Pha̍k-fa-sṳ- Pha̍k-fa-sṳ
Kínai romanizáció |
---|
mandarin |
Wu |
Yue |
Min |
Gan |
Hakka |
Xiang |
Lásd még |
Phak-fa-su egy helyesírás hasonló Peh-OE-ji és használják írni Hakka , a különböző kínai. A Hakka a kínai egész ága, és a Hakka nyelvjárások nem feltétlenül kölcsönösen érthetők egymással, tekintve a nagy földrajzi régiót. Ez a cikk a Hakka egy bizonyos változatát tárgyalja. A helyesírást a presbiteriánus egyház találta ki a XIX. Az 1924 -ben megjelent Hakka Újszövetség ebben a rendszerben íródott.
Írórendszer
A Pha̍k-fa-sṳ módosított latin ábécét használ (egy további trema ṳ a közeli, közömbös magánhangzóhoz / ɨ /), és néhány diakritikus tónus a hangokhoz. Egy kötőjel kerül hozzáadásra a vegyület jelzésére.
Történelem
Röviddel azután, hogy a bázeli missziós társaság misszionáriusai , Theodore Hamberg tiszteletes és Rudolf Lechler 1847 -ben megérkeztek Kínába , Hamberg és kollégái elkezdték összeállítani a hakkát angolról hakkára a német szótárakba. Lechlert kezdetben a Shantou lakosság körében osztották ki az evangelizáló munkával , de az ottani helyi hatóságok ellenállása miatt a Shantou -missziót elhagyták, és 1852 -ben csatlakozott Hamberghez a Hakka -val folytatott missziós munkához. Miután Hamberg 1854 -ben váratlanul meghalt, Lechler folytatta a szótári munkával együtt misszionárius kollégákkal több mint ötven éven keresztül. Ez idő alatt Charles Piton tiszteletes is többször módosította a szótárt.
A Romanizált Hakka első kiadását a Pha̍k-fa-sṳ-ban Donald MacIver (1852-1910) tette közzé 1905-ben Shantouban, és A kínai-angol szótár: Hakka-dialektus címmel a Kwang-tung tartományban beszélték . Megjegyezte, hogy a tartalom egy része a korábbi bázeli misszionáriusok által összeállított szótárakon alapult. Ez utóbbi azonban a Lepsius romanizációt alkalmazta, amely eltér a Pha̍k-fa-sṳ-tól. MacIver elvégezte a szótár módosítását, de rájött, hogy a bázeli misszionáriusok által írt Hakka szókincs a délnyugati Guangdong tartomány hakai nyelvjárásaihoz tartozik : Haifeng megye , Lufeng megye , Jiexi megye és Wuhua megye . Másrészről MacIver Hakka szókincsét Guangdong tartomány északkeleti részéből, például Jiaying prefektúrából (ma Meizhou ) vették ki .
Jelenlegi rendszer
Levelek
Nagybetűvel | A | Ch | Chh | E | F | H | én | K | Kh | L | M | N | Ng | O | P | Ph | S | T | Th | U | Ṳ | V | Y |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kisbetűk | a | ch | chh | e | f | h | én | k | kh | l | m | n | ng | o | o | ph | s | t | th | u | ṳ | v | y |
Betűnevek | a | csi | chhi | e | fi | Szia | én | ki | khi | li | mi | ni | ngi | o | pi | phi | si | ti | thi | u | ṳ | vi | yi |
Mássalhangzók
Pha̍k-fa-sṳ | Kiterjesztett bopomofo | IPA | Példák |
