Wu kínai romanizálása - Romanization of Wu Chinese
| Kínai romanizáció |
|---|
| mandarin |
| Wu |
| Yue |
| Min |
| Gan |
| Hakka |
| Xiang |
| Lásd még |
A wu kínai három nagy romanizációs iskolával rendelkezik.
A legnépszerűbb iskolát, a Common Wu Pinyin (通用 吴语 拼音) amatőr nyelvi klubok és helyi tanulók fejlesztették ki. Két versengő rendszer létezik; mindkettő ragaszkodik a Nemzetközi Fonetikus Ábécéhez (IPA), és nagyon hasonlóak egymáshoz. A kezdeti terv a "Wu Chinese Society pinyin" (吴语 协会 拼音, 2005 körül kifejlesztett) volt, és ez képezte a "Wugniu pinyin" (吴语 学堂 拼音, 2016 körül) alapját . Ezek bármelyike az alapértelmezett romanizációs séma a legtöbb tananyagban.
A második iskola a latin fonetikai módszer (吴语 拉丁 式 注音 法, francia-Wu vagy Fawu [法 吴]). Használata csökkenőben van. Kihasználja a francia és a wu fonetika közötti hasonlóságokat, és így ragaszkodik mind az IPA, mind a francia helyesíráshoz . Úgy alakult, 2003-ban a Shanghai -born sebész székhelyű Lyon, Franciaország .
Az utolsó és legkevésbé használt iskola az államtanács által jóváhagyott Mandarin-Putonghua pinyin betartása . Ez az egyetlen iskola, amelyet hivatásos nyelvészek fejlesztettek ki, többnyire államilag fenntartott egyetemeken dolgoznak . Míg ebben az iskolában több mint 20 versengő sémát publikáltak az 1980 -as évek óta, a legjelentősebb a Qian Nairong által 2006 -ban kifejlesztett Shanghaini Pinyin (上海 话 拼音 方案, gyakran Qian Pin [钱 拼]) .
Összehasonlító táblázat
Mássalhangzók
Minden példa Shanghainban van megadva
| IPA | Romanizációs sémák | Karakterek | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 吴语 协会 拼音/Wu Chinese Society | 吴语 学堂 拼音/Wugniu | 吴语 拉丁 式 注音 法/French-Wu | 上海 话 拼音 方案/Qian's | ||
| o | o | o | o | b | 巴 百 |
| pʰ | ph | ph | ph | o | 怕 捧 |
| b | b | b | b | bh | 旁 别 |
| m | m | m | m | mh | 没 母 |
| .M | m | m | mh | m | 闷 美 |
| m̩ | m | m | m | m | 姆 亩 |
| f | f | f | f | f | 夫 反 |
| v | v | v | v | fh | 佛 犯 |
| ˀv | v | v | vh | v | 勿 |
| t | t | t | t | d | 多德 |
| tʰ | th | th | th | t | 体 通 |
| d | d | d | d | dh | 地 同 |
| n | n | n | n | nh, -n | 纳努 |
| .N | 'n | n | nh | ng | 囡 呢 |
| ȵ | ny | gn | gn | nh | 尼 女 |
| ˀȵ | 'ny | gn | kn | n | 研 妞 |
| n̩ | ng | n | n | n | 唔 |
| l | l | l | l | lh | 勒 路 |
| ˀl | 'l | l | lh | l | 拎 了 |
| ts | ts | ts | tz | z | 子 张 |
| tsʰ | tsh | tsh | ts | c | 超 参 |
| s | s | s | s | s | 书 三 |
| z | z | z | z | SH | 传 食 |
| tɕ | c | c | c | j | 居 尖 |
| tɕʰ | ch | ch | ch | q | 曲 青 |
| dʑ | j | j | dj | jh | 求 极 |
| ɕ | SH | SH | x | x | 需 血 |
| ʑ | z | zh | j | xh | 谢 墙 |
| k | k | k | k | g | 工 各 |
| kʰ | kh | kh | kh | k | 苦 客 |
| ɡ | g | g | g | gh | 共 搞 |
| ŋ | ng | ng | ng | nhg-, -ng | 鹅 牙 |
| ˀŋ | ng | ng | nk | ng | 我 砑 |
| ŋ̍ | ng | ng | ng | ng | 五 鱼 |
| ɦ | gh | gh | r | hh | 红 合 |
| ɻ | r | er | -l | -r ( öö ) | 而 尔 |
| ʔ | '- | -q | -q | -k | |
Magánhangzók
| IPA † | Romanizációs sémák † | Például | |||
|---|---|---|---|---|---|
| én | ii | iii | iv | ||
| én | -i, -i-, y-, yh- | 西 谢 | |||
| ɿ | -y | 资 处 | |||
| u | -u, -u-, w-, wh- | 多 坏 | |||
| y | yu, -u, -u-, yhu- | 须 卷 | |||
| ᴀ | a ( többek között , ua ) | 拉 写 | |||
| o | o ( o , ong , iong ) | 沙 画 | |||
| ᴇ | e ( e , ue ) | 海难 | |||
| ɔ | ao ( ao , iao ) | 少 表 | |||
| ɤ | ou ( ou , iu ) | 头 流 | |||
| ø | oe ( uoe , jo ) | 看完 | |||
| ə | e ( en , un , er ) | 登 而 | |||
| ã | egy ( ian , uan ) | 长 横 | |||
| ɑ̃ | ang ( ang , iang , uang ) | 刚 光 | |||
| A magánhangzók a glottális stop | |||||
| ᴀʔ | ak ( ak , iak , uak ) | 白 脚 | |||
| əʔ | ek ( ek , uek ) | 合 活 | |||
| oʔ | ok ( ok , iok ) | 角 肉 | |||
| iɪʔ | ik | 笔 吃 | |||
| yɪʔ | yuik | 血 月 | |||
Hivatkozások
