Fordításkritika - Translation criticism

Része egy sor on
Fordítás
Ætoms - Translation.svg
Típusok
Elmélet
Technológiák
Lokalizálás
Intézményi
Kapcsolódó témák

A fordítási kritika a lefordított művek különböző aspektusainak szisztematikus tanulmányozása, értékelése és értelmezése . Ez egy interdiszciplináris tudományos terület, amely szorosan kapcsolódik az irodalomkritikához és a fordításelmélethez . Ez magában foglalja a hallgatói fordítások megjelölését és a közzétett fordítások áttekintését.

Koncepció

Maga a "fordításkritika" fogalma a következő jelentéseket tartalmazza:

  1. A célszöveg minőségi értékelése , különös tekintettel a forrásszöveg szemantikai és gyakorlati egyenértékűségére .
  2. A fordító által követett eljárás értékelése a szöveg lefordítása érdekében.
  3. A fordítástudomány része, amely alapvetően a következőkkel foglalkozik:
  • a fordításkritika jellege és céljai,
  • figyelembe véve a fordításkritika problémáit,
  • érvényes kritériumok és eljárások meghatározása a fordítás kritizálására annak céljaival kapcsolatban.

A fordításkritika a fordítástudomány területére esik, és egyesek kevésbé "tudományosan" tekintenek rá, mint e tudományág tiszta ágára. Meg kell azonban jegyezni, hogy nem csupán szubjektív aggodalomra ad okot annak elismerése miatt, hogy az értékítéletek szerepet játszanak a fordítás területén. A tudósok hangsúlyozzák az objektív fordítási kritika fontosságát, amely egy kifejezetten meghatározott és példákkal igazolt fordítás kritikájához kapcsolódik.

Áttekintés

A fordításkritika egyik célja, hogy felhívja a figyelmet a fordításban rejlő finomságokra, és feltárja, hogy a fordító elérte-e céljaikat vagy sem. Az, hogy a fordításkritikát a fordításelmélettől külön vizsgálati területnek kell-e tekinteni , némi vita tárgyát képezi.

A fordítást szakemberek és laikusok, akik bekapcsolódnak a szépirodalmi fordítás elkerülhetetlenül szembesülnek a kérdéssel a fordítás minőségét. A fordításkritikának számos nyitott kérdése van, például a fordítások értékelésének gyakorlata és az értékelés kritériumai, amelyek mindegyike részletes tanulmányt érdemel.

Az irodalmi szöveget fordításként lehet feltárni, nem elsősorban annak megítélése érdekében, hanem annak megértése érdekében, hogy a szöveg hol helyezkedik el az eredetihez képest, megvizsgálva az értelmezési potenciált, amely a megtett fordítási döntésekből adódik. Ha ugyanazon eredeti szöveg különböző fordításait hasonlítjuk össze, az elemzések eredményeit fel kell használni az egyes fordítások hipotézisének felépítéséhez: az olyan kritériumok fontosak, mint a "divergens hasonlóság", "relatív divergencia", "radikális divergencia" és "adaptáció". egy ilyen elemzés.

Nagyon nagy hatású szerző volt a szakterületen Antoine Berman , aki azt állította, hogy sokféle módszer létezhet a fordításkritikára, mivel sok fordítási elmélet létezik; ezért egy saját modellt mint elemzési utat rendelt el, amely az egyes elemzők sajátos célkitűzései szerint modulálható, és minden szabványosított szövegtípushoz igazítható. Továbbá ragaszkodik ahhoz, hogy minden fordító dolgozzon ki egy fordítási projektet , még a fordítási folyamat előtt.

Bár vitatható téma elmondható, hogy fordításkritika szükséges. Például Törökországban a Fordítóiroda 1940-es megalakulása óta a török ​​irodalmi rendszert széles körben gazdagították különféle nyelvű fordítások, és a fordítási tevékenységet írók, fordítók és kritikusok értékelték. A leíró fordítási vizsgálatok módszertanát Gideon Toury terjesztette elő. Ebben azt javasolja, hogy a fordítók állandóan hozzanak döntéseket a fordítási folyamat során. Röviden, az ezen paradigmán belül dolgozó tudósok azt állították, hogy a fordításokat az adott időpontban és helyen érvényes célnormákkal összhangban kell leírni, és összehasonlítani kell az eredetivel annak érdekében, hogy a fordítási elméletekkel alátámasztott objektív fordítási kritikát hozzák létre (Toury 1980: 73).

Lásd még

Hivatkozások

Bibliográfia

  • Berman, Antoine , Pour une kritika des traductions: John Donne . Párizs: Gallimard, 1995. Fordította angolra Françoise Massardier-Kenney mint Felé Translation Kritika: John Donne . Kent, OH: Kent State University Press, 2009.
  • García Yebra, Valentín , En torno a la traducción . Madrid, Gredos, 1983.
  • Newmark, Peter , A fordítás tankönyve . 17. fejezet: "Fordítási kritika". Prentice-Hall International, 1988. ISBN   978-0139125935
  • Reiss, Katharina , Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik: Kategorien und Kriteren für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen . München, Hueber, 1971. Angolra fordította: Erroll. F. Rhodes mint fordítási kritika: a lehetőségek és korlátozások. A fordításminőség értékelésének kategóriái és kritériumai . St. Jerome Publishing Ltd., 2000.

Külső linkek

  1. ^ En torno a la traducción (spanyolul)
  2. ^ Fordítási kritika - Katharina Reiss szövege, Erroll F. Rhodes fordítása Archiválva, 2013.05.05., Archive.today