---|---|---|---|
o | ㄅ | o | pak-kûng 伯公 |
ph | ㄆ | pʰ | pha̍k-fa 白話 |
m | ㄇ | m | Mî-koet 美國 |
f | ㄈ | f | fî-kî 飛機 |
v | ㄪ | ʋ | vùn-sṳ 文字 |
t | ㄉ | t | tú-sṳ́ 肚 笥 |
th | ㄊ | tʰ | thai-ngìn 大人 |
n | ㄋ | n | nài-sâ 泥沙 |
l | ㄌ | l | lî-mà 鯉 嬤 |
k | ㄍ | k | kâ-yèn 家園 |
kh | ㄎ | kʰ | khiung-ha 共 下 |
ng (i) | ㄫ | ŋ/ɲ | ngiù-ngiuk 牛肉 |
h | ㄏ | h | heu-sâng 後生 |
ch (i) | ㄗ/ㄐ | ts/tɕ | cho-tet 做得 |
cs (i) | ㄘ/ㄑ | tsʰ/tɕʰ | chhâ-é 車 仔 |
s (i) | ㄙ/ㄒ | s/ɕ | se-ngìn 細 人 |
Magánhangzók
Pha̍k-fa-sṳ | Kiterjesztett bopomofo | IPA |
---|---|---|
a | ㄚ | a |
én | ㄧ | én |
u | ㄨ | u |
e | ㄝ | e |
o | ㄛ | o |
ṳ | ㄭ | ɨ |
er | ㄜ | ɤ/ə |
-p | ㆴ | p̚ |
-t | ㆵ | t̚ |
-k | ㆶ | k̚ |
Hangnyomok
Az alábbiakban felsoroljuk a Pha̍k-fa-sṳ hangjeleit a tajvani Hakka Sixian és Hailu nyelvjárásainak hangértékeivel :
Kínai hangnév | Tone Mark | Diakritikusok | Példák | Sixian | Hailu |
---|---|---|---|---|---|
Īn yīnpíng | ◌̂ | cirkumflex | 夫 fû | 24 | 53 |
陽平 yángpíng | ◌̀ | súlyos akcentus | 扶 fù | 11 | 55 |
上聲 shǎngshēng | ◌́ | éles akcentus | 府 fú | 31 | 24 |
Īn 去 yīnqù | (nincs jel) | 富 fu | 55 | 11 | |
陽 去 yángqù | ◌̊ | gyűrű | 護 fů | 33 | |
Īn 入 yīnrù | (nincs jel) | 福 fuk | 2 | 5 | |
陽 入 yángrù | ◌̍ | függőleges vonal | Basszus | 5 | 2 |
Kínai és tajvani Pha̍k-fa-sṳ összehasonlítása
Összehasonlításra került a Hakka New Testament (1924) és a Hakka Bible: Today's Taiwan Hakka Version (2012). Előbbi a kínai Shantouban , míg az utóbbi Tajvanon jelent meg .
Monogram
Az alábbi szabályok a kínai és a tajvani Pha̍k-fa-sṳ közötti váltásra vonatkoznak:
Szabályok | karakter | Kínai PFS | Tajvani PFS |
---|---|---|---|
ny → ng | 源 | nyên | ngièn |
sh → s | 聖 | lábszár | nap |
ts → ch | 做 | tsò | cho |
tsh → chh | 自 | tshṳ̀ | chhṳ |
kw → k | 光 | kwong | kông |
Hangnyomok
Az alábbi táblázat összehasonlítja a kínai Pha̍k-fa-sṳ, a tajvani Pha̍k-fa-sṳ és a Pehh-ōe-jī hangjeleit a Dél-Min .
Hang neve | Kínai PFS | Tajvani PFS | Tajvani POJ |
---|---|---|---|
陰平 | a | â | a |
陽平 | â | à | â |
陰 上 | á | á | á |
陽 上 | (ǎ) | ||
陰 去 | à | a | à |
陽 去 | (å) | ā | |
陰 入 | ap | ap | ap |
陽 入 | a̍p | a̍p | a̍p |
Megjegyzések:
- A tajvani Hakka nem tesz különbséget 陰 上 (yīnshǎng) és 陽 上 (yángshǎng) között. A tajvani Hokkien bizonyos dialektusaiban (de nem a szabványban) van yángshǎng (ǎ).
- Sixian Hakka nem tesz különbséget a 陰 去 (yīnqù) és a 陽 去 (yángqù) között, de Hailunak van yángqù (å).
Lásd még
Hivatkozások
- ^ Betekintés a Hakka-angol szótár összetételébe (《客 英 大 辭典》 海 陸 陸 成份 初探)
- ^ Hakka index a kínai-angol szótárhoz
- ^ 客家 語 拼音 聲調 表。 收錄 於 客家 委員會。 (2019)。 客 語 能力 認證 基本 詞彙 - 初級 四 縣 腔 (頁 24)。
- ^ 劉敏貞. (2011).比較兩種客語聖經譯本底背ke語音差異-用汕頭客語聖經譯本Lau現代客語聖經譯本底背ke約翰福音為例.