivel a hibák befolyásolhatják a gépi fordítás minőségét.

Hivatkozások